Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темыконманкомедияфэнтезисатирапародиясмешные диалогисредневековаяпародийный роман
Описание
Трагический мошенник Трампагос использует траур, фехтование и свадьбу как сцену для сатирического разоблачения социальных ритуалов, обмана и абсурдности человеческих обычаев.
Главный конфликт / проблема
Трампагос использует траур и обман, чтобы обойти общественные нормы, создавая конфликт между личной выгодой и социальными ожиданиями.
Ключевые идеи
- Трампагос использует траур как сцену для развлечения и мошенничества.
- Смерть Периконы служит метафорой утраты и памяти.
- Фехтование и драка символизируют конфликт и борьбу за власть.
- Свадьба и музыкальные выступления подчёркивают общественные ритуалы и их комичность.
Вывод
Книга демонстрирует, как абсурдность и ирония могут раскрыть бессмысленность традиционных ритуалов, заставляя читателя задуматься о реальных ценностях и роли обычаев в обществе.
Кому полезна
- Читатели, интересующиеся сатирой и театральной драматургией
- Студенты литературы и театра
- Любители комедийных произведений
Главные темы
- Сатира на смерть и брачные обряды
- Обман и мошенничество как инструмент критики общества
Персонажи
- Трампагос — Главный мошенник, использует траурную мантю для развлечения и обмана. Появляется в траурном доме, шутит о смерти и фехтовании, объявляет Репулиду женой, устраивает свадьбу, где все танцуют и поют. Его действия сатирически высмеивают общественные роли.
- Вадемекум — Слуга Трампагоса, держит два рапира, доставляет мебель и предметы, но часто их нет, вызывая комичные недоразумения. Возвращается с креслом, ступкой и щитом, участвует в шутках о смерти и фехтовании.
- Чикизнаке — Обсуждает с Трампагосом тему фехтования и смерти, выступает как критик. Его диалоги добавляют юмор и философию к сцене.
- Перикона — Умершая в молодом возрасте, её смерть служит темой для размышлений Трампагоса, сравнивая её с золотом.
- Репулида — Выбирается Трампагосом в качестве жены, участвует в свадьбе, где все танцуют и поют.
- Хуан Кларос — Полицейский, пытается остановить драку, но Трампагос успокаивает его, говоря, что он не страшен.
- Эскарраман — Мертвый персонаж, возвращается как привидение, рассказывает о своих приключениях, его присутствие добавляет мистический элемент.
- Музыканты — Группа музыкантов, играющих и поющих, создают атмосферу праздника в спектакле.
- Писпита — Участвует в сцене с другими персонажами, но его роль не описана в деталях.
- Мостренка — Участвует в сцене с другими персонажами, но его роль не описана в деталях.
Цитаты
- Перикона, Перикона! Моя и всей компаньи! Наконец, не наша ты. Остался я, а ты исчезла.
- Трампагос: Я выбрал Репулиду!
Сводка по автору из Wikidata
1547–1616. Miguel de Cervantes Saavedra. испанский писатель
Читать онлайн
Страница 3 из 3Мне только б славы: хоть на части рвите!.. Эфесский храм сожгу я за нее!
(начинают играть и петь импровизированный романс)
Вот из каторги вернулся Молодец Эскарраман, Для судей на страх и трепет, На здоровье для себя.
Никак меня приветствовать хотят? Не мнится ль вам, что я забыл веселье? Я даже легче стал, чем прежде был. Играйте, музыканты, прочь лохмотья!
Краса и цвет танцоров! Он все тот же; Нисколько перемены!
Какая честь Трампагосу для свадьбы!
Играй! Увидите, что я из ртути.
Прислушайтесь к напеву моему, Тогда никак уж в такте не собьетесь.
Играйте… скучно мне и надоело!
Мне видеть пляску хочется до смерти.
Вот из каторги вернулся Молодец Эскарраман, Для судей на страх и трепет, На здоровье для себя. Он вернулся и покажет Дарования свои: Быстроту, искусство, храбрость И величественный вид. Не хватает Косколины, Заменит ее у нас Репулида, наш душистый Померанцевый цветок. И пока краса Писпита Соберется танцевать, Как танцуется гальярда[17], Покажи, Эскарраман!
