Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
В сборнике представлена проза Рильке: лирический роман «Записки Мальте Лауридса Бригге», «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке», ранние рассказы, стихотворения в прозе, письма. Книга раскрывает внутренний мир автора, его философские размышления и отношение к истории. Читатель погружается в атмосферу XIX‑века и в размышления о судьбе человека. Это произведение сочетает в себе художественную прозу и поэтические мотивы.
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемыРилькепрозароманновеллапеснь о любвипамятьпарижисторияфилософияпоэзия
Читать онлайн
Страница 1 из 59Annotation
В сборнике представлена проза Рильке: лирический роман «Записки Мальте Лауридса Бригге», «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке», ранние рассказы, стихотворения в прозе, письма.
Записки Мальте Лауридса Бригге
Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке
Письмо к другу (A une amie)[147]
Из «Писем о Сезанне» [148]
Райнер Мария Рильке Записки Мальте Лауридса Бригге
Роман
Новеллы
Стихотворения в прозе
Письма
Н. Литвинец. Предисловие
Не будет, пожалуй, преувеличением сказать, что имя замечательного австрийского поэта двадцатого века Райнера Марии Рильке (1875–1926) обрело в нашей стране совсем особое звучание. За два последних десятилетия вышло несколько его поэтических книг, имели место публикации в «тиражных» литературно-художественных журналах, молодое поколение переводчиков искало свои пути к его на первый взгляд непереводимой поэзии, стихи Рильке великолепно вписались в исполненную высокого трагизма и философичности Четырнадцатую симфонию Дмитрия Шостаковича, в недавно вышедшем томе прозы Бориса Пастернака читатель вновь встретил знакомое имя: юному Пастернаку довелось видеть Рильке в России, на пороге начинавшегося тогда бурного столетия… Да, Россия. Вот и произнеслось в первый раз это слово в статье об австрийском поэте. И нет, пожалуй, ни одного сколько-нибудь серьезного эссе, ни одного исследования творчества Рильке, где слово это не употреблялось бы хоть раз в ключевом контексте. Рильке побывал на рубеже веков в России дважды, и путешествия эти во многом определили дальнейшее развитие его таланта. «Россия… мне открыла ни с чем не сравнимый мир, мир неслыханных измерений, — писал Рильке в одном из писем 1926 года, благодаря свойству русских людей я почувствовал себя допущенным в человеческое братство… Россия стала, в известном смысле, основой моего жизненного восприятия и опыта…»
Быть может, именно в этой русской ноте, столь часто возникающей в творчестве австрийского поэта, таится особое очарование его поэзии для русского читателя? А может, в той исконно присущей и русской литературе тревоге и боли за человека, за мир его души, за мир окружающих его вещей, все более утрачивающих отблеск человеческого, за исчезающую гармонию человека и мира? Не будем гадать и задавать «наводящих» вопросов читателю. Раскрыв маленькую эту книжку рилькевской прозы, он сам сможет ответить на большинство из них, а быть может, задумается над иными, неожиданными. Ибо рилькевская проза, как и поэзия, многозначна, она предполагает разные уровни постижения, неоднократное прочтение, раздумье, но еще и переживание, co-переживание, словом, напряженную работу души. В коротком предисловии возможно лишь наметить направления, по которым должна идти эта работа. Писать прозу Рильке начал одновременно с поэзией. Еще на исходе девятнадцатого века в родной своей Праге, вступая в литературу и пробуя разные в ней пути, поэт набрасывает несколько новелл, отражающих наиболее важный его жизненный опыт на тот период — наиболее важный и сокровенный. В первую очередь это ранние рассказы, посвященные пяти годам пребывания в начальной военной школе в Санкт-Пёльтене. Хрупкий, мечтательный подросток так и не смог тогда смириться с господствовавшей там атмосферой муштры и опасного духовного равнодушия, годы учения в казарме остались навсегда в памяти как тяжелейшее время жизни. Поэт никогда не обращался к этому периоду в стихах: слишком враждебной поэзии была сама материя, жесткая система воспитания, нацеленная на то, чтоб отбить у юного мечтателя охоту к мечтательности, превратить его в блестящего офицера отживавшей свой век австро-венгерской монархии. В нашем сборнике представлена небольшая прозаическая зарисовка «Пьер Дюмон» (1894) — всего несколько страниц, но как пронзительно, как щемяще звучит в них первый трагический опыт бытия юного поэта!
Острым ощущением трагизма хрупкой человеческой жизни пронизана и «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке», написанная в первом своем варианте осенью 1899 года за одну-единственную ночь. В 1904 году Рильке вновь вернулся к новелле и заново отредактировал ее, окончательный текст был опубликован в 1906 году.
