Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Dama Kameliowa to najsłynniejsza powieść francuskiego pisarza Aleksandera Dumasa (syna). Dzieło oparte jest na autentycznych wydarzeniach z życia autora, który wdał się w romans z kurtyzaną Marie Duplessis.Powieść ta doczekała się kilku ekranizacji oraz opery pt. Traviata. Autor pod wpływem sukcesu powieści na stałe zajął się dramatopisarstwem. Obok głównego wątku w utworze została ukazana także sytuacja społeczna XIX-wiecznego mieszczaństwa. Jest to historia burzliwego związku Armanda Duvalla i Małgorzaty Gautier. Ona jest „kobietą lekkich obyczajów” przyzwyczajoną do luksusów a on pochodzi z ubogiej rodziny. Gdy zakochują się w sobie oboje zrywają z dotychczasowym życiem. Jednak na drodze do ich szczęścia staje ojciec chłopaka. Czy mimo przeciwności losu nadal będą razem?
Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение0+
Читать онлайн
Страница 29 из 32Słuchaj, Małgorzato, jestem szalony, mam gorączkę, krew moja płonie, mózg kipi, jestem w stanie, w którym człowiek zdolny jest do wszystkiego, nawet do podłości… Wierzyłem przez chwilę, że to nienawiść pcha mnie ku tobie, ale to była miłość, miłość niezwyciężona, drażniąca, zatruta, pomnożona wyrzutami, wzgardą i wstydem, bo ja gardzę sam sobą za tę miłość po wszystkim, co się stało… Powiedz mi jedno słowo, powiedz, że żałujesz, złóż winę na przypadek, na los, na swoją słabość, a zapomnę o wszystkim! Co mi znaczy ten człowiek?! … Nienawidzę go jedynie o tyle, o ile ty go kochasz… Powiedz tylko, że mnie kochasz jeszcze, przebaczę ci, Małgorzato, uciekniemy od Paryża, to znaczy od całej przeszłości, pójdziemy na kraj świata, jeżeli trzeba, aż tam, gdzie nie ujrzymy żadnej ludzkiej twarzy i gdzie będziemy sami na świecie z naszą miłością!
Oddałabym życie za godzinę szczęścia, które mi ofiarowujesz, ale to jest niemożliwe!
Dzieli nas przepaść! Bylibyśmy zbyt nieszczęśliwi razem… Nie możemy się już kochać… Jedź, zapomnij o mnie… Tak trzeba, przysięgłam!!
Temu, kto miał prawo wymagać tej przysięgi.
Panu de Varville, nieprawdaż?
Panu de Varville, którego kochasz! Powiedz mi, że go kochasz, a odjadę!
Więc tak, kocham pana de Varville.
Rzuca ją o ziemię i podnosi na nią obie ręce, po czym biegnie do drzwi i krzyczy do gości zebranych w drugim salonie.
Tak, Małgorzata Gautier! Czy wiecie, co ona zrobiła? … Sprzedała całe swoje mienie, aby żyć ze mną, tak mnie kochała! … To piękne, nieprawdaż? A wiecie co ja zrobiłem? Postąpiłem sobie jak nędznik! Przyjąłem tę ofiarę, nie dając jej w zamian nic… Ale jeszcze nie jest za późno! … Żałuję tego i wracam, aby naprawić moje winy… Jesteście wszyscy świadkami, że nie jestem nic winien tej kobiecie…
Wydaje krzyk i pada na wznak.
Do Armanda ze wzgardą, ciskając mu rękawiczką w twarz.
Stanowczo, panie, pan jest nikczemnikiem!
Goście rzucają się między nich.
AKT V
Sypialnia Małgorzaty, w głębi łóżko, firanki na wpół zasunięte. Na prawo kominek, przed kominkiem kanapa, na której leży Gaston. Pokój oświeca jedynie lampka nocna.
SCENA PIERWSZA
Podnosząc głowę i nadsłuchując.
Zdrzemnąłem się chwilę… Czy ona tylko nie potrzebowała czego ode mnie tymczasem… Nie, śpi… Która godzina? … Siódma… Jeszcze ciemno… Trzeba rozpalić ogień…
Nalewając filiżankę ziółek.
