Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
Темысоциальная критиканеблагополучиеЛондонИст-Эндпутешествиенебольшие людипотеря
Описание
Книга представляет собой критический анализ бедности и социальной несправедливости в Лондоне начала XX века, основанный на наблюдениях автора и его личном опыте жизни в ночлежках.
Главный конфликт / проблема
Бедность и социальная несправедливость в Лондоне, вызванные экономической эксплуатацией и неэффективным управлением
Ключевые идеи
- Лондон использует научный подход к изучению бедности, наблюдая за факторами, влияющими на здоровье и долголетие.
- Он видит, что даже в процветающем обществе бездомность и голод остаются неизбежными, и критикует неспособность политических механизмов помочь простому человеку.
- Бездомные живут в условиях крайней нищеты, но сохраняют ум и разговоры о политике.
- Ночлежка представляет собой суровую среду с ограниченными ресурсами и постоянным страхом.
- Власти ограничивают ночлег, но при этом открывают парки утром, создавая противоречивую ситуацию.
- Экономическая эксплуатация и низкая оплата труда
- Жилищные условия бедных в гетто
- Система, ставящая собственность выше человеческой ценности
- Деградация детей в условиях бедности
- Ночная жизнь как отражение социальной деградации
- Голод как фактор смертности и психических расстройств
- Пьянство как реакция на отсутствие дома
Вывод
Книга приводит к выводу, что без реформ в управлении и социальной политике бедность и деградация будут продолжаться, несмотря на технологический прогресс, и требует справедливого распределения благ.
Кому полезна
- Историки
- социальные работники
- чтение критики общества
- учёные в области социальной политики
Главные темы
- Социальная критика бедности
- Экономическая эксплуатация
- Неэффективность управления
Персонажи
- Нарратор — Истощённый, голодный, но наблюдательный и сочувствующий к другим бродягам. Сочиняет описание жизни бедных, описывает условия в гетто, ночлежках и пьянках, ищет работу и еду, наблюдает за жизнью бедных.
- Джек Лондон — Американский писатель, который в 1902 г. отправился в лондонский Ист‑Энд, чтобы наблюдать за бедностью и формировать критическое видение общества.
- Возчик — Бедный, но доброжелательный, помогает ребёнку подняться в повозку.
- Плотник — Скептически относится к помощи, но готов делиться советами.
- Шустряк — Трудно трудится, но вынужден искать ночлег.
- Сборщик хмеля — Опытный, делится советами о работе и выживании.
- Жена сборщика хмеля — Соблюдает порядок и заботится о мужской работе.
- Молодой человек (повар) — Сложно справляется с долгими часами работы, но пытается найти новую работу, показывая трудности в поиске работы и последствия безработицы.
- Американский бродяга — Рассказывает о трудностях моряков и эмиграции.
- Пожилая пара «Хозяйка морей» — Показывают условия жизни и труд.
- Дети гетто — Лишены нормального развития, подвержены насилию и недоеданию.
- Старуха — Продала еду за пенни, демонстрируя милосердие.
Цитаты
- «Я хотел увидеть все собственными глазами, нежели полагаться на россказни…»
- «Многие утверждали, будто бы я слишком мрачно смотрю…»
- Пять дней у меня в желудке не было ничего, кроме апельсиновых корок, это надругательство над человеческой природой.
- Нехорошо переводить впустую.
- «Нарратив отправляется в Кент за сбором хмеля»
- «Гетто – переполненные и грязные районы, где живут бедные»
- "Дети, живущие в гетто, лишены нормального развития: их окружает грязь, недоедание и насилие, что приводит к физической и моральной деградации."
- "Пьянство усиливает бедность, но не решает её, а лишь усугубляет существующие проблемы."
- Это в Клондайке.
- Да здравствует король Эдуард! (лат.)
Сводка по автору из Wikidata
1876–1916. Jack London. американский писатель, социалист, общественный деятель (1876—1916)
Читать онлайн
Страница 1 из 52Annotation
Джек Лондон, признанный классик американской и мировой литературы, прославился прежде всего как автор романов и повестей об увлекательных и опасных путешествиях, о сильных, благородных и целеустремленных людях. Он никогда не был мечтателем в башне из слоновой кости и еще в ранней юности узнал, что такое борьба за выживание. В его судьбе были и изматывающий фабричный труд, и «пиратские» приключения, и «золотая лихорадка». Сама жизнь подарила ему сюжеты и образы героев, позволила рассказать о том, насколько непредсказуемы могут быть повороты судьбы. В 1903 году он опубликовал книгу «Люди Бездны», в которой описал лондонское «дно» и его обитателей. Летом 1902 года он отправился в кварталы Ист-Энда, чтобы собственными глазами увидеть жизнь тех, кто оказался за чертой бедности, кто вынужден выбиваться из сил, надеясь не умереть от голода и нищеты. Обобщая опыт, полученный в этом путешествии, Джек Лондон задается вопросом о жизнеспособности цивилизации, создающей всевозможные новые блага, но не облегчающей участь простого человека.