Небольшая, но удивительно поэтичная новелла, повествующая об одном лишь эпизоде одной человеческой жизни на фоне бурного и насыщенного событиями XVII века, вбирает в себя все накопленное к тому времени Рильке-прозаиком, весь его жизненный и поэтический опыт. Вбирает — и выходит далеко за их пределы, поражая отточенно зрелым и блистательным владением словом и предвосхищая Рильке-прозаика уже совсем иного творческого периода, периода работы над романом «Записки Мальте Лауридса Бригге». Сконцентрировать в одном эпизоде всю человеческую жизнь на фоне большой Истории — конечно, Рильке не ставил перед собой подобной задачи. Это пришло незаметно, как бы случайно, словно озарение. А побудительные мотивы были куда проще и скромнее. Возникший еще в военной школе интерес к XVII веку, трудной, жестокой и кровавой поре, которую, однако, его родина преодолела, найдя в себе силы для последующего обновления и мужания, питался еще и сугубо личной приверженностью к теме: Рильке свято верил в семейную версию о древнем дворянском происхождении рода, о знатных некогда, хотя и не богатых предках, прошедших через горнило войн XVII века. Для поэта, всю жизнь отстаивавшего в своих произведениях безусловно демократические идеалы, подобная вера отнюдь не была тайной данью снобизму, она лишь давала возможность непосредственно соприкоснуться с историей, проследить ее движение от самых истоков, и не отвлеченно, но в живом потоке человеческих судеб.
Судьба корнета Кристофа Рильке — лишь маленькая веточка на большом древе рода, но и она органично вплетается в общее движение жизни и истории. Полная драматизма борьба народов юго-восточной Европы за освобождение от турецкого господства вовлекает в себя и его хрупкую жизнь, и вот он уже мчится вместе с другими по венгерским степям, вспоминая с тоскою оставленный дом и одновременно устремляясь всем сердцем навстречу новому, неведомому и жестокому миру. И так же стремительно, как несется навстречу предстоящему сражению конница генерала Иоганна Шпорка, реального исторического лица, упоминаемого в новелле, так же стремительно взрослеет и эта столь юная еще, почти детская душа. Широко раскрытые глаза восемнадцатилетнего человека вбирают в себя все: и тяготы военного быта, и страшную жестокость войны, особенно в приложении к отдельной человеческой жизни, и противостоящие этой жестокости поразительные проявления доброты и товарищества, и горечь расставания с только что обретенным другом, и зарождающееся новое чувство долга, и новое чувство ответственности. И вот уже откуда-то из глубин души поднимается совсем непривычное, щемяще-нежное отношение к тем, кто остался дома, и страстное желание повидать их на мгновение, хотя бы для того, чтобы попросить прощения за неправедные свои поступки и слова, а еще неведомое прежде мужество, заставляющее лихорадочно мчаться навстречу предстоящей битве.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/4WpyTi2F","pageTitle":"Записки Мальте Лауридса Бригге (Райнер Мария Рильке) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Записки Мальте Лауридса Бригге». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Записки Мальте Лауридса Бригге». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Райнер Мария Рильке","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/4WpyTi2F#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Записки Мальте Лауридса Бригге","item":"https://bookra.app/books/4WpyTi2F"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/4WpyTi2F","url":"https://bookra.app/books/4WpyTi2F","name":"«Записки Мальте Лауридса Бригге». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Записки Мальте Лауридса Бригге». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/4WpyTi2F#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/4WpyTi2F#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:205619/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4WpyTi2F#work","name":"Записки Мальте Лауридса Бригге","url":"https://bookra.app/books/4WpyTi2F","description":"В сборнике представлена проза Рильке: лирический роман «Записки Мальте Лауридса Бригге», «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке», ранние рассказы, стихотворения в прозе, письма. Книга раскрывает внутренний мир автора, его философские размышления и отношение к истории. Читатель погружается в атмосферу XIX‑века и в размышления о судьбе человека. Это произведение сочетает в себе художественную прозу и поэтические мотивы.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:205619/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"keywords":"Рильке, проза, роман, новелла, песнь о любви, память, париж, история, философия, поэзия","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/0d7de081-cd43-11ed-903e-0cc47af30fe4#person","name":"Райнер Мария Рильке","url":"https://bookra.app/author/0d7de081-cd43-11ed-903e-0cc47af30fe4"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"Рильке"},{"@type":"Thing","name":"проза"},{"@type":"Thing","name":"роман"},{"@type":"Thing","name":"новелла"},{"@type":"Thing","name":"песнь о любви"},{"@type":"Thing","name":"память"},{"@type":"Thing","name":"париж"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"философия"},{"@type":"Thing","name":"поэзия"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4WpyTi2F#edition","url":"https://bookra.app/books/4WpyTi2F","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Записки Мальте Лауридса Бригге»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/4WpyTi2F","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800573,"shortId":"4WpyTi2F","title":"Записки Мальте Лауридса Бригге","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:205619/thumbs/1200.webp","annotationText":"В сборнике представлена проза Рильке: лирический роман «Записки Мальте Лауридса Бригге», «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке», ранние рассказы, стихотворения в прозе, письма. Книга раскрывает внутренний мир автора, его философские размышления и отношение к истории. Читатель погружается в атмосферу XIX‑века и в размышления о судьбе человека. Это произведение сочетает в себе художественную прозу и поэтические мотивы.