Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемыкомедияпьесаСервантесСаламанкская пещерасценыдрамашуткиперсонажисаламанкаиспанская литература
Описание
В книге «Саламанкская пещера» автор раскрывает семейную жизнь и гостеприимство главного героя Панкрасио, вводит мистический элемент в виде студента из Саламандской пещеры, который вызывает дьяволов, и сопровождает повествование справочником по культурным и историческим терминам XVI–XVII веков Испании. Книга сочетает бытовые сцены с элементами фольклора и литературной критики, создавая атмосферу, где обычное и сверхъестественное переплетаются в повседневной жизни. В итоге читатель видит, как доброта и любопытство открывают двери к неизведанному.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между обычной семейной жизнью и любопытством к сверхъестественным знаниям, которые могут нарушить привычный порядок вещей
Ключевые идеи
- Семейные обязанности и забота о близких
- Гостеприимство и взаимопомощь
- Важность гостеприимства и семейных уз в контексте опасностей путешествий.
- Мистика и знание, полученное в Саламандской пещере, как источник силы и интриги.
- Справочник терминов и персонажей испанского общества эпохи Сервантеса.
- Пояснение социальных обычаев и культурных особенностей, влияющих на сюжет и персонажей.
Вывод
Книга показывает, как доброта, гостеприимство и любопытство могут открыть двери к неизведанному, но также требуют осознания последствий взаимодействия с мистическим миром.
Кому полезна
- Студенты и исследователи испанской литературы
- Читатели, интересующиеся исторической и культурной тематикой
- Любители исторической фантастики и мистических сюжетов
Главные темы
- Гостеприимство и семейные отношения
- Мистика и сверхъестественные явления
- Культурно-исторический контекст XVI–XVII веков Испании
Персонажи
- Панкрасьо — Возвращается домой после путешествия, обещает вернуться, заботится о семье, предпочитает проводить ночь дома с женой, готов к приключениям.
- Леонарда — Жена Панкрасьо, переживает за мужа, падает в обморок, участвует в гостеприимстве, соглашается оставить дьяволов.
- Кристина — Горничная, поддерживает супругов, организует гостеприимство, участвует в обсуждении дьяволов, демонстрирует обычай «жить в племянниках».
- Студент — Студент из Саламанки, потерял отца, ищет ночлег, обладает знаниями из пещеры, вызывает дьяволов, демонстрирует их умения.
- Сакристан — Сакристан, типичный служитель, участвует в музыкальном сопровождении, провозглашает «отличную ночь».
- Цирюльник — Участвует в гостеприимстве, обсуждает с репонсе как «щипать» каплунов, принимает участие в музыкальной и танцевальной части вечера.
- Репонсе — Помогает с гостеприимством, обсуждает детали приготовления корзины.
- Роке Гинáрде — Персонаж из «Дон Кихота», символизирует связь разбойничества с аристократическими фамилиями.
- Антоньо де Небриха — Известный испанский грамматик, чья работа широко использовалась.
- Лукреция — Символ мужества и верности долгу.
- Порция — Синоним Лукреции, также символизирует мужество и верность.
- Бакалавр Туданса — Получивший первую степень в испанском университете, живущий в Туданке.
Цитаты
- Осушите слезы, сеньора, и прервите вздохи!
- Кристина, право, этот студент возбуждает во мне сострадание.
- Скверная ночь, дрянная пирушка, плохой ужин и еще хуже любовь!
- Отличная ночка, отличная пирушка, отличный ужин и отличная любовь!
- Фамильярные отношения между горничными и их барынями — дело обыкновенное в Испании.
- Сарабанда, самбапало, эскарраман — народные танцы; строго преследовались церковью, в особенности сарабанда.
Сводка по автору из Wikidata
1547–1616. Miguel de Cervantes Saavedra. испанский писатель
Читать онлайн
Страница 1 из 4Мигель де Сервантес САЛАМАНКСКАЯ ПЕЩЕРА
Лица:
Л е о н а р д а, его жена.