Джек Лондон Люди Бездны
ГОВОРЯТ ПЕРВОСВЯЩЕННИКИ И ПРАВИТЕЛИ
«Господь, мы безгрешны, мы славим творца, Сын строит у нас по заветам отца; Взгляни: присносущий образ твой Царит безраздельно над нашей страной. Тяжел наш труд – огнем и мечом Мы древний порядок в стране блюдем, Мы жезлом стальным направляем стада — Да найдут они верный путь всегда!» Двоих показал богомольцам Христос: Работник – угрюм, изможден, бос, И дева – несчастна, худа, тиха, Повел ее голод стезею греха. И сильных толпа отхлынула вспять, Ризы свои боясь запятнать; Христос восскорбел, и молвил им он: «Вот как вами образ мой искажен»[1].
© Т. А. Шушлебина, перевод, 2024
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024
Предисловие
События, описанные в этой книге, произошли со мной летом 1902 года. Я отправился исследовать лондонское «дно» с тем умонастроением, которое в большой мере присуще ученому. Я хотел увидеть все собственными глазами, нежели полагаться на россказни тех, кто там не бывал, или даже на слова тех, кто видел «дно» до меня. Более того, я решил пользоваться довольно простым критерием, чтобы судить о жизни на «дне». То, что способствовало долголетию, физическому и духовному здоровью, я готов был счесть хорошим; плохим же – все то, что сокращает жизнь, приносит боль, уродует и калечит.
Читателям вскоре станет ясно, что видел я больше плохого. Однако не следует забывать, что я пишу о так называемых «благополучных временах» в Англии. Увиденные мной голод и бездомность составляли ту безысходную нищету, которую не изжить даже в периоды изобилия и процветания.
За тем летом пришла суровая зима. Огромные толпы безработных устраивали иногда до дюжины демонстраций в одно и то же время и ежедневно проходили по улицам Лондона, требуя хлеба. Мистер Джастин Маккарти, писавший в январе 1903-го для нью-йоркской «Индепендент», кратко обрисовал ситуацию в следующих словах:
«Работные дома не вмещают толпы голодающих, которые ежедневно и еженощно просят еды и ночлега у их дверей. Благотворительные учреждения исчерпали свои возможности пополнения запасов продовольствия для терпящих нужду обитателей чердаков и подвалов лондонских закоулков и подворотен. Отделения Армии Спасения в разных частях Лондона еженощно осаждают массы безработных и голодных, которым невозможно предоставить ни ночлега, ни каких-либо средств к существованию».
Многие утверждали, будто бы я слишком мрачно смотрю на происходящее в Англии. И должен сказать в свое оправдание, что я оптимист из оптимистов. Но человечество в моих глазах – это не столько политические формации, сколько отдельные люди. Общество развивается, в то время как политические машины распадаются на куски и становятся грудой хлама. Англичанам же, мужчинам и женщинам, их здоровью и счастью, я предрекаю большое и многообещающее будущее, а политическим механизмам, которые в настоящее время так плохо ими управляют, – место на свалке.
Глава I Нисхождение
– Вы же сами понимаете, что не можете на это пойти, – говорили друзья, к которым я обращался за помощью, собираясь погрузиться на дно лондонского Ист-Энда. – Лучше поищите провожатого в полиции, – добавляли они по размышлении, силясь понять, что движет этим сумасшедшим, у которого рекомендации явно были лучше, чем мозги.
– Но я не собираюсь обращаться в полицию, – возражал я. – Я просто хочу побывать в Ист-Энде и увидеть все своими глазами. Мне нужно знать, как живут там люди, почему они там живут и для чего. Короче говоря, я собираюсь сам пожить там.
– Жить там! – восклицали все в один голос с явным неодобрением на лицах. – Говорят, там есть места, где человеческая жизнь не стоит и ломаного гроша.
– Вот эти-то места я и хочу увидеть, – не сдавался я.
– Но вы же сами знаете, что это невозможно, – следовало неизменное возражение.
– Я не за этим к вам пришел, – резко отвечал я, уязвленный их нежеланием понять. – Я здесь чужой и хочу, чтобы вы рассказали мне все, что знаете об Ист-Энде, ведь мне нужно с чего-то начать.
– Но мы ничего об Ист-Энде не знаем, это где-то там. – И они махали рукой в неопределенном направлении, где порой, очень редко, можно увидеть восходящее солнце.