Skąd się pan wziął w moim pokoju?
Pij najpierw, dowiesz się potem… Czy dosyć słodkie?
Byłem urodzony na pielęgniarkę.
Śpi… Kiedy przyszedłem tu o jedenastej wieczór, aby się dowiedzieć o ciebie, biedna dziewczyna upadała ze zmęczenia, a mnie przeciwnie, wcale się spać nie chciało… Ty już spałaś. Powiedziałem jej, żeby się położyła. Siadłem tu na kanapie przy ogniu i wybornie spędziłem noc… Bardzo mi było miło słuchać, jak śpisz, miałem uczucie, że to ja sam śpię… Jak się czujesz dziś rano?
Dobrze, mój poczciwy Gastonie, ale po co się tak męczysz? …
Tyle nocy spędzam na balach! Że parę ich spędzę na czuwaniu przy chorej! … A przy tym miałem ci coś powiedzieć…
Tak, trzeba ci pieniędzy… Kiedy przyszedłem wczoraj, zastałem w salonie komornika, wyprosiłem go za drzwi, zapłaciłem mu… Ale to nie wszystko, nie ma tu pieniędzy, a potrzeba ich. Ja nie mam dużo… Przegrałem w ostatnich czasach sporo i porobiłem masę niepotrzebnych sprawunków na nowy rok… Ściska ją. I możesz być pewna, że życzę ci, aby był dobry i szczęśliwy! … Ale zawsze wygrzebałem jakichś dwadzieścia pięć ludwików, które kładę do tej szufladki. Kiedy się skończą, znajdziemy nowe.
Cóż za serce! I powiedzieć, że to ty, pustak, jak cię nazywają, ty, który byłeś zawsze tylko moim przyjacielem, czuwasz nade mną i myślisz o mnie…
To zawsze tak… A teraz, czy wiesz, co zrobimy?
Jest wspaniały czas… Przespałaś osiem godzin i prześpisz się jeszcze trochę… Między pierwszą a trzecią będzie wspaniałe słońce, wstąpię po ciebie, zawiniesz się dobrze, pojedziemy trochę na spacer, a w nocy znowu kto będzie dobrze spał? Mała Małgosia…
Będziesz miała, będziesz! Wchodzi Anna. Chodź, Anno, chodź! Pani się obudziła…
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3iIs4r8S","pageTitle":"Dama Kameliowa (Александр Дюма-сын) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Dama Kameliowa». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Dama Kameliowa». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Александр Дюма-сын","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3iIs4r8S#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5212"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Dama Kameliowa","item":"https://bookra.app/books/3iIs4r8S"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3iIs4r8S","url":"https://bookra.app/books/3iIs4r8S","name":"«Dama Kameliowa». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Dama Kameliowa». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3iIs4r8S#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3iIs4r8S#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7bc375d3-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3iIs4r8S#work","name":"Dama Kameliowa","url":"https://bookra.app/books/3iIs4r8S","description":"Dama Kameliowa to najsłynniejsza powieść francuskiego pisarza Aleksandera Dumasa (syna). Dzieło oparte jest na autentycznych wydarzeniach z życia autora, który wdał się w romans z kurtyzaną Marie Duplessis.Powieść ta doczekała się kilku ekranizacji oraz opery pt. Traviata. Autor pod wpływem sukcesu powieści na stałe zajął się dramatopisarstwem. Obok głównego wątku w utworze została ukazana także sytuacja społeczna XIX-wiecznego mieszczaństwa. Jest to historia burzliwego związku Armanda Duvalla i Małgorzaty Gautier. Ona jest „kobietą lekkich obyczajów” przyzwyczajoną do luksusów a on pochodzi z ubogiej rodziny. Gdy zakochują się w sobie oboje zrywają z dotychczasowym życiem. Jednak na drodze do ich szczęścia staje ojciec chłopaka. Czy mimo przeciwności losu nadal będą razem?","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7bc375d3-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","inLanguage":"pl","genre":["зарубежная драматургия","литература 18 века"],"sameAs":["https://litres.ru/book/aleksandr-duma-syn/dama-kameliowa-23551762/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/1e8071d2-588d-102c-80c2-5025ca853da2#person","name":"Александр Дюма-сын","url":"https://bookra.app/author/1e8071d2-588d-102c-80c2-5025ca853da2","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%8E%D0%BC%D0%B0%2C_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_(%D1%81%D1%8B%D0%BD)","https://www.wikidata.org/wiki/Q169150"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная драматургия"},{"@type":"Thing","name":"литература 18 века"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3iIs4r8S#edition","url":"https://bookra.app/books/3iIs4r8S","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"pl","sameAs":["https://litres.ru/book/aleksandr-duma-syn/dama-kameliowa-23551762/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Dama Kameliowa»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3iIs4r8S","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":763538,"shortId":"3iIs4r8S","title":"Dama Kameliowa","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7bc375d3-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","annotationText":"Dama Kameliowa to najsłynniejsza powieść francuskiego pisarza Aleksandera Dumasa (syna). Dzieło oparte jest na autentycznych wydarzeniach z życia autora, który wdał się w romans z kurtyzaną Marie Duplessis.Powieść ta doczekała się kilku ekranizacji oraz opery pt. Traviata. Autor pod wpływem sukcesu powieści na stałe zajął się dramatopisarstwem. Obok głównego wątku w utworze została ukazana także sytuacja społeczna XIX-wiecznego mieszczaństwa. Jest to historia burzliwego związku Armanda Duvalla i Małgorzaty Gautier. Ona jest „kobietą lekkich obyczajów” przyzwyczajoną do luksusów a on pochodzi z ubogiej rodziny. Gdy zakochują się w sobie oboje zrywają z dotychczasowym życiem. Jednak na drodze do ich szczęścia staje ojciec chłopaka. Czy mimo przeciwności losu nadal będą razem?","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Александр Дюма-сын","authors":[{"id":"1e8071d2-588d-102c-80c2-5025ca853da2","displayName":"Александр Дюма-сын","protectedUrl":"/author/1e8071d2-588d-102c-80c2-5025ca853da2","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%8E%D0%BC%D0%B0%2C_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_(%D1%81%D1%8B%D0%BD)","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169150"}],"genres":[{"id":5212,"title":"зарубежная драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5212"},{"id":5306,"title":"литература 18 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5306"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"pl"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_763538","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_763538","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_763538","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_763538","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_763538","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_763538"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_763538","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_763538","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_763538","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_763538"},"guestReaderUrl":"/books/3iIs4r8S?page=29#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/1e8071d2-588d-102c-80c2-5025ca853da2","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":29,"totalPages":32,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=28#reader-content","nextPageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=30#reader-content","progressLabel":"Страница 29 из 32","sections":[{"id":"content16:71","kind":"paragraph","text":"Słuchaj, Małgorzato, jestem szalony, mam gorączkę, krew moja płonie, mózg kipi, jestem w stanie, w którym człowiek zdolny jest do wszystkiego, nawet do podłości… Wierzyłem przez chwilę, że to nienawiść pcha mnie ku tobie, ale to była miłość, miłość niezwyciężona, drażniąca, zatruta, pomnożona wyrzutami, wzgardą i wstydem, bo ja gardzę sam sobą za tę miłość po wszystkim, co się stało… Powiedz mi jedno słowo, powiedz, że żałujesz, złóż winę na przypadek, na los, na swoją słabość, a zapomnę o wszystkim! Co mi znaczy ten człowiek?! … Nienawidzę go jedynie o tyle, o ile ty go kochasz… Powiedz tylko, że mnie kochasz jeszcze, przebaczę ci, Małgorzato, uciekniemy od Paryża, to znaczy od całej przeszłości, pójdziemy na kraj świata, jeżeli trzeba, aż tam, gdzie nie ujrzymy żadnej ludzkiej twarzy i gdzie będziemy sami na świecie z naszą miłością!"},{"id":"content16:72","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content16:73","kind":"paragraph","text":"Wyczerpana."},{"id":"content16:74","kind":"paragraph","text":"Oddałabym życie za godzinę szczęścia, które mi ofiarowujesz, ale to jest niemożliwe!"