К р и с т и н а, горничная,
С а к р и с т а н[1] Репонсе.
Н и к о л а с Р о к е, цирюльник.
Л е о н и с ь о, кум Панкрасьо.
Сцена первая
Комната в доме Панкрасьо.
Входят Панкрасьо, Леонарда и Кристина.
П а н к р а с ь о. Осушите слезы, сеньора, и прервите вздохи! Подумайте! Четыре дня отсутствия — ведь не вечность. Я возвращусь, уж самое большее, на пятый день, если, бог даст, не умру. Хотя, конечно, будет лучше не расстраивать вас, нарушить обещание и оставить эту поездку, потому что сестра может выйти замуж и без меня.
Л е о н а р д а. Не хочу, Панкрасьо, муж и сеньор мой, чтобы из угожденья мне вы сделали невежливость. Отправляйтесь в час добрый и исполняйте ваши обязанности, их нельзя нарушать; а уж я перемаюсь со своим горем и скоротаю как-нибудь одиночество. Об одном прошу: возвращайтесь и не оставайтесь долее назначенного вами срока. Держи меня, Кристина, у меня замирает сердце! (Падает в обморок.)
К р и с т и н а. Ох, уж эти мне свадьбы и праздники! Ну, сеньор, по правде вам сказать, если бы я была на месте вашей милости, ни за что бы я не поехала.
П а н к р а с ь о. Поди-ка, дитя мое, принеси стакан воды; надо плеснуть ей в лицо; или нет, постой, я скажу ей на ухо словечко, которое женщин в чувство приводит. (Шепчет какие-то слова, Леонарда приходит в чувство.)
Л е о н а р д а. Довольно; нужно быть твердой! В самом деле, должны же мы иметь терпение, радость моя! Чем более вы здесь медлите, тем более отдаляете мое благополучие. Ваш кум, Леонисьо, должно быть, уже ждет вас в карете; идите с богом, и пусть он возвратит вас так скоро и в таком добром здоровье, как я того желаю.
П а н к р а с ь о. Мой ангел, если хочешь, чтобы я остался, я не двинусь с места, как статуя.
Л е о н а р д а. Нет, нет, опора моя: мои желания — это ваши желания; и теперь для меня лучше, чтобы вы ехали, чем оставались, потому что ваша честь — моя честь.
К р и с т и н а. Образцовые супруги! По правде, если б все жены любили своих мужей так, как моя сеньора Леонарда любит своего, так было бы для них лучше, другая бы музыка была.
Л е о н а р д а. Поди, Кристина, принеси мне манто: я хочу проводить твоего господина и дождаться, пока он сядет в карету.
П а н к р а с ь о. О нет, ради любви моей! Обними меня и оставайся. Ну, ради жизни моей! Кристиночка, старайся развлекать свою сеньору; я, когда возвращусь, подарю тебе башмаки, какие ты желала.
К р и с т и н а. Поезжайте, сеньор, и не беспокойтесь о моей сеньоре; я надеюсь уговорить ее; мы повеселимся так, что ей в голову не придет, что вашей милости нет дома.
Л е о н а р д а. Мне веселиться? Хорошо же ты меня знаешь, глупенькая! Нет!
Нет любезного со мною, И веселье прочь летит; Только горем да тоскою Сердце бедное щемит!
П а н к р а с ь о. Наконец я не могу выносить этого. Будь покойна, свет очей моих, и не видать этим глазам никакой радости вплоть до моего возвращения и свидания с тобой. (Уходит.)
Л е о н а р д а. О, чтоб провалиться тебе в преисподнюю, лазутчику! Убирайся, и век бы тебя не видать! Выжига! Нет, уж, клянусь богом, на этот раз не помогут тебе ни твоя премудрость, ни твои хитрости.
К р и с т и н а. Я тысячу раз дрожала от страха, что ты своими необыкновенными чувствами остановишь его и помешаешь нашим удовольствиям.[ 2]
Л е о н а р д а. А придут нынче ночью те, кого ждем-то?