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Райнер Мария Рильке","authors":[{"id":"0d7de081-cd43-11ed-903e-0cc47af30fe4","displayName":"Райнер Мария Рильке","protectedUrl":"/author/0d7de081-cd43-11ed-903e-0cc47af30fe4","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["Рильке","проза","роман","новелла","песнь о любви","память","париж","история","философия","поэзия"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800573","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800573","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800573","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800573","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800573","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800573"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800573","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800573","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800573","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800573"},"guestReaderUrl":"/books/4WpyTi2F#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/0d7de081-cd43-11ed-903e-0cc47af30fe4","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":59,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 59","sections":[{"id":"id5175:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id5175:1","kind":"paragraph","text":"В сборнике представлена проза Рильке: лирический роман «Записки Мальте Лауридса Бригге», «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке», ранние рассказы, стихотворения в прозе, письма."},{"id":"id5175:2","kind":"paragraph","text":"Райнер Мария Рильке"},{"id":"id5175:3","kind":"paragraph","text":"Н. Литвинец. Предисловие"},{"id":"id5175:4","kind":"paragraph","text":"Записки Мальте Лауридса Бригге"},{"id":"id5175:5","kind":"paragraph","text":"Победивший дракона"},{"id":"id5175:6","kind":"paragraph","text":"Пьер Дюмон"},{"id":"id5175:7","kind":"paragraph","text":"Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке"},{"id":"id5175:8","kind":"paragraph","text":"Стихотворения в прозе"},{"id":"id5175:9","kind":"paragraph","text":"Выставка торговца рыбой"},{"id":"id5175:10","kind":"paragraph","text":"Saltimbanques [145]"},{"id":"id5175:11","kind":"paragraph","text":"Заклятие грозы"},{"id":"id5175:12","kind":"paragraph","text":"Люди-сандвичи [146]"},{"id":"id5175:13","kind":"paragraph","text":"Клетка льва"},{"id":"id5175:14","kind":"paragraph","text":"Приложение"},{"id":"id5175:15","kind":"paragraph","text":"Письмо к другу (A une amie)[147]"},{"id":"id5175:16","kind":"paragraph","text":"Из «Писем о Сезанне» [148]"},{"id":"id5175:17","kind":"paragraph","text":"Лу Андреас-Саломе[150]"},{"id":"id5175:18","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id5175:19","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id5175:20","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id5175:21","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id5175:22","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id5175:23","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id5175:24","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id5175:25","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id5175:26","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id5175:27","kind":"paragraph","text":"9"},{"id":"id5175:28","kind":"paragraph","text":"10"},{"id":"id5175:29","kind":"paragraph","text":"11"},{"id":"id5175:30","kind":"paragraph","text":"12"},{"id":"id5175:31","kind":"paragraph","text":"13"},{"id":"id5175:32","kind":"paragraph","text":"14"},{"id":"id5175:33","kind":"paragraph","text":"15"},{"id":"id5175:34","kind":"paragraph","text":"16"},{"id":"id5175:35","kind":"paragraph","text":"17"},{"id":"id5175:36","kind":"paragraph","text":"18"},{"id":"id5175:37","kind":"paragraph","text":"19"},{"id":"id5175:38","kind":"paragraph","text":"20"},{"id":"id5175:39","kind":"paragraph","text":"21"},{"id":"id5175:40","kind":"paragraph","text":"22"},{"id":"id5175:41","kind":"paragraph","text":"23"},{"id":"id5175:42","kind":"paragraph","text":"24"},{"id":"id5175:43","kind":"paragraph","text":"25"},{"id":"id5175:44","kind":"paragraph","text":"26"},{"id":"id5175:45","kind":"paragraph","text":"27"},{"id":"id5175:46","kind":"paragraph","text":"28"},{"id":"id5175:47","kind":"paragraph","text":"29"},{"id":"id5175:48","kind":"paragraph","text":"30"},{"id":"id5175:49","kind":"paragraph","text":"31"},{"id":"id5175:50","kind":"paragraph","text":"32"},{"id":"id5175:51","kind":"paragraph","text":"33"},{"id":"id5175:52","kind":"paragraph","text":"34"},{"id":"id5175:53","kind":"paragraph","text":"35"},{"id":"id5175:54","kind":"paragraph","text":"36"},{"id":"id5175:55","kind":"paragraph","text":"37"},{"id":"id5175:56","kind":"paragraph","text":"38"},{"id":"id5175:57","kind":"paragraph","text":"39"},{"id":"id5175:58","kind":"paragraph","text":"40"},{"id":"id5175:59","kind":"paragraph","text":"41"},{"id":"id5175:60","kind":"paragraph","text":"42"},{"id":"id5175:61","kind":"paragraph","text":"43"},{"id":"id5175:62","kind":"paragraph","text":"44"},{"id":"id5175:63","kind":"paragraph","text":"45"},{"id":"id5175:64","kind":"paragraph","text":"46"},{"id":"id5175:65","kind":"paragraph","text":"47"},{"id":"id5175:66","kind":"paragraph","text":"48"},{"id":"id5175:67","kind":"paragraph","text":"49"},{"id":"id5175:68","kind":"paragraph","text":"50"},{"id":"id5175:69","kind":"paragraph","text":"51"},{"id":"id5175:70","kind":"paragraph