},{"id":"content16:75","kind":"paragraph","text":"ARMAND"},{"id":"content16:76","kind":"paragraph","text":"Jeszcze!"},{"id":"content16:77","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content16:78","kind":"paragraph","text":"Dzieli nas przepaść! Bylibyśmy zbyt nieszczęśliwi razem… Nie możemy się już kochać… Jedź, zapomnij o mnie… Tak trzeba, przysięgłam!!"},{"id":"content16:79","kind":"paragraph","text":"ARMAND"},{"id":"content16:80","kind":"paragraph","text":"Komu?"},{"id":"content16:81","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content16:82","kind":"paragraph","text":"Temu, kto miał prawo wymagać tej przysięgi."},{"id":"content16:83","kind":"paragraph","text":"ARMAND"},{"id":"content16:84","kind":"paragraph","text":"Którego gniew rośnie."},{"id":"content16:85","kind":"paragraph","text":"Panu de Varville, nieprawdaż?"},{"id":"content16:86","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content16:87","kind":"paragraph","text":"Tak…"},{"id":"content16:88","kind":"paragraph","text":"ARMAND"},{"id":"content16:89","kind":"paragraph","text":"Chwyta ją za ramię."},{"id":"content16:90","kind":"paragraph","text":"Panu de Varville, którego kochasz! Powiedz mi, że go kochasz, a odjadę!"},{"id":"content16:91","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content16:92","kind":"paragraph","text":"Więc tak, kocham pana de Varville."},{"id":"content16:93","kind":"paragraph","text":"ARMAND"},{"id":"content16:94","kind":"paragraph","text":"Rzuca ją o ziemię i podnosi na nią obie ręce, po czym biegnie do drzwi i krzyczy do gości zebranych w drugim salonie."},{"id":"content16:95","kind":"paragraph","text":"Wejdźcie wszyscy!"},{"id":"content16:96","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content16:97","kind":"paragraph","text":"Co ty robisz?"},{"id":"content16:98","kind":"paragraph","text":"ARMAND"},{"id":"content16:99","kind":"paragraph","text":"Widziecie tę kobietę?"},{"id":"content16:100","kind":"paragraph","text":"WSZYSCY"},{"id":"content16:101","kind":"paragraph","text":"Małgorzata Gautier! …"},{"id":"content16:102","kind":"paragraph","text":"ARMAND"},{"id":"content16:103","kind":"paragraph","text":"Tak, Małgorzata Gautier! Czy wiecie, co ona zrobiła? … Sprzedała całe swoje mienie, aby żyć ze mną, tak mnie kochała! … To piękne, nieprawdaż? A wiecie co ja zrobiłem? Postąpiłem sobie jak nędznik! Przyjąłem tę ofiarę, nie dając jej w zamian nic… Ale jeszcze nie jest za późno! … Żałuję tego i wracam, aby naprawić moje winy… Jesteście wszyscy świadkami, że nie jestem nic winien tej kobiecie…"},{"id":"content16:104","kind":"paragraph","text":"Rzuca jej banknoty."},{"id":"content16:105","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content16:106","kind":"paragraph","text":"Wydaje krzyk i pada na wznak."},{"id":"content16:107","kind":"paragraph","text":"Och!!"},{"id":"content16:108","kind":"paragraph","text":"VARVILLE"},{"id":"content16:109","kind":"paragraph","text":"Do Armanda ze wzgardą, ciskając mu rękawiczką w twarz."},{"id":"content16:110","kind":"paragraph","text":"Stanowczo, panie, pan jest nikczemnikiem!"},{"id":"content16:111","kind":"paragraph","text":"Goście rzucają się między nich."},{"id":"content17:0","kind":"heading","text":"AKT V"},{"id":"content17:1","kind":"paragraph","text":"Sypialnia Małgorzaty, w głębi łóżko, firanki na wpół zasunięte. Na prawo kominek, przed kominkiem kanapa, na której leży Gaston. Pokój oświeca jedynie lampka nocna."},{"id":"content17:2","kind":"heading","text":"SCENA PIERWSZA"},{"id":"content17:3","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA – GASTON."},{"id":"content17:4","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content17:5","kind":"paragraph","text":"Leży i śpi."},{"id":"content17:6","kind":"paragraph","text":"GASTON"},{"id":"content17:7","kind":"paragraph","text":"Podnosząc głowę i nadsłuchując."},{"id":"content17:8","kind":"paragraph","text":"Zdrzemnąłem się chwilę… Czy ona tylko nie potrzebowała czego ode mnie tymczasem… Nie, śpi… Która godzina? … Siódma… Jeszcze ciemno… Trzeba rozpalić ogień…"},{"id":"content17:9","kind":"paragraph","text":"Grzebie w ogniu."},{"id":"content17:10","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content17:11","kind":"paragraph","text":"Budząc się."