К р и с т и н а. Еще бы не прийти! Я им весточку послала, и они так хорошо ее приняли, что сегодня вечером с нашей доверенной прачкой прислали нам целую корзинку с подарками и съестным; та и протащила ее, как будто с бельем. Эта корзинка похожа на те, которые посылает король в великий четверг своим бедным или скорее уж на пасхальную, потому что там и пироги, и холодное жаркое, и куриная грудинка с рисом, и два каплуна, еще не ощипанные, и всякие фрукты, какие в эту пору водятся, да кроме того, бурдючок вина, побольше полпуда весом, и такого крепкого, что так в нос и бьет.
Л е о н а р д а. Это очень учтиво, да он и всегда был таков, мой Репонсе — сакристан моего существа.
К р и с т и н а. А чего же не хватает моему мастеру Николасу? Он тоже цирюльник всего моего существа и бритва моих печалей! Как только я его увижу, так он у меня всякое горе обстригает, как будто ничего и не бывало.
Л е о н а р д а. Ты спрятала корзину-то?
К р и с т и н а. Она у меня в кухне стоит, покрыта мешком из-под золы, чтобы не заметили.
Стучат в дверь, потом, не дождавшись ответа на свой стук, входит студент.
Л е о н а р д а. Кристина, посмотри, кто там стучит.
С т у д е н т. Сеньоры, это я, бедный студент.
К р и с т и н а. Это сейчас видно, что вы и бедный, и студент; что вы студент, видно по вашему платью, а что вы бедный — по вашей дерзости. Только вот это странно, что бедный не дожидается за дверью, пока ему вынесут милостыню, а врывается в дом до самого последнего угла, не рассуждая, беспокоит ли он спящих или нет.
С т у д е н т. Другого, более мягкого приема ждал я от вашей милости; я никакого подаяния не прошу и не ищу, кроме конюшни или сарая с соломой, чтобы на эту ночь укрыться от немилостей неба, которое, как, я предчувствую, хочет показать земле всю свою свирепость.
Л е о н а р д а. Откуда вы, милый друг?
С т у д е н т. Я саламанкинец, сеньора моя, то есть я хочу сказать, что я из Саламанки. Я ходил в Рим с дядей, и он умер на дороге, в середине Франции. Тогда я пошел один; я решился возвратиться в свою землю. В Каталонии меня ограбили слуги или товарищи Роке Гинáрде[3]. Сам он был в отсутствии, а будь он там, он не позволил бы обидеть меня, потому что он очень учтив, честен и даже милостив. Теперь застала меня ночь у ваших святых дверей; я такими их считаю и прошу помощи.
Л е о н а р д а. Кристина, право, этот студент возбуждает во мне сострадание.
К р и с т и н а. Да и меня уж берет за сердце. Оставим его ночевать у нас; от излишков замка можно прокормить целый полк, говорит пословица; я хочу сказать, что остатками нашей провизии он может утолить свой голод, и, сверх того, он поможет мне щипать живность, которая в корзине.
Л е о н а р д а. Однако как же это, Кристина? Ты хочешь, чтобы у нас в доме были свидетели нашего легкомысленного поведения?
К р и с т и н а. Ну, кажется, от него слова-то, как от рыбы, не скоро дождешься. Подите сюда, друг мой! Умеете вы щипать?
С т у д е н т. Как это — «умею щипать»? Я не понимаю, что значит «щипать». Мне кажется, ваша милость хочет посмеяться над моей ощипанностью. Так уж это зачем же? Я и сам признаюсь, что я величайший оборванец в мире.
К р и с т и н а. Нет, совсем не то, по душе вам говорю; я хотела только знать, сумеете ли вы ощипать две или три пары каплунов.
С т у д е н т. На это, сеньоры, я могу вам ответить, что я, по милости божией, имею ученую степень бакалавра Саламанки; я не говорю, чтобы…
Л е о н а р д а. Да, коли так, кто же может сомневаться, что вы сумеете ощипать не только каплунов, но и гусей и дроф! А хранить тайну — г как вы насчет этого? Не нападает ли на вас искушение рассказывать то, что вы видите, предполагаете или думаете?