","text":"52"},{"id":"id5175:71","kind":"paragraph","text":"53"},{"id":"id5175:72","kind":"paragraph","text":"54"},{"id":"id5175:73","kind":"paragraph","text":"55"},{"id":"id5175:74","kind":"paragraph","text":"56"},{"id":"id5175:75","kind":"paragraph","text":"57"},{"id":"id5175:76","kind":"paragraph","text":"58"},{"id":"id5175:77","kind":"paragraph","text":"59"},{"id":"id5175:78","kind":"paragraph","text":"60"},{"id":"id5175:79","kind":"paragraph","text":"61"},{"id":"id5175:80","kind":"paragraph","text":"62"},{"id":"id5175:81","kind":"paragraph","text":"63"},{"id":"id5175:82","kind":"paragraph","text":"64"},{"id":"id5175:83","kind":"paragraph","text":"65"},{"id":"id5175:84","kind":"paragraph","text":"66"},{"id":"id5175:85","kind":"paragraph","text":"67"},{"id":"id5175:86","kind":"paragraph","text":"68"},{"id":"id5175:87","kind":"paragraph","text":"69"},{"id":"id5175:88","kind":"paragraph","text":"70"},{"id":"id5175:89","kind":"paragraph","text":"71"},{"id":"id5175:90","kind":"paragraph","text":"72"},{"id":"id5175:91","kind":"paragraph","text":"73"},{"id":"id5175:92","kind":"paragraph","text":"74"},{"id":"id5175:93","kind":"paragraph","text":"75"},{"id":"id5175:94","kind":"paragraph","text":"76"},{"id":"id5175:95","kind":"paragraph","text":"77"},{"id":"id5175:96","kind":"paragraph","text":"78"},{"id":"id5175:97","kind":"paragraph","text":"79"},{"id":"id5175:98","kind":"paragraph","text":"80"},{"id":"id5175:99","kind":"paragraph","text":"81"},{"id":"id5175:100","kind":"paragraph","text":"82"},{"id":"id5175:101","kind":"paragraph","text":"83"},{"id":"id5175:102","kind":"paragraph","text":"84"},{"id":"id5175:103","kind":"paragraph","text":"85"},{"id":"id5175:104","kind":"paragraph","text":"86"},{"id":"id5175:105","kind":"paragraph","text":"87"},{"id":"id5175:106","kind":"paragraph","text":"88"},{"id":"id5175:107","kind":"paragraph","text":"89"},{"id":"id5175:108","kind":"paragraph","text":"90"},{"id":"id5175:109","kind":"paragraph","text":"91"},{"id":"id5175:110","kind":"paragraph","text":"92"},{"id":"id5175:111","kind":"paragraph","text":"93"},{"id":"id5175:112","kind":"paragraph","text":"94"},{"id":"id5175:113","kind":"paragraph","text":"95"},{"id":"id5175:114","kind":"paragraph","text":"96"},{"id":"id5175:115","kind":"paragraph","text":"97"},{"id":"id5175:116","kind":"paragraph","text":"98"},{"id":"id5175:117","kind":"paragraph","text":"99"},{"id":"id5175:118","kind":"paragraph","text":"100"},{"id":"id5175:119","kind":"paragraph","text":"101"},{"id":"id5175:120","kind":"paragraph","text":"102"},{"id":"id5175:121","kind":"paragraph","text":"103"},{"id":"id5175:122","kind":"paragraph","text":"104"},{"id":"id5175:123","kind":"paragraph","text":"105"},{"id":"id5175:124","kind":"paragraph","text":"106"},{"id":"id5175:125","kind":"paragraph","text":"107"},{"id":"id5175:126","kind":"paragraph","text":"108"},{"id":"id5175:127","kind":"paragraph","text":"109"},{"id":"id5175:128","kind":"paragraph","text":"110"},{"id":"id5175:129","kind":"paragraph","text":"111"},{"id":"id5175:130","kind":"paragraph","text":"112"},{"id":"id5175:131","kind":"paragraph","text":"113"},{"id":"id5175:132","kind":"paragraph","text":"114"},{"id":"id5175:133","kind":"paragraph","text":"115"},{"id":"id5175:134","kind":"paragraph","text":"116"},{"id":"id5175:135","kind":"paragraph","text":"117"},{"id":"id5175:136","kind":"paragraph","text":"118"},{"id":"id5175:137","kind":"paragraph","text":"119"},{"id":"id5175:138","kind":"paragraph","text":"120"},{"id":"id5175:139","kind":"paragraph","text":"121"},{"id":"id5175:140","kind":"paragraph","text":"122"},{"id":"id5175:141","kind":"paragraph","text":"123"},{"id":"id5175:142","kind":"paragraph","text":"124"},{"id":"id5175:143","kind":"paragraph","text":"125"},{"id":"id5175:144","kind":"paragraph","text":"126"},{"id":"id5175:145","kind":"paragraph","text":"127"},{"id":"id5175:146","kind":"paragraph","text":"128"},{"id":"id5175:147","kind":"paragraph","text":"129"},{"id":"id5175:148","kind":"paragraph","text":"130"},{"id":"id5175:149","kind":"paragraph","text":"131"},{"id":"id5175:150","kind":"paragraph","text":"132"},{"id":"id5175:151","kind":"paragraph","text":"133"},{"id":"id5175:152","kind":"paragraph","text":"134"},{"id":"id5175:153","kind":"paragraph","text":"135"},{"id":"id5175:154","kind":"paragraph","text":"136"},{"id":"id5175:155","kind":"paragraph","text":"137"},{"id":"id5175:156","kind":"paragraph","text":"138"},{"id":"id5175:157","kind":"paragraph","text":"139"},{"id":"id5175:158","kind":"paragraph","text":"140"},{"id":"id5175:159","kind":"paragraph","text":"141"},{"id":"id5175:160","kind":"paragraph","text":"142"},{"id":"id5175:161","kind":"paragraph","text":"143"},{"id":"id5175:162","kind":"paragraph","text":"144"},{"id":"id5175:163","kind":"paragraph","text":"145"},{"id":"id5175:164","kind":"paragraph","text":"146"},{"id":"id5175:165","kind":"paragraph","text":"147"},{"id":"id5175:166","kind":"paragraph","text":"148"},{"id":"id5175:167","kind":"paragraph","text":"149"},{"id":"id5175:168","kind":"paragraph","text":"150"},{"id":"id5175:169","kind":"paragraph","text":"151"},{"id":"id5175:170","kind":"paragraph","text":"152"},{"id":"id5175:171","kind":"paragraph","text":"153"},{"id":"id5175:172","kind":"paragraph","text":"154"},{"id":"id5174:0","kind":"heading","text":"Райнер Мария Рильке Записки Мальте Лауридса Бригге"},{"id":"id5174:1","kind":"heading","text":"Роман"},{"id":"id5174:2","kind":"heading","text":"Новеллы"},{"id":"id5174:3","kind":"heading","text":"Стихотворения в прозе"},{"id":"id5174:4","kind":"heading","text":"Письма"},{"id":"id5173:0","kind":"heading","text":"Н. Литвинец. Предисловие"},{"id":"id5173:1","kind":"paragraph","text":"Не будет, пожалуй, преувеличением сказать, что имя замечательного австрийского поэта двадцатого века Райнера Марии