Играют гальярду. Эскарраман танцует. Когда он кончил один тур, музыканты продолжают петь романс.
Репулида начинает С жаром около порхать: Она первая, которая нам это показала. А Эскарраман за нею, А Писпита вслед за ним. Чикизнаке и Мостренка, Щеголь наш Хуан Кларóс. Боже, боже! Что за прелесть, Ничего нельзя желать Выше этого проворства, Такта, меры, красоты! Ну, проворней, дети! Живо! Нет ни девок, ни ребят, Чтобы смели похвалиться, Что равняться могут вам. Что за руки, что за плавность! Вдруг все вместе, вдруг все врозь! И какие лабиринты — Есть и выход, есть и вход! Что угодно вам, танцуйте, Я умею все играть, Иканарьо, и гамбеты, Деревенские могу, Сарабанду, самбапало, И умею я играть Наш король Алъфонсо добрый, Слава наших прежних дней.
Заиграешь ты канарьо, Я один пойду плясать.
Я игрок искусный, ты же Золотой у нас танцор.
По-мужицки вперевалку, Лук и хлебушко в руках; Трех еще с собой возьму я.
Танцуют вильяно; окончив этот танец, Эскарраман танцует другой какой-нибудь и потом:
Эту свадьбу я пирую Знаменитей, чем Рольдан; Все кричите, как кричу я: Да цветет Эскарраман!
Да здравствует, да здравствует!
notes
1
2
3
…Со — точно передает So оригинала. So — обычное в Севилье XVI—XVII веков народное сокращение полной формы слова «сеньор» — господин.
4
5
6
«Московиты» — Москиты (Прим. перев.).
7
…и фонари дистиллируют… — Трампагос хочет сказать, что от горя по покойной глаза его превратились в дистилляторы слез, которые текут так, как падает капля за каплей перегоняемая в котле влага (то есть спирт), поэтому Вадемекум и прерывает его реплику словом «водка».
8
Sicut erat in principio — Как было вначале (лат.).
9
Мари Бобалес — Дурачина. (Прим. перев.)
10
Ну, вот и Троя… — Намек на осаду Трои греками, воспетую в «Илиаде» Гомера.
11
…поставь мне гвоздь и знаки… — На лице у рабов выжигали букву «S» и изображение гвоздя (исп. clavo), что являлось своеобразным ребусом: esclavo — раб.
12
…снеси к «отцу» — то есть к священнику.
13
Эскарраман. — Эскарраман действительно существовал. Это был авантюрист, подвизавшийся в Севилье и приговоренный к каторге на галерах. По его имени был назван один из танцев.
14
…под именем Мильян де ла Коголья. — Мильян де ла Коголья не имя пустынника, а название обители.
15
…для Титиро Мантуанца. — Имеется в виду римский поэт Вергилий (70—19 г. до н. э.) родом из Мантуи. Титиро — имя одного из собеседников в I эклоге Вергилия.
16
До Индии… — Имеется в виду Америка, которая со времен Колумба называлась «Индиями».