– Тогда я отправлюсь к «Ку́ку», – объявил я.
– О да, – говорили они с облегчением. – У «Кука» наверняка знают.
О «Кук», о «Томас Кук и сын» – первопроходцы и следопыты, расставившие указатели по всему миру, готовые оказать помощь заблудившимся путешественникам; они без колебаний, по первому вашему слову и с легким сердцем отправят вас в самую Черную Африку или в самый запретный Тибет, но дороги в лондонский Ист-Энд, до которого рукой подать от Лудгейт-Серкус, они не знают!
– Но вы же сами понимаете, что это невозможно, – произнес служащий отделения «Томас Кук и сын» в Чипсайде, знающий все о маршрутах и ценах. – Это так… хм… так необычно. Наведите справки в полиции, – глубокомысленно заключил он, поскольку я продолжал настаивать. – Мы не отправляем путешественников в Ист-Энд, таких заявок еще не поступало, и мы ничего не знаем об этом месте.
– Это не важно, – поспешил вставить я, пока меня не вынесло из офиса новой волной его возражений. – Кое-что вы все же в состоянии для меня сделать. Я бы хотел сперва объяснить вам, как собираюсь поступить, чтобы вы могли подтвердить мою личность, если возникнут проблемы.
– Ага, понял! Чтобы мы могли опознать ваш труп, если вы будете убиты.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/4LzZc4QD","pageTitle":"Люди Бездны (Джек Лондон) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Люди Бездны». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Люди Бездны». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джек Лондон","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/4LzZc4QD#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Люди Бездны","item":"https://bookra.app/books/4LzZc4QD"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/4LzZc4QD","url":"https://bookra.app/books/4LzZc4QD","name":"«Люди Бездны». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Люди Бездны». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/4LzZc4QD#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/4LzZc4QD#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:503366/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4LzZc4QD#work","name":"Люди Бездны","url":"https://bookra.app/books/4LzZc4QD","description":"Книга представляет собой критический анализ бедности и социальной несправедливости в Лондоне начала XX века, основанный на наблюдениях автора и его личном опыте жизни в ночлежках.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:503366/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза","публицистика"],"keywords":"социальная критика, неблагополучие, Лондон, Ист-Энд, путешествие, небольшие люди, потеря","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Джек Лондон","url":"https://bookra.app/author/f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%BA","https://www.wikidata.org/wiki/Q45765"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"публицистика"},{"@type":"Thing","name":"социальная критика"},{"@type":"Thing","name":"неблагополучие"},{"@type":"Thing","name":"Лондон"},{"@type":"Thing","name":"Ист-Энд"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"небольшие люди"},{"@type":"Thing","name":"потеря"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4LzZc4QD#edition","url":"https://bookra.app/books/4LzZc4QD","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Люди Бездны»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/4LzZc4QD","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":796667,"shortId":"4LzZc4QD","title":"Люди Бездны","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:503366/thumbs/1200.webp","annotationText":"Книга «Люди Бездны» описывает жизнь бедных жителей Лондона в начале XX века. Автор, Джек Лондон, исследует социальные проблемы и человеческую стойкость в условиях нищеты и бездомности. Рассказ ведется от первого лица, погружая читателя в атмосферу улиц Ист-Энда и их обитателей. В произведении сочетается критика общества и глубокий гуманизм, раскрывая судьбы простых людей.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джек Лондон","authors":[{"id":"f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Джек Лондон","protectedUrl":"/author/f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%BA","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q45765"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"},{"id":6491,"title":"публицистика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6491"}],"keywords":["социальная критика","неблагополучие","Лондон","Ист-Энд","путешествие","небольшие люди","потеря"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга представляет собой критический анализ бедности и социальной несправедливости в Лондоне начала XX века, основанный на наблюдениях автора и его личном опыте жизни в ночлежках."