Рильке (1875–1926) обрело в нашей стране совсем особое звучание. За два последних десятилетия вышло несколько его поэтических книг, имели место публикации в «тиражных» литературно-художественных журналах, молодое поколение переводчиков искало свои пути к его на первый взгляд непереводимой поэзии, стихи Рильке великолепно вписались в исполненную высокого трагизма и философичности Четырнадцатую симфонию Дмитрия Шостаковича, в недавно вышедшем томе прозы Бориса Пастернака читатель вновь встретил знакомое имя: юному Пастернаку довелось видеть Рильке в России, на пороге начинавшегося тогда бурного столетия… Да, Россия. Вот и произнеслось в первый раз это слово в статье об австрийском поэте. И нет, пожалуй, ни одного сколько-нибудь серьезного эссе, ни одного исследования творчества Рильке, где слово это не употреблялось бы хоть раз в ключевом контексте. Рильке побывал на рубеже веков в России дважды, и путешествия эти во многом определили дальнейшее развитие его таланта. «Россия… мне открыла ни с чем не сравнимый мир, мир неслыханных измерений, — писал Рильке в одном из писем 1926 года, благодаря свойству русских людей я почувствовал себя допущенным в человеческое братство… Россия стала, в известном смысле, основой моего жизненного восприятия и опыта…»"},{"id":"id5173:2","kind":"paragraph","text":"Быть может, именно в этой русской ноте, столь часто возникающей в творчестве австрийского поэта, таится особое очарование его поэзии для русского читателя? А может, в той исконно присущей и русской литературе тревоге и боли за человека, за мир его души, за мир окружающих его вещей, все более утрачивающих отблеск человеческого, за исчезающую гармонию человека и мира? Не будем гадать и задавать «наводящих» вопросов читателю. Раскрыв маленькую эту книжку рилькевской прозы, он сам сможет ответить на большинство из них, а быть может, задумается над иными, неожиданными. Ибо рилькевская проза, как и поэзия, многозначна, она предполагает разные уровни постижения, неоднократное прочтение, раздумье, но еще и переживание, co-переживание, словом, напряженную работу души. В коротком предисловии возможно лишь наметить направления, по которым должна идти эта работа. Писать прозу Рильке начал одновременно с поэзией. Еще на исходе девятнадцатого века в родной своей Праге, вступая в литературу и пробуя разные в ней пути, поэт набрасывает несколько новелл, отражающих наиболее важный его жизненный опыт на тот период — наиболее важный и сокровенный. В первую очередь это ранние рассказы, посвященные пяти годам пребывания в начальной военной школе в Санкт-Пёльтене. Хрупкий, мечтательный подросток так и не смог тогда смириться с господствовавшей там атмосферой муштры и опасного духовного равнодушия, годы учения в казарме остались навсегда в памяти как тяжелейшее время жизни. Поэт никогда не обращался к этому периоду в стихах: слишком враждебной поэзии была сама материя, жесткая система воспитания, нацеленная на то, чтоб отбить у юного мечтателя охоту к мечтательности, превратить его в блестящего офицера отживавшей свой век австро-венгерской монархии. В нашем сборнике представлена небольшая прозаическая зарисовка «Пьер Дюмон» (1894) — всего несколько страниц, но как пронзительно, как щемяще звучит в них первый трагический опыт бытия юного поэта!"},{"id":"id5173:3","kind":"paragraph","text":"Острым ощущением трагизма хрупкой человеческой жизни пронизана и «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке», написанная в первом своем варианте осенью 1899 года за одну-единственную ночь. В 1904 году Рильке вновь вернулся к новелле и заново отредактировал ее, окончательный текст был опубликован в 1906 году."},{"id":"id5173:4","kind":"paragraph","text":"Небольшая, но удивительно поэтичная новелла, повествующая об одном лишь эпизоде одной человеческой жизни на фоне бурного и насыщенного событиями XVII века, вбирает в себя все накопленное к тому времени Рильке-прозаиком, весь его жизненный и поэтический опыт. Вбирает — и выходит далеко за их пределы, поражая отточенно зрелым и блистательным владением словом и предвосхищая Рильке-прозаика уже совсем иного творческого периода, периода работы над романом «Записки Мальте Лауридса Бригге». Сконцентрировать в одном эпизоде всю человеческую жизнь на фоне большой Истории — конечно, Рильке не ставил перед собой подобной задачи. Это пришло незаметно, как бы случайно, словно озарение. А побудительные мотивы были куда проще и скромнее. Возникший еще в военной школе интерес к XVII веку, трудной, жестокой и кровавой поре, которую, однако, его родина преодолела, найдя в себе силы для последующего обновления и мужания, питался еще и сугубо личной приверженностью к теме: Рильке свято верил в семейную версию о древнем дворянском происхождении рода, о знатных некогда, хотя и не богатых предках, прошедших через горнило войн XVII века. Для поэта, всю жизнь отстаивавшего в своих произведениях безусловно демократические идеалы, подобная вера отнюдь не была тайной данью снобизму, она лишь давала возможность непосредственно соприкоснуться с историей, проследить ее движение от самых истоков, и не отвлеченно, но в живом потоке человеческих судеб."