17
Гальярда и пр. — Староиспанские танцы исполнялись под слова определенной песни, а не только под музыку, поэтому танцы часто назывались по первой строке текста песни, которая их сопровождала.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2npdyoA7","pageTitle":"Вдовый мошенник, именуемый Трампагос (Мигель де Сервантес Сааведра) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Вдовый мошенник, именуемый Трампагос». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Вдовый мошенник, именуемый Трампагос». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Мигель де Сервантес Сааведра, Мигель де Сервантес","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2npdyoA7#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Вдовый мошенник, именуемый Трампагос","item":"https://bookra.app/books/2npdyoA7"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2npdyoA7","url":"https://bookra.app/books/2npdyoA7","name":"«Вдовый мошенник, именуемый Трампагос». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Вдовый мошенник, именуемый Трампагос». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2npdyoA7#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2npdyoA7#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646335/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2npdyoA7#work","name":"Вдовый мошенник, именуемый Трампагос","url":"https://bookra.app/books/2npdyoA7","description":"Трагический мошенник Трампагос использует траур, фехтование и свадьбу как сцену для сатирического разоблачения социальных ритуалов, обмана и абсурдности человеческих обычаев.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646335/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия"],"keywords":"конман, комедия, фэнтези, сатира, пародия, смешные диалоги, средневековая, пародийный роман","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Мигель де Сервантес Сааведра","url":"https://bookra.app/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%81%2C_%D0%9C%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D0%B5","https://www.wikidata.org/wiki/Q5682"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"конман"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"фэнтези"},{"@type":"Thing","name":"сатира"},{"@type":"Thing","name":"пародия"},{"@type":"Thing","name":"смешные диалоги"},{"@type":"Thing","name":"средневековая"},{"@type":"Thing","name":"пародийный роман"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2npdyoA7#edition","url":"https://bookra.app/books/2npdyoA7","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Вдовый мошенник, именуемый Трампагос»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2npdyoA7","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798073,"shortId":"2npdyoA7","title":"Вдовый мошенник, именуемый Трампагос","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646335/thumbs/1200.webp","annotationText":"В этой сатирической повести главный герой Трампагос — хитрый мошенник, который пытается обмануть всех вокруг, от слуг до женщин легкого поведения. Вокруг него разворачиваются комичные сцены, наполненные абсурдными диалогами и неожиданными поворотами. Автор мастерски сочетает элементы фэнтези и юмора, создавая яркие персонажи и непредсказуемую сюжетную линию. Книга представляет собой легкое чтение, которое заставит улыбнуться даже самых серьезных читателей.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Мигель де Сервантес Сааведра, Мигель де Сервантес","authors":[{"id":"aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Мигель де Сервантес Сааведра","protectedUrl":"/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%81%2C_%D0%9C%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D0%B5","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5682"},{"id":"e71ee136-05cd-4fbe-84c4-aeac03024f86","displayName":"Мигель де Сервантес","protectedUrl":"/author/e71ee136-05cd-4fbe-84c4-aeac03024f86","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":["конман","комедия","фэнтези","сатира","пародия","смешные диалоги","средневековая","пародийный роман"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Трагический мошенник Трампагос использует траур, фехтование и свадьбу как сцену для сатирического разоблачения социальных ритуалов, обмана и абсурдности человеческих обычаев."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Трампагос использует траур и обман, чтобы обойти общественные нормы, создавая конфликт между личной выгодой и социальными ожиданиями."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Трампагос использует траур как сцену для развлечения и мошенничества.","Смерть Периконы служит метафорой утраты и памяти.","Фехтование и драка символизируют конфликт и борьбу за власть.","Свадьба и музыкальные выступления подчёркивают общественные ритуалы и их комичность."