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Бедность и социальная несправедливость в Лондоне, вызванные экономической эксплуатацией и неэффективным управлением"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Лондон использует научный подход к изучению бедности, наблюдая за факторами, влияющими на здоровье и долголетие.","Он видит, что даже в процветающем обществе бездомность и голод остаются неизбежными, и критикует неспособность политических механизмов помочь простому человеку.","Бездомные живут в условиях крайней нищеты, но сохраняют ум и разговоры о политике.","Ночлежка представляет собой суровую среду с ограниченными ресурсами и постоянным страхом.","Власти ограничивают ночлег, но при этом открывают парки утром, создавая противоречивую ситуацию.","Экономическая эксплуатация и низкая оплата труда","Жилищные условия бедных в гетто","Система, ставящая собственность выше человеческой ценности","Деградация детей в условиях бедности","Ночная жизнь как отражение социальной деградации","Голод как фактор смертности и психических расстройств","Пьянство как реакция на отсутствие дома"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к выводу, что без реформ в управлении и социальной политике бедность и деградация будут продолжаться, несмотря на технологический прогресс, и требует справедливого распределения благ."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Историки","социальные работники","чтение критики общества","учёные в области социальной политики"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Социальная критика бедности","Экономическая эксплуатация","Неэффективность управления"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Нарратор — Истощённый, голодный, но наблюдательный и сочувствующий к другим бродягам. Сочиняет описание жизни бедных, описывает условия в гетто, ночлежках и пьянках, ищет работу и еду, наблюдает за жизнью бедных.","Джек Лондон — Американский писатель, который в 1902 г. отправился в лондонский Ист‑Энд, чтобы наблюдать за бедностью и формировать критическое видение общества.","Возчик — Бедный, но доброжелательный, помогает ребёнку подняться в повозку.","Плотник — Скептически относится к помощи, но готов делиться советами.","Шустряк — Трудно трудится, но вынужден искать ночлег.","Сборщик хмеля — Опытный, делится советами о работе и выживании.","Жена сборщика хмеля — Соблюдает порядок и заботится о мужской работе.","Молодой человек (повар) — Сложно справляется с долгими часами работы, но пытается найти новую работу, показывая трудности в поиске работы и последствия безработицы.","Американский бродяга — Рассказывает о трудностях моряков и эмиграции.","Пожилая пара «Хозяйка морей» — Показывают условия жизни и труд.","Дети гетто — Лишены нормального развития, подвержены насилию и недоеданию.","Старуха — Продала еду за пенни, демонстрируя милосердие."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Я хотел увидеть все собственными глазами, нежели полагаться на россказни…»","«Многие утверждали, будто бы я слишком мрачно смотрю…»","Пять дней у меня в желудке не было ничего, кроме апельсиновых корок, это надругательство над человеческой природой.","Нехорошо переводить впустую.","«Нарратив отправляется в Кент за сбором хмеля»","«Гетто – переполненные и грязные районы, где живут бедные»","\"Дети, живущие в гетто, лишены нормального развития: их окружает грязь, недоедание и насилие, что приводит к физической и моральной деградации.\"","\"Пьянство усиливает бедность, но не решает её, а лишь усугубляет существующие проблемы.\"","Это в Клондайке.","Да здравствует король Эдуард! (лат.)"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1876–1916. Jack London. американский писатель, социалист, общественный деятель (1876—1916)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796667","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796667","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_796667","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_796667","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_796667","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796667"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_796667","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_796667","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_796667","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796667"},"guestReaderUrl":"/books/4LzZc4QD#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":484,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":52,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 52","sections":[{"id":"id1162:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id1162:1","kind":"paragraph","text":"Джек Лондон, признанный классик американской и мировой литературы, прославился прежде всего как автор романов и повестей об увлекательных и опасных путешествиях, о сильных, благородных и целеустремленных людях. Он никогда не был мечтателем в башне из слоновой кости и еще в ранней юности узнал, что такое борьба за выживание. В его судьбе были и изматывающий фабричный труд, и «пиратские» приключения, и «золотая лихорадка». Сама жизнь подарила ему сюжеты и образы героев, позволила рассказать о том, насколько непредсказуемы могут быть повороты судьбы. В 1903 году он опубликовал книгу «Люди Бездны», в которой описал лондонское «дно» и его обитателей. Летом 1902 года он отправился в кварталы Ист-Энда, чтобы собственными глазами увидеть жизнь тех, кто оказался за чертой бедности, кто вынужден выбиваться из сил, надеясь не умереть от голода и нищеты. Обобщая опыт, полученный в этом путешествии, Джек Лондон задается вопросом о жизнеспособности цивилизации, создающей всевозможные новые блага, но не облегчающей участь простого человека."