},{"id":"content17:12","kind":"paragraph","text":"Anno, daj mi pić!"},{"id":"content17:13","kind":"paragraph","text":"GASTON"},{"id":"content17:14","kind":"paragraph","text":"Masz, drogie dziecko!"},{"id":"content17:15","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content17:16","kind":"paragraph","text":"Podnosi głowę."},{"id":"content17:17","kind":"paragraph","text":"Kto tu jest?"},{"id":"content17:18","kind":"paragraph","text":"GASTON"},{"id":"content17:19","kind":"paragraph","text":"Nalewając filiżankę ziółek."},{"id":"content17:20","kind":"paragraph","text":"To ja, Gaston…"},{"id":"content17:21","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content17:22","kind":"paragraph","text":"Skąd się pan wziął w moim pokoju?"},{"id":"content17:23","kind":"paragraph","text":"GASTON"},{"id":"content17:24","kind":"paragraph","text":"Podając jej filiżankę."},{"id":"content17:25","kind":"paragraph","text":"Pij najpierw, dowiesz się potem… Czy dosyć słodkie?"},{"id":"content17:26","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content17:27","kind":"paragraph","text":"Tak…"},{"id":"content17:28","kind":"paragraph","text":"GASTON"},{"id":"content17:29","kind":"paragraph","text":"Byłem urodzony na pielęgniarkę."},{"id":"content17:30","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content17:31","kind":"paragraph","text":"A gdzie Anna?"},{"id":"content17:32","kind":"paragraph","text":"GASTON"},{"id":"content17:33","kind":"paragraph","text":"Śpi… Kiedy przyszedłem tu o jedenastej wieczór, aby się dowiedzieć o ciebie, biedna dziewczyna upadała ze zmęczenia, a mnie przeciwnie, wcale się spać nie chciało… Ty już spałaś. Powiedziałem jej, żeby się położyła. Siadłem tu na kanapie przy ogniu i wybornie spędziłem noc… Bardzo mi było miło słuchać, jak śpisz, miałem uczucie, że to ja sam śpię… Jak się czujesz dziś rano?"},{"id":"content17:34","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content17:35","kind":"paragraph","text":"Dobrze, mój poczciwy Gastonie, ale po co się tak męczysz? …"},{"id":"content17:36","kind":"paragraph","text":"GASTON"},{"id":"content17:37","kind":"paragraph","text":"Tyle nocy spędzam na balach! Że parę ich spędzę na czuwaniu przy chorej! … A przy tym miałem ci coś powiedzieć…"},{"id":"content17:38","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content17:39","kind":"paragraph","text":"Co miałeś mi powiedzieć?"},{"id":"content17:40","kind":"paragraph","text":"GASTON"},{"id":"content17:41","kind":"paragraph","text":"Ty jesteś w kłopotach…"},{"id":"content17:42","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content17:43","kind":"paragraph","text":"Jak to w kłopotach?"},{"id":"content17:44","kind":"paragraph","text":"GASTON"},{"id":"content17:45","kind":"paragraph","text":"Tak, trzeba ci pieniędzy… Kiedy przyszedłem wczoraj, zastałem w salonie komornika, wyprosiłem go za drzwi, zapłaciłem mu… Ale to nie wszystko, nie ma tu pieniędzy, a potrzeba ich. Ja nie mam dużo… Przegrałem w ostatnich czasach sporo i porobiłem masę niepotrzebnych sprawunków na nowy rok… Ściska ją. I możesz być pewna, że życzę ci, aby był dobry i szczęśliwy! … Ale zawsze wygrzebałem jakichś dwadzieścia pięć ludwików, które kładę do tej szufladki. Kiedy się skończą, znajdziemy nowe."},{"id":"content17:46","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content17:47","kind":"paragraph","text":"Wzruszona."},{"id":"content17:48","kind":"paragraph","text":"Cóż za serce! I powiedzieć, że to ty, pustak, jak cię nazywają, ty, który byłeś zawsze tylko moim przyjacielem, czuwasz nade mną i myślisz o mnie…"},{"id":"content17:49","kind":"paragraph","text":"GASTON"},{"id":"content17:50","kind":"paragraph","text":"To zawsze tak… A teraz, czy wiesz, co zrobimy?"},{"id":"content17:51","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content17:52","kind":"paragraph","text":"Powiedz!"