Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Szkoła żon to komedia, która powstała w 1662 roku.Główny bohater Arnolf, czterdziestoletni mieszczanin chce poślubić dużo młodszą, Anusię. Uważa on, że najlepiej wybrać dziewczynę głupiutką i niewinną aby go nie zdradziła. Jednak do miasta przyjeżdża syn jego przyjaciela, który zakochuje się w jego wybrance.

Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение0+

Читать онлайн

Страница 19 из 19

9

Arnolf – rolę Arnolfa grał Molier; Anusię (w oryg. Agnès, Agnieszka) grała panna de Brie. [przypis tłumacza]

Do tyłu

10

podwika (daw.) – młoda kobieta, dziewczyna. [przypis edytorski]

Do tyłu

11

obrońce – dziś popr. forma B. lm: obrońców. [przypis edytorski]

Do tyłu

12

wzięcie – tu: dobre stosunki ze znajomymi, pozycja towarzyska. [przypis edytorski]

Do tyłu

13

azaż (daw.) – czyż. [przypis edytorski]

Do tyłu

14

dowcip – tu daw.: inteligencja, bystry umysł. [przypis edytorski]

Do tyłu

15

Pantagruel, Panurg – postacie z satyrycznej powieści Rabelego p. t. Gargantua i Pantagruel. [przypis tłumacza]

Do tyłu

16

wolę to imię, niż Arnolfa – w dawnej tradycji francuskiej, św. Arnolf uchodził za patrona zdradzonych mężów. [przypis tłumacza]

Do tyłu

17

pan Wyspiański – jest to, zdaje się, satyra na Tomasza Corneille, miernego pisarza a brata wielkiego tragika, który przybrał do nazwiska przydomek l'Isle (z Wyspy). [przypis tłumacza]

Do tyłu

18

radem (daw.) – cieszę się. [przypis edytorski]

Do tyłu

19

za słowom pana chwycić gotów – jestem gotów złapać pana za słowo, tj.: chcę skorzystać z pańskiej propozycji. [przypis edytorski]

Do tyłu

20

Wasze – tu skrót od zwrotu grzecznościowego: waszmość pan. [przypis edytorski]

Do tyłu

21

zdolen – dziś: zdolny. [przypis edytorski]

Do tyłu

22

rozprószyć – dziś: rozproszyć. [przypis edytorski]

Do tyłu

23

ócz – dziś popr. forma D. lm: oczu. [przypis edytorski]

Do tyłu

24

ugodzon do żywa – dziś: ugodzony do żywego; tj. boleśnie zraniony. [przypis edytorski]

Do tyłu

25

dla – tu: z powodu. [przypis edytorski]

Do tyłu

26

zmięszanie – dziś popr. forma: zmieszanie. [przypis edytorski]

Do tyłu

27

Coś… – w Krytyce Szkoły żon znajdziemy oddźwięk zgorszenia, które wywołało owo „coś” u światowych świętoszek i wykwintniś. [przypis tłumacza]

Do tyłu

28

Dał nam parę talarów oberżniętych mocno – dawniej fałszowano monety, odcinając trochę złota lub srebra po brzegach. [przypis edytorski]

Do tyłu

29

Maksymy małżeńskie… – jest to parafraza nauk św. Grzegorza z Nazjansu. [przypis tłumacza]

Do tyłu

30

nauki – dziś popr. forma N. lm: naukami. [przypis edytorski]

Do tyłu

31

wyróść (daw.) – wyrosnąć. [przypis edytorski]

Do tyłu

32

rozprószyć – dziś: rozproszyć. [przypis edytorski]

Do tyłu

33

zapis wdowi – „wiano wdowie” wynosiło zazwyczaj trzecią część posagu. [przypis tłumacza]

Do tyłu

34

praeciput – suma, którą żona ma prawo odłożyć dla siebie z majątku, przed jego rozdziałem. [przypis tłumacza]

Do tyłu

35

prefix – zapis wdowi oznaczony za wspólnem porozumieniem. [przypis tłumacza]

Do tyłu

36

dwadzieście – dziś popr. forma: dwadzieścia. [przypis edytorski]

Do tyłu

37

skwitować – tu: zrezygnować. [przypis edytorski]

Do tyłu

38

wnijść (daw.) – wejść. [przypis edytorski]

Do tyłu

39

pewnym – tu: jestem pewien. [przypis edytorski]

Do tyłu

40

spojrz – dziś popr.: spójrz. [przypis edytorski]

Do tyłu

41

wnijść (daw.) – wejść. [przypis edytorski]

Do tyłu

Страница 19 из 19

Назад11819Далее

Вам также может понравиться