},{"id":"id1162:2","kind":"paragraph","text":"Джек Лондон"},{"id":"id1162:3","kind":"paragraph","text":"Предисловие"},{"id":"id1162:4","kind":"paragraph","text":"Глава I"},{"id":"id1162:5","kind":"paragraph","text":"Глава II"},{"id":"id1162:6","kind":"paragraph","text":"Глава III"},{"id":"id1162:7","kind":"paragraph","text":"Глава IV"},{"id":"id1162:8","kind":"paragraph","text":"Глава V"},{"id":"id1162:9","kind":"paragraph","text":"Глава VI"},{"id":"id1162:10","kind":"paragraph","text":"Глава VII"},{"id":"id1162:11","kind":"paragraph","text":"Глава VIII"},{"id":"id1162:12","kind":"paragraph","text":"Глава IX"},{"id":"id1162:13","kind":"paragraph","text":"Глава х"},{"id":"id1162:14","kind":"paragraph","text":"Глава XI"},{"id":"id1162:15","kind":"paragraph","text":"Глава XII"},{"id":"id1162:16","kind":"paragraph","text":"Глава XIII"},{"id":"id1162:17","kind":"paragraph","text":"Глава XIV"},{"id":"id1162:18","kind":"paragraph","text":"Глава XV"},{"id":"id1162:19","kind":"paragraph","text":"Глава XVI"},{"id":"id1162:20","kind":"paragraph","text":"Глава XVII"},{"id":"id1162:21","kind":"paragraph","text":"Глава XVIII"},{"id":"id1162:22","kind":"paragraph","text":"Глава XIX"},{"id":"id1162:23","kind":"paragraph","text":"Глава XX"},{"id":"id1162:24","kind":"paragraph","text":"Глава XXI"},{"id":"id1162:25","kind":"paragraph","text":"Глава XXII"},{"id":"id1162:26","kind":"paragraph","text":"Глава XXIII"},{"id":"id1162:27","kind":"paragraph","text":"Глава XXIV"},{"id":"id1162:28","kind":"paragraph","text":"Глава XXV"},{"id":"id1162:29","kind":"paragraph","text":"Глава XXVI"},{"id":"id1162:30","kind":"paragraph","text":"Глава XXVII"},{"id":"id1162:31","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id1162:32","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id1162:33","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id1162:34","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id1162:35","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id1162:36","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id1162:37","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id1162:38","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id1162:39","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id1162:40","kind":"paragraph","text":"9"},{"id":"id1162:41","kind":"paragraph","text":"10"},{"id":"id1162:42","kind":"paragraph","text":"11"},{"id":"id1162:43","kind":"paragraph","text":"12"},{"id":"id1162:44","kind":"paragraph","text":"13"},{"id":"id1162:45","kind":"paragraph","text":"14"},{"id":"id1162:46","kind":"paragraph","text":"15"},{"id":"id1162:47","kind":"paragraph","text":"16"},{"id":"id1162:48","kind":"paragraph","text":"17"},{"id":"id1162:49","kind":"paragraph","text":"18"},{"id":"id1162:50","kind":"paragraph","text":"19"},{"id":"id1162:51","kind":"paragraph","text":"20"},{"id":"id1162:52","kind":"paragraph","text":"21"},{"id":"id1162:53","kind":"paragraph","text":"22"},{"id":"id1162:54","kind":"paragraph","text":"23"},{"id":"id1162:55","kind":"paragraph","text":"24"},{"id":"id1162:56","kind":"paragraph","text":"25"},{"id":"id1162:57","kind":"paragraph","text":"26"},{"id":"id1162:58","kind":"paragraph","text":"27"},{"id":"id1162:59","kind":"paragraph","text":"28"},{"id":"id1162:60","kind":"paragraph","text":"29"},{"id":"id1162:61","kind":"paragraph","text":"30"},{"id":"id1162:62","kind":"paragraph","text":"31"},{"id":"id1161:0","kind":"heading","text":"Джек Лондон Люди Бездны"},{"id":"id1161:1","kind":"heading","text":"ГОВОРЯТ ПЕРВОСВЯЩЕННИКИ И ПРАВИТЕЛИ"},{"id":"id1161:2","kind":"paragraph","text":"«Господь, мы безгрешны, мы славим творца, Сын строит у нас по заветам отца; Взгляни: присносущий образ твой Царит безраздельно над нашей страной. Тяжел наш труд – огнем и мечом Мы древний порядок в стране блюдем, Мы жезлом стальным направляем стада — Да найдут они верный путь всегда!» Двоих показал богомольцам Христос: Работник – угрюм, изможден, бос, И дева – несчастна, худа, тиха, Повел ее голод стезею греха. И сильных толпа отхлынула вспять, Ризы свои боясь запятнать; Христос восскорбел, и молвил им он: «Вот как вами образ мой искажен»[1]."},{"id":"id1161:3","kind":"paragraph","text":"Джеймс Расселл Лоуэлл"},{"id":"id1161:4","kind":"paragraph","text":"Jack London"},{"id":"id1161:5","kind":"paragraph","text":"1876–1916"},{"id":"id1161:6","kind":"paragraph","text":"© Т. А. Шушлебина, перевод, 2024"},{"id":"id1161:7","kind":"paragraph","text":"© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024"},{"id":"id1161:8","kind":"paragraph","text":"Издательство Азбука®"},{"id":"id1160:0","kind":"heading","text":"Предисловие"},{"id":"id1160:1","kind":"paragraph","text":"События, описанные в этой книге, произошли со мной летом 1902 года. Я отправился исследовать лондонское «дно» с тем умонастроением, которое в большой мере присуще ученому. Я хотел увидеть все собственными глазами, нежели полагаться на россказни тех, кто там не бывал, или даже на слова тех, кто видел «дно» до меня. Более того, я решил пользоваться довольно простым критерием, чтобы судить о жизни на «дне». То, что способствовало долголетию, физическому и духовному здоровью, я готов был счесть хорошим; плохим же – все то, что сокращает жизнь, приносит боль, уродует и калечит."},{"id":"id1160:2","kind":"paragraph","text":"Читателям вскоре станет ясно, что видел я больше плохого. Однако не следует забывать, что я пишу о так называемых «благополучных временах» в Англии. Увиденные мной голод и бездомность составляли ту безысходную нищету, которую не изжить даже в периоды изобилия и процветания."