},{"id":"content17:53","kind":"paragraph","text":"GASTON"},{"id":"content17:54","kind":"paragraph","text":"Jest wspaniały czas… Przespałaś osiem godzin i prześpisz się jeszcze trochę… Między pierwszą a trzecią będzie wspaniałe słońce, wstąpię po ciebie, zawiniesz się dobrze, pojedziemy trochę na spacer, a w nocy znowu kto będzie dobrze spał? Mała Małgosia…"},{"id":"content17:55","kind":"paragraph","text":"MAŁGORZATA"},{"id":"content17:56","kind":"paragraph","text":"Postaram się mieć siły…"},{"id":"content17:57","kind":"paragraph","text":"GASTON"},{"id":"content17:58","kind":"paragraph","text":"Będziesz miała, będziesz! Wchodzi Anna. Chodź, Anno, chodź! Pani się obudziła…"}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Aleksander Dumas (syn) Dama Kameliowa","page":1,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S#reader-content"},{"id":"content0:1:1","label":"Od tłumacza","page":1,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S#reader-content"},{"id":"content0:33:3","label":"*","page":3,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=3#reader-content"},{"id":"content1:0:4","label":"Z powodu Damy Kameliowej","page":4,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=4#reader-content"},{"id":"content1:23:6","label":"*","page":6,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=6#reader-content"},{"id":"content2:0:14","label":"Dama Kameliowa","page":14,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=14#reader-content"},{"id":"content2:23:14","label":"AKT I","page":14,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=14#reader-content"},{"id":"content2:25:14","label":"SCENA PIERWSZA","page":14,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=14#reader-content"},{"id":"content2:35:14","label":"SCENA DRUGA","page":14,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=14#reader-content"},{"id":"content2:52:14","label":"SCENA TRZECIA","page":14,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=14#reader-content"},{"id":"content2:134:15","label":"SCENA CZWARTA","page":15,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=15#reader-content"},{"id":"content3:0:15","label":"SCENA PIĄTA","page":15,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=15#reader-content"},{"id":"content3:67:15","label":"SCENA SZÓSTA","page":15,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=15#reader-content"},{"id":"content4:0:16","label":"SCENA SIÓDMA","page":16,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=16#reader-content"},{"id":"content5:0:16","label":"SCENA ÓSMA","page":16,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=16#reader-content"},{"id":"content6:0:17","label":"SCENA DZIEWIĄTA","page":17,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=17#reader-content"},{"id":"content6:5:17","label":"SCENA DZIESIĄTA","page":17,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=17#reader-content"},{"id":"content6:109:18","label":"SCENA JEDENASTA","page":18,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=18#reader-content"},{"id":"content6:118:18","label":"SCENA DWUNASTA","page":18,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=18#reader-content"},{"id":"content7:0:18","label":"SCENA TRZYNASTA","page":18,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=18#reader-content"},{"id":"content7:17:18","label":"AKT II","page":18,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=18#reader-content"},{"id":"content7:19:18","label":"SCENA PIERWSZA","page":18,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=18#reader-content"},{"id":"content7:102:19","label":"SCENA DRUGA","page":19,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=19#reader-content"},{"id":"content7:112:19","label":"SCENA TRZECIA","page":19,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=19#reader-content"},{"id":"content7:124:19","label":"SCENA CZWARTA","page":19,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=19#reader-content"},{"id":"content8:0:20","label":"SCENA PIĄTA","page":20,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=20#reader-content"},{"id":"content8:4:20","label":"SCENA SZÓSTA","page":20,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=20#reader-content"},{"id":"content8:130:20","label":"SCENA SIÓDMA","page":20,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=20#reader-content"},{"id":"content9:0:20","label":"SCENA ÓSMA","page":20,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=20#reader-content"},{"id":"content9:64:21","label":"SCENA DZIEWIĄTA","page":21,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=21#reader-content"},{"id":"content9:68:21","label":"SCENA