Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Sługa jako postać bardziej złożona, ciekawsza i inteligentniejsza niż jego pan. Sługa – bohater sztuki. A z drugiej strony jego pan, hrabia, pocieszna figura, której wymawia się, że dla zajęcia wysokiej pozycji społecznej nie uczyniła nic więcej niż samo przyjście na świat!To była rewolucja na scenie, zanim doszło do rewolucji społecznej i politycznej we Francji. Figaro – niesforny sługa, z pomocą swojej narzeczonej – pokojówki Zuzanny, starają się z pomocą zmyślnej intrygi wybić panu hrabi z głowy resztki sentymentu dla dawnego prawa pierwszej nocy (łac. ius primae noctis), pozwalającego niegdyś, w strukturze feudalnej, panu deflorować świeżo poślubione żony jego podwładnych. Plus perora Marceliny w obronie kobiet posiadających nieślubne dzieci oraz motyw niedoszłego Edypa na wesoło.

Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение0+

Читать онлайн

Страница 41 из 42

30

werbalizować – ubierać w słowa; tu: protokołować. [przypis edytorski]

Do tyłu

31

ustęp apoteozujący szlachectwo, który sam [Beaumarche] z własnych cytuje w przedmowie – „Nie iżby trzeba było zapominać (powiedział pewien poważny pisarz, i tym chętniej go cytuję, ile że jestem w tym jego zdania), nie iżby trzeba było zapominać, mówi, o tym, co się jest winnym wysokim stanowiskom; słuszna jest, przeciwnie, aby przywilej urodzenia najmniej ze wszystkich podawany był w wątpliwość. To darmo otrzymane dobrodziejstwo dziedzictwa, owoc czynów, cnót i przymiotów przodków, po których bierze się je w spadku, nie może zgoła ranić miłości własnej tych, którym go los odmówił. W monarchii, gdyby się usunęło pośrednie stopnie, byłoby za daleko od monarchy do poddanych; niebawem ujrzałoby się jedynie despotę i niewolników. Utrzymanie stopniowej drabinki, od pracującego na roli aż do potentata, leży w jednakim stopniu w interesie wszystkich stanów i jest może najsilniejszą podporą monarchii”. [przypis tłumacza]

Do tyłu

32

saturnalia – tu: publiczna zabawa towarzysząca świętowaniu; w staroż. Rzymie uroczystości ku czci Saturna, obchodzone po zakończeniu prac polowych, połączone z zabawami ludowymi. [przypis edytorski]

Do tyłu

33

Grzegorz Dyndała – postać z komedii Moliera pod tym samym tytułem; Dyndała, z pochodzenia chłop, poślubia szlachciankę, która go zdradza i ośmiesza przy każdej okazji. Powiedzenie Dyndały: „Ha, sam chciałeś, sam chciałeś, Grzegorzu!”, stało się we Francji przysłowiowe. [przypis tłumacza]

Do tyłu

34

Sainte-Beuve, Charles (1804–1869) – krytyk francuski XIX w. [przypis edytorski]

Do tyłu

35

prestidigitatorstwo – sztukmistrzostwo, kuglarstwo. [przypis edytorski]

Do tyłu

36

pojawiły się w polskim przekładzie niemal bezpośrednio po ich ogłoszeniu drukiem w języku francuskim – Cyrulik, sewilski, Warszawa 1780; Wesele Figara, Warszawa 1786. [przypis tłumacza]

Do tyłu

37

subretka (z fr.) – pokojówka. [przypis edytorski]

Do tyłu

38

lewitka (fr. lévite a. robe lévite) – wierzchni strój kobiecy kroju płaszczowego, szyty z lekkich tkanin, popularny w XVIII w.; nazwa pochodzi od nazwy staroż. kapłanów żydowskich, lewitów, którzy zwyczajowo ubierali się w długie, powłóczyste szaty. [przypis edytorski]

Do tyłu

39

duenna – ochmistrzyni. [przypis edytorski]

Do tyłu

40

rabat – wysoki kołnierz koronkowy lub płócienny, element mody męskiej w 2 poł. XVII w. [przypis edytorski]

Do tyłu

41

burgrabia – starosta (zwykle: grodzki), tu: rządca w zamku. [przypis edytorski]

Do tyłu

42

fraucymer – damy dworu. [przypis edytorski]

Do tyłu

43

nicem ci (…) nie winna – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: nic ci już nie [jeste]m winna. [przypis edytorski]

Do tyłu

44

trzebaż – konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy trzeba. [przypis edytorski]

Do tyłu

45

Sybilla – kobieta przepowiadająca przyszłość, szczególnie różne katastrofy i nieszczęścia; imię staroż. wieszczki. [przypis edytorski]

Do tyłu

46

imponujący – tu: okazujący swoją wyższość. [przypis edytorski]

Do tyłu

47

berżera a. berżerka – niski, szeroki, wyściełany fotel z pełnym, nieco cofniętym oparciem i luźno położoną poduszką na siedzeniu, spopularyzowany w połowie XVIII w., typowy dla stylu Ludwik XV. [przypis edytorski]

Do tyłu

48

Van Loo (1705–1765) – fr. malarz rokokowy. [przypis edytorski]

Do tyłu

49

piosenka Cherubina – przekład Edwarda Leszczyńskiego. [przypis tłumacza]

Do tyłu

50

kitajka – gładka, błyszcząca tkanina jedwabna a. bawełniana, sprowadzana ze Wschodu (z Chin: stąd nazwa). [przypis edytorski]

Do tyłu

51

urszulanki – mniszki, zakonnice; nazwa zakonu żeńskiego. [przypis edytorski]

Do tyłu

52

consumatum est (łac.) – dokonało się. [przypis edytorski]

Do tyłu

53

povero (wł.) – biedny, biedactwo. [przypis edytorski]

Do tyłu

54

oblig – zobowiązanie; por. czas. zobligować kogo. [przypis edytorski]

Do tyłu

55

rajtrok – marynarka do jazdy konnej. [przypis edytorski]

Do tyłu

56

powalać się (daw.) – pobrudzić się. [przypis edytorski]

Do tyłu

57

Potok Moreński – rzeka Gwadalkiwir spływająca z gór Sierra Morena w Andaluzji; spadek ku dolinie jest wyjątkowo urwisty, dziś wykorzystywany do pozyskiwania energii elektrycznej. [przypis edytorski]

Do tyłu

58

Goddam (ang.) – przekleństwo (God damn). [przypis edytorski]

Do tyłu

59

tempo galantuomo (wł.) – właśc. Il tempo è galantuomo: czas jest dżentelmenem. [przypis edytorski]

Do tyłu

60

froter – osoba froterująca (polerująca szmatkami) wypastowane podłogi. [przypis edytorski]

Do tyłu

61

werbalizować – ubierać w słowa, formułować; tu: protokołować. [przypis edytorski]

Do tyłu

62

in blanco – niewypełnione; puste miejsce w tekście pozostawione do uzupełnienia. [przypis edytorski]

Do tyłu

Страница 41 из 42

Вам также может понравиться