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга демонстрирует, как абсурдность и ирония могут раскрыть бессмысленность традиционных ритуалов, заставляя читателя задуматься о реальных ценностях и роли обычаев в обществе."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Читатели, интересующиеся сатирой и театральной драматургией","Студенты литературы и театра","Любители комедийных произведений"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Сатира на смерть и брачные обряды","Обман и мошенничество как инструмент критики общества"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Трампагос — Главный мошенник, использует траурную мантю для развлечения и обмана. Появляется в траурном доме, шутит о смерти и фехтовании, объявляет Репулиду женой, устраивает свадьбу, где все танцуют и поют. Его действия сатирически высмеивают общественные роли.","Вадемекум — Слуга Трампагоса, держит два рапира, доставляет мебель и предметы, но часто их нет, вызывая комичные недоразумения. Возвращается с креслом, ступкой и щитом, участвует в шутках о смерти и фехтовании.","Чикизнаке — Обсуждает с Трампагосом тему фехтования и смерти, выступает как критик. Его диалоги добавляют юмор и философию к сцене.","Перикона — Умершая в молодом возрасте, её смерть служит темой для размышлений Трампагоса, сравнивая её с золотом.","Репулида — Выбирается Трампагосом в качестве жены, участвует в свадьбе, где все танцуют и поют.","Хуан Кларос — Полицейский, пытается остановить драку, но Трампагос успокаивает его, говоря, что он не страшен.","Эскарраман — Мертвый персонаж, возвращается как привидение, рассказывает о своих приключениях, его присутствие добавляет мистический элемент.","Музыканты — Группа музыкантов, играющих и поющих, создают атмосферу праздника в спектакле.","Писпита — Участвует в сцене с другими персонажами, но его роль не описана в деталях.","Мостренка — Участвует в сцене с другими персонажами, но его роль не описана в деталях."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Перикона, Перикона! Моя и всей компаньи! Наконец, не наша ты. Остался я, а ты исчезла.","Трампагос: Я выбрал Репулиду!"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1547–1616. Miguel de Cervantes Saavedra. испанский писатель"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798073","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798073","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798073","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798073","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798073","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798073"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798073","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798073","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798073","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798073"},"guestReaderUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":4,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":3,"totalPages":3,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/2npdyoA7?page=2#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 3 из 3","sections":[{"id":"id218:298","kind":"paragraph","text":"Мне только б славы: хоть на части рвите!.. Эфесский храм сожгу я за нее!"},{"id":"id218:299","kind":"paragraph","text":"М у з ы к а н т ы"},{"id":"id218:300","kind":"paragraph","text":"(начинают играть и петь импровизированный романс)"},{"id":"id218:301","kind":"paragraph","text":"Вот из каторги вернулся Молодец Эскарраман, Для судей на страх и трепет, На здоровье для себя."},{"id":"id218:302","kind":"paragraph","text":"Э с к а р р а м а н"},{"id":"id218:303","kind":"paragraph","text":"Никак меня приветствовать хотят? Не мнится ль вам, что я забыл веселье? Я даже легче стал, чем прежде был. Играйте, музыканты, прочь лохмотья!"},{"id":"id218:304","kind":"paragraph","text":"П и с п и т а"},{"id":"id218:305","kind":"paragraph","text":"Краса и цвет танцоров! Он все тот же; Нисколько перемены!"},{"id":"id218:306","kind":"paragraph","text":"В а д е м е к у м"},{"id":"id218:307","kind":"paragraph","text":"Свеж и легок!"},{"id":"id218:308","kind":"paragraph","text":"К л а р о с"},{"id":"id218:309","kind":"paragraph","text":"Какая честь Трампагосу для свадьбы!"},{"id":"id218:310","kind":"paragraph","text":"Э с к а р р а м а н"},{"id":"id218:311","kind":"paragraph","text":"Играй! Увидите, что я из ртути."},{"id":"id218:312","kind":"paragraph","text":"М у з ы к а н т"},{"id":"id218:313","kind":"paragraph","text":"Прислушайтесь к напеву моему, Тогда никак уж в такте не собьетесь."},{"id":"id218:314","kind":"paragraph","text":"Э с к а р р а м а н"},{"id":"id218:315","kind":"paragraph","text":"Играйте… скучно мне и надоело!"