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3ek2CHlE","pageTitle":"Саламанкская пещера (Мигель де Сервантес Сааведра) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Саламанкская пещера». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Саламанкская пещера». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Мигель де Сервантес Сааведра","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3ek2CHlE#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Саламанкская пещера","item":"https://bookra.app/books/3ek2CHlE"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3ek2CHlE","url":"https://bookra.app/books/3ek2CHlE","name":"«Саламанкская пещера». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Саламанкская пещера». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3ek2CHlE#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3ek2CHlE#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646332/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3ek2CHlE#work","name":"Саламанкская пещера","url":"https://bookra.app/books/3ek2CHlE","description":"В книге «Саламанкская пещера» автор раскрывает семейную жизнь и гостеприимство главного героя Панкрасио, вводит мистический элемент в виде студента из Саламандской пещеры, который вызывает дьяволов, и сопровождает повествование справочником по культурным и историческим терминам XVI–XVII веков Испании. Книга сочетает бытовые сцены с элементами фольклора и литературной критики, создавая атмосферу, где обычное и сверхъестественное переплетаются в повседневной жизни. В итоге читатель видит, как доброта и любопытство открывают двери к неизведанному.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646332/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия"],"keywords":"комедия, пьеса, Сервантес, Саламанкская пещера, сцены, драма, шутки, персонажи, саламанка, испанская литература","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Мигель де Сервантес Сааведра","url":"https://bookra.app/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%81%2C_%D0%9C%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D0%B5","https://www.wikidata.org/wiki/Q5682"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"пьеса"},{"@type":"Thing","name":"Сервантес"},{"@type":"Thing","name":"Саламанкская пещера"},{"@type":"Thing","name":"сцены"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"шутки"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"саламанка"},{"@type":"Thing","name":"испанская литература"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3ek2CHlE#edition","url":"https://bookra.app/books/3ek2CHlE","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Саламанкская пещера»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3ek2CHlE","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798070,"shortId":"3ek2CHlE","title":"Саламанкская пещера","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646332/thumbs/1200.webp","annotationText":"Пьеса представляет собой комедийный спектакль, в котором разворачиваются сцены из жизни жителей Саламанки. Главные персонажи – Панкрасьо, Леонарда, Кристина и несколько служащих, которые взаимодействуют в бытовых и сатирических ситуациях. В центре сюжета – странные приключения студентов и дьяволов, которые приносят в дом неожиданные сюрпризы. Автор использует юмор и иронию, чтобы показать характеры и обычаи испанского общества XVII века. Пьеса сочетает в себе элементы драмы и комедии, создавая лёгкое и увлекательное чтение.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Мигель де Сервантес Сааведра","authors":[{"id":"aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Мигель де Сервантес Сааведра","protectedUrl":"/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%81%2C_%D0%9C%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D0%B5","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5682"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":["комедия","пьеса","Сервантес","Саламанкская пещера","сцены","драма","шутки","персонажи","саламанка","испанская литература"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В книге «Саламанкская пещера» автор раскрывает семейную жизнь и гостеприимство главного героя Панкрасио, вводит мистический элемент в виде студента из Саламандской пещеры, который вызывает дьяволов, и сопровождает повествование справочником по культурным и историческим терминам XVI–XVII веков Испании. Книга сочетает бытовые сцены с элементами фольклора и литературной критики, создавая атмосферу, где обычное и сверхъестественное переплетаются в повседневной жизни. В итоге читатель видит, как доброта и любопытство открывают двери к неизведанному."