},{"id":"id1160:3","kind":"paragraph","text":"За тем летом пришла суровая зима. Огромные толпы безработных устраивали иногда до дюжины демонстраций в одно и то же время и ежедневно проходили по улицам Лондона, требуя хлеба. Мистер Джастин Маккарти, писавший в январе 1903-го для нью-йоркской «Индепендент», кратко обрисовал ситуацию в следующих словах:"},{"id":"id1160:4","kind":"paragraph","text":"«Работные дома не вмещают толпы голодающих, которые ежедневно и еженощно просят еды и ночлега у их дверей. Благотворительные учреждения исчерпали свои возможности пополнения запасов продовольствия для терпящих нужду обитателей чердаков и подвалов лондонских закоулков и подворотен. Отделения Армии Спасения в разных частях Лондона еженощно осаждают массы безработных и голодных, которым невозможно предоставить ни ночлега, ни каких-либо средств к существованию»."},{"id":"id1160:5","kind":"paragraph","text":"Многие утверждали, будто бы я слишком мрачно смотрю на происходящее в Англии. И должен сказать в свое оправдание, что я оптимист из оптимистов. Но человечество в моих глазах – это не столько политические формации, сколько отдельные люди. Общество развивается, в то время как политические машины распадаются на куски и становятся грудой хлама. Англичанам же, мужчинам и женщинам, их здоровью и счастью, я предрекаю большое и многообещающее будущее, а политическим механизмам, которые в настоящее время так плохо ими управляют, – место на свалке."},{"id":"id1160:6","kind":"paragraph","text":"Джек Лондон"},{"id":"id1160:7","kind":"paragraph","text":"Пьемонт, Калифорния"},{"id":"id1159:0","kind":"heading","text":"Глава I Нисхождение"},{"id":"id1159:1","kind":"paragraph","text":"– Вы же сами понимаете, что не можете на это пойти, – говорили друзья, к которым я обращался за помощью, собираясь погрузиться на дно лондонского Ист-Энда. – Лучше поищите провожатого в полиции, – добавляли они по размышлении, силясь понять, что движет этим сумасшедшим, у которого рекомендации явно были лучше, чем мозги."},{"id":"id1159:2","kind":"paragraph","text":"– Но я не собираюсь обращаться в полицию, – возражал я. – Я просто хочу побывать в Ист-Энде и увидеть все своими глазами. Мне нужно знать, как живут там люди, почему они там живут и для чего. Короче говоря, я собираюсь сам пожить там."},{"id":"id1159:3","kind":"paragraph","text":"– Жить там! – восклицали все в один голос с явным неодобрением на лицах. – Говорят, там есть места, где человеческая жизнь не стоит и ломаного гроша."},{"id":"id1159:4","kind":"paragraph","text":"– Вот эти-то места я и хочу увидеть, – не сдавался я."},{"id":"id1159:5","kind":"paragraph","text":"– Но вы же сами знаете, что это невозможно, – следовало неизменное возражение."},{"id":"id1159:6","kind":"paragraph","text":"– Я не за этим к вам пришел, – резко отвечал я, уязвленный их нежеланием понять. – Я здесь чужой и хочу, чтобы вы рассказали мне все, что знаете об Ист-Энде, ведь мне нужно с чего-то начать."},{"id":"id1159:7","kind":"paragraph","text":"– Но мы ничего об Ист-Энде не знаем, это где-то там. – И они махали рукой в неопределенном направлении, где порой, очень редко, можно увидеть восходящее солнце."},{"id":"id1159:8","kind":"paragraph","text":"– Тогда я отправлюсь к «Ку́ку», – объявил я."},{"id":"id1159:9","kind":"paragraph","text":"– О да, – говорили они с облегчением. – У «Кука» наверняка знают."},{"id":"id1159:10","kind":"paragraph","text":"О «Кук», о «Томас Кук и сын» – первопроходцы и следопыты, расставившие указатели по всему миру, готовые оказать помощь заблудившимся путешественникам; они без колебаний, по первому вашему слову и с легким сердцем отправят вас в самую Черную Африку или в самый запретный Тибет, но дороги в лондонский Ист-Энд, до которого рукой подать от Лудгейт-Серкус, они не знают!"},{"id":"id1159:11","kind":"paragraph","text":"– Но вы же сами понимаете, что это невозможно, – произнес служащий отделения «Томас Кук и сын» в Чипсайде, знающий все о маршрутах и ценах. – Это так… хм… так необычно. Наведите справки в полиции, – глубокомысленно заключил он, поскольку я продолжал настаивать. – Мы не отправляем путешественников в Ист-Энд, таких заявок еще не поступало, и мы ничего не знаем об этом месте."},{"id":"id1159:12","kind":"paragraph","text":"– Это не важно, – поспешил вставить я, пока меня не вынесло из офиса новой волной его возражений. – Кое-что вы все же в состоянии для меня сделать. Я бы хотел сперва объяснить вам, как собираюсь поступить, чтобы вы могли подтвердить мою личность, если возникнут проблемы."},{"id":"id1159:13","kind":"paragraph","text":"– Ага, понял! Чтобы мы могли опознать ваш труп, если вы будете убиты."