},{"id":"id218:316","kind":"paragraph","text":"Р е п у л и д а"},{"id":"id218:317","kind":"paragraph","text":"Мне видеть пляску хочется до смерти."},{"id":"id218:318","kind":"paragraph","text":"М у з ы к а н т"},{"id":"id218:319","kind":"paragraph","text":"Держите уши настороже!"},{"id":"id218:320","kind":"paragraph","text":"Ч и к и з н а к е"},{"id":"id218:321","kind":"paragraph","text":"Держим."},{"id":"id218:322","kind":"paragraph","text":"М у з ы к а н т ы"},{"id":"id218:323","kind":"paragraph","text":"(поют)"},{"id":"id218:324","kind":"paragraph","text":"Вот из каторги вернулся Молодец Эскарраман, Для судей на страх и трепет, На здоровье для себя. Он вернулся и покажет Дарования свои: Быстроту, искусство, храбрость И величественный вид. Не хватает Косколины, Заменит ее у нас Репулида, наш душистый Померанцевый цветок. И пока краса Писпита Соберется танцевать, Как танцуется гальярда[17], Покажи, Эскарраман!"},{"id":"id218:325","kind":"paragraph","text":"Играют гальярду. Эскарраман танцует. Когда он кончил один тур, музыканты продолжают петь романс."},{"id":"id218:326","kind":"paragraph","text":"Репулида начинает С жаром около порхать: Она первая, которая нам это показала. А Эскарраман за нею, А Писпита вслед за ним. Чикизнаке и Мостренка, Щеголь наш Хуан Кларóс. Боже, боже! Что за прелесть, Ничего нельзя желать Выше этого проворства, Такта, меры, красоты! Ну, проворней, дети! Живо! Нет ни девок, ни ребят, Чтобы смели похвалиться, Что равняться могут вам. Что за руки, что за плавность! Вдруг все вместе, вдруг все врозь! И какие лабиринты — Есть и выход, есть и вход! Что угодно вам, танцуйте, Я умею все играть, Иканарьо, и гамбеты, Деревенские могу, Сарабанду, самбапало, И умею я играть Наш король Алъфонсо добрый, Слава наших прежних дней."},{"id":"id218:327","kind":"paragraph","text":"Э с к а р р а м а н"},{"id":"id218:328","kind":"paragraph","text":"Заиграешь ты канарьо, Я один пойду плясать."},{"id":"id218:329","kind":"paragraph","text":"М у з ы к а н т"},{"id":"id218:330","kind":"paragraph","text":"Я игрок искусный, ты же Золотой у нас танцор."},{"id":"id218:331","kind":"paragraph","text":"Э с к а р р а м а н"},{"id":"id218:332","kind":"paragraph","text":"По-мужицки вперевалку, Лук и хлебушко в руках; Трех еще с собой возьму я."},{"id":"id218:333","kind":"paragraph","text":"М у з ы к а н т"},{"id":"id218:334","kind":"paragraph","text":"Ну-ка, с богом, начинай!"},{"id":"id218:335","kind":"paragraph","text":"Танцуют вильяно; окончив этот танец, Эскарраман танцует другой какой-нибудь и потом:"},{"id":"id218:336","kind":"paragraph","text":"Т р а м п а г о с"},{"id":"id218:337","kind":"paragraph","text":"Эту свадьбу я пирую Знаменитей, чем Рольдан; Все кричите, как кричу я: Да цветет Эскарраман!"},{"id":"id218:338","kind":"paragraph","text":"В с е"},{"id":"id218:339","kind":"paragraph","text":"Да здравствует, да здравствует!"},{"id":"id218:340","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id217:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id217:1","kind":"paragraph","text":"любви"},{"id":"id216:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id216:1","kind":"paragraph","text":"Попробуем…"},{"id":"id215:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id215:1","kind":"paragraph","text":"…Со — точно передает So оригинала. So — обычное в Севилье XVI—XVII веков народное сокращение полной формы слова «сеньор» — господин."},{"id":"id214:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id214:1","kind":"paragraph","text":"плети"},{"id":"id213:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id213:1","kind":"paragraph","text":"тех"},{"id":"id212:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id212:1","kind":"paragraph","text":"«Московиты» — Москиты (Прим. перев.)."},{"id":"id211:0","kind":"heading","text":"7"},{"id":"id211:1","kind":"paragraph","text":"…и фонари дистиллируют… — Трампагос хочет сказать, что от горя по покойной глаза его превратились в дистилляторы слез, которые текут так, как падает капля за каплей перегоняемая в котле влага (то есть спирт), поэтому Вадемекум и прерывает его реплику словом «водка»."},{"id":"id210:0","kind":"heading","text":"8"},{"id":"id210:1","kind":"paragraph","text":"Sicut erat in principio — Как было вначале (лат.)."},{"id":"id29:0","kind":"heading","text":"9"},{"id":"id29:1","kind":"paragraph","text":"Мари Бобалес — Дурачина. (Прим. перев.)"},{"id":"id28:0","kind":"heading","text":"10"},{"id":"id28:1","kind":"paragraph","text":"Ну, вот и Троя… — Намек на осаду Трои греками, воспетую в «Илиаде» Гомера."},{"id":"id27:0","kind":"heading","text":"11"},{"id":"id27:1","kind":"paragraph","text":"…поставь мне гвоздь и знаки… — На лице у рабов выжигали букву «S» и изображение гвоздя (исп. clavo), что являлось своеобразным ребусом: esclavo — раб."