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между обычной семейной жизнью и любопытством к сверхъестественным знаниям, которые могут нарушить привычный порядок вещей"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Семейные обязанности и забота о близких","Гостеприимство и взаимопомощь","Важность гостеприимства и семейных уз в контексте опасностей путешествий.","Мистика и знание, полученное в Саламандской пещере, как источник силы и интриги.","Справочник терминов и персонажей испанского общества эпохи Сервантеса.","Пояснение социальных обычаев и культурных особенностей, влияющих на сюжет и персонажей."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, как доброта, гостеприимство и любопытство могут открыть двери к неизведанному, но также требуют осознания последствий взаимодействия с мистическим миром."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Студенты и исследователи испанской литературы","Читатели, интересующиеся исторической и культурной тематикой","Любители исторической фантастики и мистических сюжетов"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Гостеприимство и семейные отношения","Мистика и сверхъестественные явления","Культурно-исторический контекст XVI–XVII веков Испании"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Панкрасьо — Возвращается домой после путешествия, обещает вернуться, заботится о семье, предпочитает проводить ночь дома с женой, готов к приключениям.","Леонарда — Жена Панкрасьо, переживает за мужа, падает в обморок, участвует в гостеприимстве, соглашается оставить дьяволов.","Кристина — Горничная, поддерживает супругов, организует гостеприимство, участвует в обсуждении дьяволов, демонстрирует обычай «жить в племянниках».","Студент — Студент из Саламанки, потерял отца, ищет ночлег, обладает знаниями из пещеры, вызывает дьяволов, демонстрирует их умения.","Сакристан — Сакристан, типичный служитель, участвует в музыкальном сопровождении, провозглашает «отличную ночь».","Цирюльник — Участвует в гостеприимстве, обсуждает с репонсе как «щипать» каплунов, принимает участие в музыкальной и танцевальной части вечера.","Репонсе — Помогает с гостеприимством, обсуждает детали приготовления корзины.","Роке Гинáрде — Персонаж из «Дон Кихота», символизирует связь разбойничества с аристократическими фамилиями.","Антоньо де Небриха — Известный испанский грамматик, чья работа широко использовалась.","Лукреция — Символ мужества и верности долгу.","Порция — Синоним Лукреции, также символизирует мужество и верность.","Бакалавр Туданса — Получивший первую степень в испанском университете, живущий в Туданке."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Осушите слезы, сеньора, и прервите вздохи!","Кристина, право, этот студент возбуждает во мне сострадание.","Скверная ночь, дрянная пирушка, плохой ужин и еще хуже любовь!","Отличная ночка, отличная пирушка, отличный ужин и отличная любовь!","Фамильярные отношения между горничными и их барынями — дело обыкновенное в Испании.","Сарабанда, самбапало, эскарраман — народные танцы; строго преследовались церковью, в особенности сарабанда."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1547–1616. Miguel de Cervantes Saavedra. испанский писатель"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798070","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798070","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798070","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798070","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798070","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798070"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798070","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798070","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798070","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798070"},"guestReaderUrl":"/books/3ek2CHlE#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":27,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":4,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 4","sections":[{"id":"id215:0","kind":"heading","text":"Мигель де Сервантес САЛАМАНКСКАЯ ПЕЩЕРА"},{"id":"id214:0","kind":"heading","text":"Лица:"},{"id":"id214:1","kind":"paragraph","text":"П а н к р а с ь о."