},{"id":"id5173:5","kind":"paragraph","text":"Судьба корнета Кристофа Рильке — лишь маленькая веточка на большом древе рода, но и она органично вплетается в общее движение жизни и истории. Полная драматизма борьба народов юго-восточной Европы за освобождение от турецкого господства вовлекает в себя и его хрупкую жизнь, и вот он уже мчится вместе с другими по венгерским степям, вспоминая с тоскою оставленный дом и одновременно устремляясь всем сердцем навстречу новому, неведомому и жестокому миру. И так же стремительно, как несется навстречу предстоящему сражению конница генерала Иоганна Шпорка, реального исторического лица, упоминаемого в новелле, так же стремительно взрослеет и эта столь юная еще, почти детская душа. Широко раскрытые глаза восемнадцатилетнего человека вбирают в себя все: и тяготы военного быта, и страшную жестокость войны, особенно в приложении к отдельной человеческой жизни, и противостоящие этой жестокости поразительные проявления доброты и товарищества, и горечь расставания с только что обретенным другом, и зарождающееся новое чувство долга, и новое чувство ответственности. И вот уже откуда-то из глубин души поднимается совсем непривычное, щемяще-нежное отношение к тем, кто остался дома, и страстное желание повидать их на мгновение, хотя бы для того, чтобы попросить прощения за неправедные свои поступки и слова, а еще неведомое прежде мужество, заставляющее лихорадочно мчаться навстречу предстоящей битве."}],"toc":[{"id":"id5175:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F#reader-content"},{"id":"id5174:0:1","label":"Райнер Мария Рильке Записки Мальте Лауридса Бригге","page":1,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F#reader-content"},{"id":"id5174:1:1","label":"Роман","page":1,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F#reader-content"},{"id":"id5174:2:1","label":"Новеллы","page":1,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F#reader-content"},{"id":"id5174:3:1","label":"Стихотворения в прозе","page":1,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F#reader-content"},{"id":"id5174:4:1","label":"Письма","page":1,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F#reader-content"},{"id":"id5173:0:1","label":"Н. Литвинец. Предисловие","page":1,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F#reader-content"},{"id":"id5172:0:4","label":"Записки Мальте Лауридса Бригге","page":4,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=4#reader-content"},{"id":"id5172:1:4","label":"Роман","page":4,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=4#reader-content"},{"id":"id5172:2:4","label":"11 сентября, rue Touiller[1]","page":4,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=4#reader-content"},{"id":"id5171:0:10","label":"Bibliotheque Nationale","page":10,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=10#reader-content"},{"id":"id5170:0:26","label":"* * *","page":26,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=26#reader-content"},{"id":"id5169:131:47","label":"Конец записок.","page":47,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=47#reader-content"},{"id":"id5168:0:47","label":"Победивший дракона","page":47,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=47#reader-content"},{"id":"id5167:0:48","label":"Пьер Дюмон","page":48,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=48#reader-content"},{"id":"id5166:0:49","label":"Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке","page":49,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=49#reader-content"},{"id":"id5165:0:51","label":"Стихотворения в прозе","page":51,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=51#reader-content"},{"id":"id5164:0:51","label":"Выставка торговца рыбой","page":51,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=51#reader-content"},{"id":"id5164:1:51","label":"(Неаполь)","page":51,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=51#reader-content"},{"id":"id5163:0:52","label":"Saltimbanques [145]","page":52,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=52#reader-content"},{"id":"id5163:1:52","label":"(Париж, 14 июля 1907)","page":52,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=52#reader-content"},{"id":"id5162:0:52","label":"Заклятие грозы","page":52,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=52#reader-content"},{"id":"id5162:1:52","label":"(Написано для Регины Ульман)","page":52,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=52#reader-content"},{"id":"id5161:0:53","label":"Люди-сандвичи [146]","page":53,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=53#reader-content"},{"id":"id5161:1:53","label":"(Париж, церковь Сент Этьен-дю-Мон)","page":53,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=53#reader-content"},{"id":"id5160:0:53","label":"Клетка льва","page":53,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=53#reader-content"},{"id":"id5159:0:54","label":"Приложение","page":54,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=54#reader-content"},{"id":"id5158:0:54","label":"Письмо к другу (A une amie)[147]","page":54,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=54#reader-content"},{"id":"id5157:0:55","label":"Из «Писем о Сезанне» [148]","page":55,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=55#reader-content"},{"id":"id5157:1:55","label":"19 октября 1907","page":55,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=55#reader-content"},{"id":"id5156:0:55","label":"Лу Андреас-Саломе[150]","page":55,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=55#reader-content"},{"id":"id5156:17:57","label":"notes","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5155:0:57","label":"Примечания","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5154:0:57","label":"1","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5153:0:57","label":"2","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5152:0:57","label":"3","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5151:0:57","label":"4","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5150:0:57","label":"5","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5149:0:57","label":"6","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5148:0:57","label":"7","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5147:0:57","label":"8","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5146:0:57","label":"9","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5145:0:57","