}],"toc":[{"id":"id1162:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD#reader-content"},{"id":"id1161:0:1","label":"Джек Лондон Люди Бездны","page":1,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD#reader-content"},{"id":"id1161:1:1","label":"ГОВОРЯТ ПЕРВОСВЯЩЕННИКИ И ПРАВИТЕЛИ","page":1,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD#reader-content"},{"id":"id1160:0:1","label":"Предисловие","page":1,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD#reader-content"},{"id":"id1159:0:1","label":"Глава I Нисхождение","page":1,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD#reader-content"},{"id":"id1158:0:4","label":"Глава II Джонни Апрайт","page":4,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=4#reader-content"},{"id":"id1157:0:5","label":"Глава III Моя квартира и некоторые другие","page":5,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=5#reader-content"},{"id":"id1156:0:6","label":"Глава IV Человек и бездна","page":6,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=6#reader-content"},{"id":"id1156:50:8","label":"БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТЬ","page":8,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=8#reader-content"},{"id":"id1155:0:8","label":"Глава V Те, кто на краю","page":8,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=8#reader-content"},{"id":"id1154:0:9","label":"Глава VI Переулок Фрайинг-Пен и взгляд в преисподнюю","page":9,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=9#reader-content"},{"id":"id1153:0:11","label":"Глава VII Награжденный Крестом Виктории","page":11,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=11#reader-content"},{"id":"id1152:0:12","label":"Глава VIII Возчик и плотник","page":12,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=12#reader-content"},{"id":"id1151:0:15","label":"Глава IX «Шпилька»","page":15,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=15#reader-content"},{"id":"id1150:0:19","label":"Глава х Хождение с флагом","page":19,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=19#reader-content"},{"id":"id1149:0:20","label":"Глава XI Жральня","page":20,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=20#reader-content"},{"id":"id1148:0:22","label":"Глава XII День коронации","page":22,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=22#reader-content"},{"id":"id1147:0:25","label":"Глава XIII Дэн Каллен, портовый грузчик","page":25,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=25#reader-content"},{"id":"id1146:0:27","label":"Глава XIV Хмель и сборщики","page":27,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=27#reader-content"},{"id":"id1145:0:29","label":"Глава XV Хозяйка морей","page":29,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=29#reader-content"},{"id":"id1144:0:30","label":"Глава XVI Собственность против личности","page":30,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=30#reader-content"},{"id":"id1143:0:31","label":"Глава XVII Непригодность","page":31,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=31#reader-content"},{"id":"id1142:0:33","label":"Глава XVIII Заработная плата","page":33,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=33#reader-content"},{"id":"id1141:0:34","label":"Глава XIX Гетто","page":34,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=34#reader-content"},{"id":"id1140:0:37","label":"Глава XX Кофейни и ночлежки","page":37,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=37#reader-content"},{"id":"id1140:22:39","label":"* * *","page":39,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=39#reader-content"},{"id":"id1139:0:40","label":"Глава XXI Непрочность бытия","page":40,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=40#reader-content"},{"id":"id1138:0:42","label":"Глава XXII Самоубийства","page":42,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=42#reader-content"},{"id":"id1137:0:44","label":"Глава XXIII Дети","page":44,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=44#reader-content"},{"id":"id1136:0:45","label":"Глава XXIV Ночное видение","page":45,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=45#reader-content"},{"id":"id1135:0:46","label":"Глава XXV Стенания голодных","page":46,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=46#reader-content"},{"id":"id1134:0:48","label":"Глава XXVI Пьянство, трезвость и бережливость","page":48,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=48#reader-content"},{"id":"id1133:0:50","label":"Глава XXVII Управление","page":50,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=50#reader-content"},{"id":"id1133:15:51","label":"ВЫЗОВ[31]","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1133:18:51","label":"CHALLENGE","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1133:20:51","label":"notes","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1132:0:51","label":"Примечания","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1131:0:51","label":"1","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1130:0:51","label":"2","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1129:0:51","label":"3","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1128:0:51","label":"4","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1127:0:51","label":"5","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1126:0:51","label":"6","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1125:0:51","label":"7","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1124:0:51","label":"8","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1123:0:51","label":"9","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1122:0:51","label":"10","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1121:0:51","label":"11","page":51,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=51#reader-content