},{"id":"id214:2","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а, его жена."},{"id":"id214:3","kind":"paragraph","text":"К р и с т и н а, горничная,"},{"id":"id214:4","kind":"paragraph","text":"С а к р и с т а н[1] Репонсе."},{"id":"id214:5","kind":"paragraph","text":"Н и к о л а с Р о к е, цирюльник."},{"id":"id214:6","kind":"paragraph","text":"С т у д е н т."},{"id":"id214:7","kind":"paragraph","text":"Л е о н и с ь о, кум Панкрасьо."},{"id":"id213:0","kind":"heading","text":"Сцена первая"},{"id":"id213:1","kind":"paragraph","text":"Комната в доме Панкрасьо."},{"id":"id213:2","kind":"paragraph","text":"Входят Панкрасьо, Леонарда и Кристина."},{"id":"id213:3","kind":"paragraph","text":"П а н к р а с ь о. Осушите слезы, сеньора, и прервите вздохи! Подумайте! Четыре дня отсутствия — ведь не вечность. Я возвращусь, уж самое большее, на пятый день, если, бог даст, не умру. Хотя, конечно, будет лучше не расстраивать вас, нарушить обещание и оставить эту поездку, потому что сестра может выйти замуж и без меня."},{"id":"id213:4","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. Не хочу, Панкрасьо, муж и сеньор мой, чтобы из угожденья мне вы сделали невежливость. Отправляйтесь в час добрый и исполняйте ваши обязанности, их нельзя нарушать; а уж я перемаюсь со своим горем и скоротаю как-нибудь одиночество. Об одном прошу: возвращайтесь и не оставайтесь долее назначенного вами срока. Держи меня, Кристина, у меня замирает сердце! (Падает в обморок.)"},{"id":"id213:5","kind":"paragraph","text":"К р и с т и н а. Ох, уж эти мне свадьбы и праздники! Ну, сеньор, по правде вам сказать, если бы я была на месте вашей милости, ни за что бы я не поехала."},{"id":"id213:6","kind":"paragraph","text":"П а н к р а с ь о. Поди-ка, дитя мое, принеси стакан воды; надо плеснуть ей в лицо; или нет, постой, я скажу ей на ухо словечко, которое женщин в чувство приводит. (Шепчет какие-то слова, Леонарда приходит в чувство.)"},{"id":"id213:7","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. Довольно; нужно быть твердой! В самом деле, должны же мы иметь терпение, радость моя! Чем более вы здесь медлите, тем более отдаляете мое благополучие. Ваш кум, Леонисьо, должно быть, уже ждет вас в карете; идите с богом, и пусть он возвратит вас так скоро и в таком добром здоровье, как я того желаю."},{"id":"id213:8","kind":"paragraph","text":"П а н к р а с ь о. Мой ангел, если хочешь, чтобы я остался, я не двинусь с места, как статуя."},{"id":"id213:9","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. Нет, нет, опора моя: мои желания — это ваши желания; и теперь для меня лучше, чтобы вы ехали, чем оставались, потому что ваша честь — моя честь."},{"id":"id213:10","kind":"paragraph","text":"К р и с т и н а. Образцовые супруги! По правде, если б все жены любили своих мужей так, как моя сеньора Леонарда любит своего, так было бы для них лучше, другая бы музыка была."},{"id":"id213:11","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. Поди, Кристина, принеси мне манто: я хочу проводить твоего господина и дождаться, пока он сядет в карету."},{"id":"id213:12","kind":"paragraph","text":"П а н к р а с ь о. О нет, ради любви моей! Обними меня и оставайся. Ну, ради жизни моей! Кристиночка, старайся развлекать свою сеньору; я, когда возвращусь, подарю тебе башмаки, какие ты желала."},{"id":"id213:13","kind":"paragraph","text":"К р и с т и н а. Поезжайте, сеньор, и не беспокойтесь о моей сеньоре; я надеюсь уговорить ее; мы повеселимся так, что ей в голову не придет, что вашей милости нет дома."},{"id":"id213:14","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. Мне веселиться? Хорошо же ты меня знаешь, глупенькая! Нет!"},{"id":"id213:15","kind":"paragraph","text":"Нет любезного со мною, И веселье прочь летит; Только горем да тоскою Сердце бедное щемит!"},{"id":"id213:16","kind":"paragraph","text":"П а н к р а с ь о. Наконец я не могу выносить этого. Будь покойна, свет очей моих, и не видать этим глазам никакой радости вплоть до моего возвращения и свидания с тобой. (Уходит.)"},{"id":"id213:17","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. О, чтоб провалиться тебе в преисподнюю, лазутчику! Убирайся, и век бы тебя не видать! Выжига! Нет, уж, клянусь богом, на этот раз не помогут тебе ни твоя премудрость, ни твои хитрости."