label":"10","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5144:0:57","label":"11","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5143:0:57","label":"12","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5142:0:57","label":"13","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5141:0:57","label":"14","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5140:0:57","label":"15","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5139:0:57","label":"16","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5138:0:57","label":"17","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5137:0:57","label":"18","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5136:0:57","label":"19","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5135:0:57","label":"20","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5134:0:57","label":"21","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5133:0:57","label":"22","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5132:0:57","label":"23","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5131:0:57","label":"24","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5130:0:57","label":"25","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5129:0:57","label":"26","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5128:0:57","label":"27","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5127:0:57","label":"28","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5126:0:57","label":"29","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5125:0:57","label":"30","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5124:0:57","label":"31","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5123:0:57","label":"32","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5122:0:57","label":"33","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5121:0:57","label":"34","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5120:0:57","label":"35","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5119:0:57","label":"36","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5118:0:57","label":"37","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5117:0:57","label":"38","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5116:0:57","label":"39","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5115:0:57","label":"40","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5114:0:57","label":"41","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5113:0:57","label":"42","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5112:0:57","label":"43","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5111:0:57","label":"44","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5110:0:57","label":"45","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5109:0:57","label":"46","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5108:0:57","label":"47","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5107:0:57","label":"48","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5106:0:57","label":"49","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5105:0:57","label":"50","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5104:0:57","label":"51","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5103:0:57","label":"52","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5102:0:57","label":"53","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5101:0:57","label":"54","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id5100:0:57","label":"55","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id599:0:57","label":"56","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id598:0:57","label":"57","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id597:0:57","label":"58","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id596:0:57","label":"59","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id595:0:57","label":"60","page":57,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=57#reader-content"},{"id":"id594:0:58","label":"61","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id593:0:58","label":"62","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id592:0:58","label":"63","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id591:0:58","label":"64","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id590:0:58","label":"65","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id589:0:58","label":"66","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id588:0:58","label":"67","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id587:0:58","label":"68","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id586:0:58","label":"69","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id585:0:58","label":"70","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id584:0:58","label":"71","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id583:0:58","label":"72","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id582:0:58","label":"73","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id581:0:58","label":"74","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id580:0:58","label":"75","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id579:0:58","label":"76","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id578:0:58","label":"77","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id577:0:58","label":"78","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id576:0:58","label":"79","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id575:0:58","label":"80","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id574:0:58","label":"81","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id573:0:58","label":"82","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id572:0:58","label":"83","