Переводные картинки

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3dEKA2Md","pageTitle":"Переводные картинки (Сергей Донатович Довлатов) — краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Разбор книги «Переводные картинки»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Переводные картинки»","headingSubtitle":"Сергей Донатович Довлатов","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3dEKA2Md#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Переводные картинки","item":"https://bookra.app/books/3dEKA2Md"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3dEKA2Md","url":"https://bookra.app/books/3dEKA2Md","name":"«Переводные картинки»","description":"Разбор книги «Переводные картинки»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3dEKA2Md#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3dEKA2Md#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:577214/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3dEKA2Md#work","name":"Переводные картинки","url":"https://bookra.app/books/3dEKA2Md","description":"В апреле 1980 года автор, находясь в Манхэттене, встречается с переводчицей, отправляет рукопись в «Ньюйоркер», обсуждает оплату с редактором и получает предложение от литературного агента, осознавая сложности эмигрантского писателя в США.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:577214/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"keywords":"перевод, литература, Нью‑Йорк, автор, дневник, публикация, литературный агент, переводчик, памятка, путешествие","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/df006485-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Сергей Донатович Довлатов","url":"https://bookra.app/author/df006485-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2%2C_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q141114"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"литература"},{"@type":"Thing","name":"Нью‑Йорк"},{"@type":"Thing","name":"автор"},{"@type":"Thing","name":"дневник"},{"@type":"Thing","name":"публикация"},{"@type":"Thing","name":"литературный агент"},{"@type":"Thing","name":"переводчик"},{"@type":"Thing","name":"памятка"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3dEKA2Md#edition","url":"https://bookra.app/books/3dEKA2Md","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":false}}],"book":{"idCatalog":801353,"shortId":"3dEKA2Md","title":"Переводные картинки","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:577214/thumbs/1200.webp","annotationText":"Переводные картинки – это автобиографический рассказ Сергея Довлатова о его жизни в Нью‑Йорке, встречах с переводчицами, литературными агентами и размышлениях о переводе русской прозы. Автор описывает повседневные приключения, от случайных встреч в ресторанах до публикации своих произведений в зарубежных журналах. В тексте прослеживается тонкая критика американской литературной сцены и размышления о роли переводчика как посредника между культурами. Книга сочетает в себе юмор, иронию и глубокую проницательность, характерную для Довлатова. Читатель получает уникальный взгляд на процесс создания и распространения русской литературы за рубежом.","catalogType":"LITRES","catalogTypeLabel":"Книга в каталоге","authorLine":"Сергей Донатович Довлатов","authors":[{"id":"df006485-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Сергей Донатович Довлатов","protectedUrl":"/author/df006485-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2%2C_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q141114"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["перевод","литература","Нью‑Йорк","автор","дневник","публикация","литературный агент","переводчик","памятка","путешествие"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В апреле 1980 года автор, находясь в Манхэттене, встречается с переводчицей, отправляет рукопись в «Ньюйоркер», обсуждает оплату с редактором и получает предложение от литературного агента, осознавая сложности эмигрантского писателя в США."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Сложности эмигрантского писателя в США в поиске признания и финансовой стабильности через перевод и публикацию"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Важность правильного выбора переводчика и его влияния на публикацию.","Различия в переводческой практике и мотивации между СССР и США.","Финансовые и этические вопросы сотрудничества с переводчиком и агентом.","Трудности перевода русских жаргонов и сленга на английский язык."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Автор приходит к выводу, что, несмотря на иллюзии, он, скорее всего, станет средним писателем в США."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Эмигранты-писатели","Литературные агенты","Переводчики","Кто интересуется русской эмиграционной литературой"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Перевод и эмиграция","Культурные барьеры","Профессиональные отношения"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Сергей Довлатов — Русский эмигрант, ищущий признания и финансовой стабильности в США, сталкивается с культурными и профессиональными барьерами.","Энн Фридмен — Американка с польскими корнями, владеющая русским языком, оценивает перевод как хороший и готова к сотрудничеству.","Иосиф Бродский — Помогает автору найти переводчика и направляет рукопись в «Ньюйоркер».","Линда Ашер — Редактор «Ньюйоркер», обсуждает оплату и условия публикации.","Эндрю Уайли — Предлагает стать агентом автора, обсуждает вопросы гонораров и продвижения."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Перевод хороший.","Ньюйоркер – самый престижный журнал в Америке."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1941–1990. Сергей Донатович Довлатов. советский писатель, публицист и журналист (1941—1990)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":false,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_801353","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_801353","readCtaLabel":"Читать онлайн","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":null,"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_801353","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_801353","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_801353","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_801353"},"guestReaderUrl":null,"authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/df006485-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Карточка книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":null,"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}