DZIESIĄTA","page":21,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=21#reader-content"},{"id":"content9:119:21","label":"SCENA JEDENASTA","page":21,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=21#reader-content"},{"id":"content10:0:21","label":"SCENA DWUNASTA","page":21,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=21#reader-content"},{"id":"content10:8:21","label":"SCENA TRZYNASTA","page":21,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=21#reader-content"},{"id":"content10:93:22","label":"AKT III","page":22,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=22#reader-content"},{"id":"content11:0:22","label":"SCENA PIERWSZA","page":22,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=22#reader-content"},{"id":"content11:60:22","label":"SCENA DRUGA","page":22,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=22#reader-content"},{"id":"content11:82:22","label":"SCENA TRZECIA","page":22,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=22#reader-content"},{"id":"content12:0:23","label":"SCENA CZWARTA","page":23,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=23#reader-content"},{"id":"content13:0:25","label":"SCENA PIĄTA","page":25,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=25#reader-content"},{"id":"content13:18:25","label":"SCENA SZÓSTA","page":25,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=25#reader-content"},{"id":"content13:73:26","label":"SCENA SIÓDMA","page":26,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=26#reader-content"},{"id":"content14:0:26","label":"SCENA ÓSMA","page":26,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=26#reader-content"},{"id":"content14:23:26","label":"SCENA DZIEWIĄTA","page":26,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=26#reader-content"},{"id":"content14:27:26","label":"AKT IV","page":26,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=26#reader-content"},{"id":"content14:29:26","label":"SCENA PIERWSZA","page":26,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=26#reader-content"},{"id":"content15:0:27","label":"SCENA DRUGA","page":27,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=27#reader-content"},{"id":"content15:72:27","label":"SCENA TRZECIA","page":27,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=27#reader-content"},{"id":"content15:119:27","label":"SCENA CZWARTA","page":27,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=27#reader-content"},{"id":"content16:0:28","label":"SCENA PIĄTA","page":28,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=28#reader-content"},{"id":"content16:5:28","label":"SCENA SZÓSTA","page":28,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=28#reader-content"},{"id":"content17:0:29","label":"AKT V","page":29,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=29#reader-content"},{"id":"content17:2:29","label":"SCENA PIERWSZA","page":29,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=29#reader-content"},{"id":"content17:59:30","label":"SCENA DRUGA","page":30,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=30#reader-content"},{"id":"content17:82:30","label":"SCENA TRZECIA","page":30,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=30#reader-content"},{"id":"content18:0:30","label":"SCENA CZWARTA","page":30,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=30#reader-content"},{"id":"content18:9:30","label":"SCENA PIĄTA","page":30,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=30#reader-content"},{"id":"content18:88:31","label":"SCENA SZÓSTA","page":31,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=31#reader-content"},{"id":"content18:92:31","label":"SCENA SIÓDMA","page":31,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=31#reader-content"},{"id":"content18:115:31","label":"SCENA ÓSMA","page":31,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=31#reader-content"},{"id":"content19:0:32","label":"SCENA DZIEWIĄTA","page":32,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=32#reader-content"},{"id":"contentnotes0:0:32","label":"1","page":32,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=32#reader-content"},{"id":"contentnotes0:3:32","label":"2","page":32,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=32#reader-content"},{"id":"contentnotes0:6:32","label":"3","page":32,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=32#reader-content"},{"id":"contentnotes0:9:32","label":"4","page":32,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=32#reader-content"},{"id":"contentnotes0:12:32","label":"5","page":32,"pageUrl":"/books/3iIs4r8S?page=32#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":21253,"shortId":"3LB8AkFj","title":"Безумный