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id571:0:58","label":"84","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id570:0:58","label":"85","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id569:0:58","label":"86","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id568:0:58","label":"87","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id567:0:58","label":"88","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id566:0:58","label":"89","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id565:0:58","label":"90","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id564:0:58","label":"91","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id563:0:58","label":"92","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id562:0:58","label":"93","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id561:0:58","label":"94","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id560:0:58","label":"95","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id559:0:58","label":"96","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id558:0:58","label":"97","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id557:0:58","label":"98","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id556:0:58","label":"99","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id555:0:58","label":"100","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id554:0:58","label":"101","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id553:0:58","label":"102","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id552:0:58","label":"103","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id551:0:58","label":"104","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id550:0:58","label":"105","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id549:0:58","label":"106","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id548:0:58","label":"107","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id547:0:58","label":"108","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id546:0:58","label":"109","page":58,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=58#reader-content"},{"id":"id545:0:59","label":"110","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id544:0:59","label":"111","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id543:0:59","label":"112","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id542:0:59","label":"113","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id541:0:59","label":"114","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id540:0:59","label":"115","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id539:0:59","label":"116","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id538:0:59","label":"117","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id537:0:59","label":"118","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id536:0:59","label":"119","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id535:0:59","label":"120","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id534:0:59","label":"121","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id533:0:59","label":"122","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id532:0:59","label":"123","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id531:0:59","label":"124","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id530:0:59","label":"125","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id529:0:59","label":"126","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id528:0:59","label":"127","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id527:0:59","label":"128","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id526:0:59","label":"129","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id525:0:59","label":"130","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id524:0:59","label":"131","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id523:0:59","label":"132","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id522:0:59","label":"133","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id521:0:59","label":"134","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id520:0:59","label":"135","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id519:0:59","label":"136","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id518:0:59","label":"137","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id517:0:59","label":"138","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id516:0:59","label":"139","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id515:0:59","label":"140","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id514:0:59","label":"141","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id513:0:59","label":"142","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id512:0:59","label":"143","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id511:0:59","label":"144","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id510:0:59","label":"145","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id59:0:59","label":"146","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id58:0:59","label":"147","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id57:0:59","label":"148","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id56:0:59","label":"149","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id55:0:59","label":"150","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id54:0:59","label":"151","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id53:0:59","label":"152","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id52:0:59","label":"153","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"},{"id":"id51:0:59","label":"154","page":59,"pageUrl":"/books/4WpyTi2F?page=59#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}