},{"id":"id213:18","kind":"paragraph","text":"К р и с т и н а. Я тысячу раз дрожала от страха, что ты своими необыкновенными чувствами остановишь его и помешаешь нашим удовольствиям.[ 2]"},{"id":"id213:19","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. А придут нынче ночью те, кого ждем-то?"},{"id":"id213:20","kind":"paragraph","text":"К р и с т и н а. Еще бы не прийти! Я им весточку послала, и они так хорошо ее приняли, что сегодня вечером с нашей доверенной прачкой прислали нам целую корзинку с подарками и съестным; та и протащила ее, как будто с бельем. Эта корзинка похожа на те, которые посылает король в великий четверг своим бедным или скорее уж на пасхальную, потому что там и пироги, и холодное жаркое, и куриная грудинка с рисом, и два каплуна, еще не ощипанные, и всякие фрукты, какие в эту пору водятся, да кроме того, бурдючок вина, побольше полпуда весом, и такого крепкого, что так в нос и бьет."},{"id":"id213:21","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. Это очень учтиво, да он и всегда был таков, мой Репонсе — сакристан моего существа."},{"id":"id213:22","kind":"paragraph","text":"К р и с т и н а. А чего же не хватает моему мастеру Николасу? Он тоже цирюльник всего моего существа и бритва моих печалей! Как только я его увижу, так он у меня всякое горе обстригает, как будто ничего и не бывало."},{"id":"id213:23","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. Ты спрятала корзину-то?"},{"id":"id213:24","kind":"paragraph","text":"К р и с т и н а. Она у меня в кухне стоит, покрыта мешком из-под золы, чтобы не заметили."},{"id":"id213:25","kind":"paragraph","text":"Стучат в дверь, потом, не дождавшись ответа на свой стук, входит студент."},{"id":"id213:26","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. Кристина, посмотри, кто там стучит."},{"id":"id213:27","kind":"paragraph","text":"С т у д е н т. Сеньоры, это я, бедный студент."},{"id":"id213:28","kind":"paragraph","text":"К р и с т и н а. Это сейчас видно, что вы и бедный, и студент; что вы студент, видно по вашему платью, а что вы бедный — по вашей дерзости. Только вот это странно, что бедный не дожидается за дверью, пока ему вынесут милостыню, а врывается в дом до самого последнего угла, не рассуждая, беспокоит ли он спящих или нет."},{"id":"id213:29","kind":"paragraph","text":"С т у д е н т. Другого, более мягкого приема ждал я от вашей милости; я никакого подаяния не прошу и не ищу, кроме конюшни или сарая с соломой, чтобы на эту ночь укрыться от немилостей неба, которое, как, я предчувствую, хочет показать земле всю свою свирепость."},{"id":"id213:30","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. Откуда вы, милый друг?"},{"id":"id213:31","kind":"paragraph","text":"С т у д е н т. Я саламанкинец, сеньора моя, то есть я хочу сказать, что я из Саламанки. Я ходил в Рим с дядей, и он умер на дороге, в середине Франции. Тогда я пошел один; я решился возвратиться в свою землю. В Каталонии меня ограбили слуги или товарищи Роке Гинáрде[3]. Сам он был в отсутствии, а будь он там, он не позволил бы обидеть меня, потому что он очень учтив, честен и даже милостив. Теперь застала меня ночь у ваших святых дверей; я такими их считаю и прошу помощи."},{"id":"id213:32","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. Кристина, право, этот студент возбуждает во мне сострадание."},{"id":"id213:33","kind":"paragraph","text":"К р и с т и н а. Да и меня уж берет за сердце. Оставим его ночевать у нас; от излишков замка можно прокормить целый полк, говорит пословица; я хочу сказать, что остатками нашей провизии он может утолить свой голод, и, сверх того, он поможет мне щипать живность, которая в корзине."},{"id":"id213:34","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. Однако как же это, Кристина? Ты хочешь, чтобы у нас в доме были свидетели нашего легкомысленного поведения?"},{"id":"id213:35","kind":"paragraph","text":"К р и с т и н а. Ну, кажется, от него слова-то, как от рыбы, не скоро дождешься. Подите сюда, друг мой! Умеете вы щипать?"},{"id":"id213:36","kind":"paragraph","text":"С т у д е н т. Как это — «умею щипать»? Я не понимаю, что значит «щипать». Мне кажется, ваша милость хочет посмеяться над моей ощипанностью. Так уж это зачем же? Я и сам признаюсь, что я величайший оборванец в мире."