день, или Женитьба Фигаро","authorLine":"Пьер Огюстен Карон де Бомарше, Николай Михайлович Любимов","primaryAuthorId":"63a6a565-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c9f1facd-a6bb-4cea-a1f3-381070f70605/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3LB8AkFj"},{"idCatalog":119782,"shortId":"4dQ4Wnfw","title":"Школа злословия","authorLine":"Ричард Бринсли Шеридан, Д. Гриневич","primaryAuthorId":"e6f9e91e-6580-102b-94c2-fc330996d25d","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/341df0e9-373d-573d-94e7-4d7d1d706326/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4dQ4Wnfw"},{"idCatalog":21252,"shortId":"3ot6yxR8","title":"Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность","authorLine":"Пьер Огюстен Карон де Бомарше, Николай Михайлович Любимов","primaryAuthorId":"63a6a565-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/bf46edf3-9b8f-4b1f-b5d5-d11dfe2c9ec0/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ot6yxR8"},{"idCatalog":95692,"shortId":"1Pvx2RRW","title":"Преступная мать, или Второй Тартюф","authorLine":"Пьер Огюстен Карон де Бомарше, Николай Михайлович Любимов","primaryAuthorId":"63a6a565-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/F4D4CDBF-5E9E-4DCF-AC14-130B4BEBA184/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Pvx2RRW"},{"idCatalog":762188,"shortId":"3Hhycl1e","title":"Веселые нищие","authorLine":"Роберт Бернс, Петр Исаевич Вейнберг","primaryAuthorId":"a28881b3-e0b4-59ba-a5d1-0f617b52e60c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/4384b48d-0de2-11e6-b64d-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3Hhycl1e"},{"idCatalog":760789,"shortId":"3ojWEcux","title":"Разбойники","authorLine":"Фридрих Шиллер, Зинаида Афанасьевна Венгерова, Михаил Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"7fd7f2e9-d0c5-102c-97fb-a3c800a53f4c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/1dc806a9-ff16-11e3-848e-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ojWEcux"},{"idCatalog":786502,"shortId":"1VhIdF3I","title":"Филипп","authorLine":"Николай Степанович Курочкин, Витторио Альфьери","primaryAuthorId":"1fb78afb-3890-11e1-aac2-5924aae99221","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2746096f-3890-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1VhIdF3I"},{"idCatalog":763392,"shortId":"2kopYFII","title":"Мельник – колдун, обманщик и сват","authorLine":"Александр Онисимович Аблесимов","primaryAuthorId":"80f27107-f855-102d-b528-b4a213751508","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/759363a3-36f5-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2kopYFII"},{"idCatalog":786039,"shortId":"28e1xIHt","title":"Der Neffe als Onkel","authorLine":"Фридрих Шиллер","primaryAuthorId":"7fd7f2e9-d0c5-102c-97fb-a3c800a53f4c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/1a7ca451-8ee5-11e7-8259-0cc47a52085c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/28e1xIHt"},{"idCatalog":763173,"shortId":"2LKc6sRL","title":"Dziady, część II","authorLine":"Адам Мицкевич","primaryAuthorId":"40efdf27-15a3-11e0-8c7e-ec5afce481d9","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/688be9f8-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2LKc6sRL"},{"idCatalog":786077,"shortId":"4GBzVCEN","title":"Die Piccolomini","authorLine":"Фридрих Шиллер","primaryAuthorId":"7fd7f2e9-d0c5-102c-97fb-a3c800a53f4c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/1b2ced43-8ee5-11e7-8259-0cc47a52085c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4GBzVCEN"},{"idCatalog":762247,"shortId":"0k4qBsSf","title":"Śluby panieńskie czyli Magnetyzm serca","authorLine":"Fredro Aleksander","primaryAuthorId":"2855e686-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/470dc0a6-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0k4qBsSf"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":26,"totalPages":3,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}