},{"id":"id26:0","kind":"heading","text":"12"},{"id":"id26:1","kind":"paragraph","text":"…снеси к «отцу» — то есть к священнику."},{"id":"id25:0","kind":"heading","text":"13"},{"id":"id25:1","kind":"paragraph","text":"Эскарраман. — Эскарраман действительно существовал. Это был авантюрист, подвизавшийся в Севилье и приговоренный к каторге на галерах. По его имени был назван один из танцев."},{"id":"id24:0","kind":"heading","text":"14"},{"id":"id24:1","kind":"paragraph","text":"…под именем Мильян де ла Коголья. — Мильян де ла Коголья не имя пустынника, а название обители."},{"id":"id23:0","kind":"heading","text":"15"},{"id":"id23:1","kind":"paragraph","text":"…для Титиро Мантуанца. — Имеется в виду римский поэт Вергилий (70—19 г. до н. э.) родом из Мантуи. Титиро — имя одного из собеседников в I эклоге Вергилия."},{"id":"id22:0","kind":"heading","text":"16"},{"id":"id22:1","kind":"paragraph","text":"До Индии… — Имеется в виду Америка, которая со времен Колумба называлась «Индиями»."},{"id":"id21:0","kind":"heading","text":"17"},{"id":"id21:1","kind":"paragraph","text":"Гальярда и пр. — Староиспанские танцы исполнялись под слова определенной песни, а не только под музыку, поэтому танцы часто назывались по первой строке текста песни, которая их сопровождала."}],"toc":[{"id":"id218:0:1","label":"Мигель де Сервантес ВДОВЫЙ МОШЕННИК, ИМЕНУЕМЫЙ ТРАМПАГОС","page":1,"pageUrl":"/books/2npdyoA7#reader-content"},{"id":"id218:1:1","label":"Лица:","page":1,"pageUrl":"/books/2npdyoA7#reader-content"},{"id":"id218:340:3","label":"notes","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id217:0:3","label":"1","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id216:0:3","label":"2","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id215:0:3","label":"3","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id214:0:3","label":"4","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id213:0:3","label":"5","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id212:0:3","label":"6","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id211:0:3","label":"7","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id210:0:3","label":"8","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id29:0:3","label":"9","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id28:0:3","label":"10","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id27:0:3","label":"11","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id26:0:3","label":"12","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id25:0:3","label":"13","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id24:0:3","label":"14","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id23:0:3","label":"15","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id22:0:3","label":"16","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"},{"id":"id21:0:3","label":"17","page":3,"pageUrl":"/books/2npdyoA7?page=3#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"},{"idCatalog":1496,"shortId":"0ucXuR1u","title":"Обыкновенное чудо","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cef8aeb-2734-4e50-b188-f2dcf8f51ce5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ucXuR1u"},{"idCatalog":760340,"shortId":"1XBZqteM","title":"Дядя Ваня","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0555e21e-fd62-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1XBZqteM"},{"idCatalog":795498,"shortId":"1vJmqzhU","title":"Иван Васильевич","authorLine":"Михаил Афанасьевич Булгаков","primaryAuthorId":"2bd2e67f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:240168/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1vJmqzhU"},{"idCatalog":14864,"shortId":"3pGhgFKc","title":"Дракон","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/daea68e5-ba62-44c8-971a-01519c80a89d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3pGhgFKc"},{"idCatalog":764108,"shortId":"0LzD2JJa","title":"Гроза","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f78a5bd-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0LzD2JJa"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":788968,"shortId":"39TFS3yw","title":"Бесприданница","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7139266a-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39TFS3yw"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":763168,"shortId":"1syxa38s","title":"Вишневый сад","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6853cba9-fd61-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1syxa38s"},{"idCatalog":790008,"shortId":"21m8rPAU","title":"Маскарад","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/91e6753e-1d7e-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/21m8rPAU"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":857,"totalPages":72,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}