"},{"id":"id1120:0:52","label":"12","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id1119:0:52","label":"13","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id1118:0:52","label":"14","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id1117:0:52","label":"15","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id1116:0:52","label":"16","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id1115:0:52","label":"17","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id1114:0:52","label":"18","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id1113:0:52","label":"19","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id1112:0:52","label":"20","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id1111:0:52","label":"21","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id1110:0:52","label":"22","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id119:0:52","label":"23","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id118:0:52","label":"24","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id117:0:52","label":"25","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id116:0:52","label":"26","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id115:0:52","label":"27","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id114:0:52","label":"28","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id113:0:52","label":"29","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id112:0:52","label":"30","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"},{"id":"id111:0:52","label":"31","page":52,"pageUrl":"/books/4LzZc4QD?page=52#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":799305,"shortId":"02M2SUNT","title":"Как обманывать людей. Пособие для политиков, журналистов и карточных шулеров","authorLine":"Марк Твен","primaryAuthorId":"3f119bed-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:394227/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/02M2SUNT"},{"idCatalog":228043,"shortId":"4WRYgW7p","title":"Классическая утопия (сборник)","authorLine":"Фрэнсис Бэкон, Сирано Де Бержерак, Томас Мор, Томмазо Кампанелла, Александр Иустинович Малеин, Федор Александрович Петровский, Евгений Анатольевич Гунст, Зинаида Евгеньевна Александрова","primaryAuthorId":"a30b4c05-514b-11e2-b3a9-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0ba2c559-b6b7-11e8-bb1b-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4WRYgW7p"},{"idCatalog":797417,"shortId":"1xhxfi7H","title":"Славно, славно мы резвились","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:338536/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1xhxfi7H"},{"idCatalog":797826,"shortId":"0t9VsDVw","title":"Отзвуки войны. Жизнь после Первой мировой","authorLine":"Михаил Михайлович Пришвин","primaryAuthorId":"6b67feb0-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:525242/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0t9VsDVw"},{"idCatalog":798521,"shortId":"3MyHOQJ5","title":"Россия и Запад","authorLine":"Федор Иванович Тютчев","primaryAuthorId":"ce100358-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:545237/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3MyHOQJ5"},{"idCatalog":795309,"shortId":"1bvslOPv","title":"Грозный час России. Предчувствие национальной катастрофы","authorLine":"Леонид Николаевич Андреев","primaryAuthorId":"baf3118d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:557471/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1bvslOPv"},{"idCatalog":799387,"shortId":"4OsaLM57","title":"Россия под властью одного человека. Записки лондонского изгнанника","authorLine":"Александр Иванович Герцен","primaryAuthorId":"993d3ed7-fb20-102b-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:427109/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4OsaLM57"},{"idCatalog":798434,"shortId":"4d3Wnli4","title":"Почему христианские народы вообще и в особенности русский находятся теперь в бедственном положении","authorLine":"Лев Николаевич Толстой","primaryAuthorId":"69f09542-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:25761/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4d3Wnli4"},{"idCatalog":797369,"shortId":"2NDOdqmt","title":"Элементы народные","authorLine":"Владимир Фёдорович Одоевский","primaryAuthorId":"7c74d735-121f-102b-9d2a-1f07c3bd69d8","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:214012/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2NDOdqmt"},{"idCatalog":797424,"shortId":"2U4y9vyI","title":"О политике, кулинарии и литературе","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:562663/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2U4y9vyI"},{"idCatalog":797366,"shortId":"4KFirZAu","title":"Смерть и жизнь","authorLine":"Владимир Фёдорович Одоевский","primaryAuthorId":"7c74d735-121f-102b-9d2a-1f07c3bd69d8","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:214009/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4KFirZAu"},{"idCatalog":796170,"shortId":"3QqUmLOC","title":"Что я видел. Эссе и памфлеты","authorLine":"Виктор Мари Гюго","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:248226/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3QqUmLOC"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":33,"totalPages":3,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}