},{"id":"id213:37","kind":"paragraph","text":"К р и с т и н а. Нет, совсем не то, по душе вам говорю; я хотела только знать, сумеете ли вы ощипать две или три пары каплунов."},{"id":"id213:38","kind":"paragraph","text":"С т у д е н т. На это, сеньоры, я могу вам ответить, что я, по милости божией, имею ученую степень бакалавра Саламанки; я не говорю, чтобы…"},{"id":"id213:39","kind":"paragraph","text":"Л е о н а р д а. Да, коли так, кто же может сомневаться, что вы сумеете ощипать не только каплунов, но и гусей и дроф! А хранить тайну — г как вы насчет этого? Не нападает ли на вас искушение рассказывать то, что вы видите, предполагаете или думаете?"}],"toc":[{"id":"id215:0:1","label":"Мигель де Сервантес САЛАМАНКСКАЯ ПЕЩЕРА","page":1,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE#reader-content"},{"id":"id214:0:1","label":"Лица:","page":1,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE#reader-content"},{"id":"id213:0:1","label":"Сцена первая","page":1,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE#reader-content"},{"id":"id212:0:2","label":"Сцена вторая","page":2,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=2#reader-content"},{"id":"id211:0:2","label":"Сцена третья","page":2,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=2#reader-content"},{"id":"id211:106:4","label":"notes","page":4,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=4#reader-content"},{"id":"id210:0:4","label":"1","page":4,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=4#reader-content"},{"id":"id29:0:4","label":"2","page":4,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=4#reader-content"},{"id":"id28:0:4","label":"3","page":4,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=4#reader-content"},{"id":"id27:0:4","label":"4","page":4,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=4#reader-content"},{"id":"id26:0:4","label":"5","page":4,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=4#reader-content"},{"id":"id25:0:4","label":"6","page":4,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=4#reader-content"},{"id":"id24:0:4","label":"7","page":4,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=4#reader-content"},{"id":"id23:0:4","label":"8","page":4,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=4#reader-content"},{"id":"id22:0:4","label":"9","page":4,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=4#reader-content"},{"id":"id21:0:4","label":"10","page":4,"pageUrl":"/books/3ek2CHlE?page=4#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"},{"idCatalog":1496,"shortId":"0ucXuR1u","title":"Обыкновенное чудо","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cef8aeb-2734-4e50-b188-f2dcf8f51ce5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ucXuR1u"},{"idCatalog":760340,"shortId":"1XBZqteM","title":"Дядя Ваня","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0555e21e-fd62-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1XBZqteM"},{"idCatalog":795498,"shortId":"1vJmqzhU","title":"Иван Васильевич","authorLine":"Михаил Афанасьевич Булгаков","primaryAuthorId":"2bd2e67f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:240168/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1vJmqzhU"},{"idCatalog":14864,"shortId":"3pGhgFKc","title":"Дракон","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/daea68e5-ba62-44c8-971a-01519c80a89d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3pGhgFKc"},{"idCatalog":764108,"shortId":"0LzD2JJa","title":"Гроза","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f78a5bd-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0LzD2JJa"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":788968,"shortId":"39TFS3yw","title":"Бесприданница","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7139266a-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39TFS3yw"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":763168,"shortId":"1syxa38s","title":"Вишневый сад","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6853cba9-fd61-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1syxa38s"},{"idCatalog":790008,"shortId":"21m8rPAU","title":"Маскарад","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/91e6753e-1d7e-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/21m8rPAU"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":857,"totalPages":72,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}