Читать бесплатно онлайн

Интермедии

Автор Мигель де Сервантес Сааведра

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

Язык книгиru

Язык оригиналаes

Возрастное ограничение0+

Жанры

классическая проза

Темы

пьесакомедияМигель де СервантесСаламанкасатиралюбовные конфликтыиспанская литературапереводА. Н. Островскийисторический контекст

Описание

В комедийном романе «Интермедии» автор сатирически изображает бытовые и судебные абсурды, развивая персонажей через серию нелепых событий, от встречи бедного студента до свадьбы в конце книги.

Главный конфликт / проблема

Абсурдные бытовые и судебные конфликты, поиск любви и признания в обществе

Ключевые идеи

Сатирическое изображение семейной жизни и бытовых забот.
Идея использования дьяволов как развлекательного элемента.
Комедийный конфликт между соседями и абсурдность судебных разбирательств.
Сатирический взгляд на выборы местных чиновников.
Комедийный конфликт любви и социальные роли в обществе.
Использование персонажей для сатиры и развлечения.

Вывод

Книга демонстрирует абсурдность человеческих отношений и важность юмора в критике социальных институтов

Кому полезна

Любители сатиры и комедийных романов
Читатели, интересующиеся испанской литературой

Главные темы

Сатирический взгляд на бытовые и судебные абсурды
Комедийные развлечения и абсурдные судебные процессы

Персонажи

Кристина — Служит в доме, участвует в принятии студента, выражает сомнения и опасения. Работает в доме, защищена хозяином, но в итоге выбирает Солдата.
Панкрасьо — Возвращается после путешествия, обеспокоен судьбой семьи, готов к семейным обязанностям.
Леонарда — Тревожится за мужа, выражает эмоциональные переживания, участвует в принятии решения о студенте.
Студент — Ищет ночлег, предлагает показать дьяволов, обладает знаниями из «саламанкской пещеры».
Сакристан Репонсе — Участвует в обсуждении дьяволов, считается одним из потенциальных «дьяволов».
Цирюльник — Участвует в обсуждении дьяволов, считается одним из потенциальных «дьяволов».
Солдат — Солдат, решительный и настойчивый, пытается завоевать сердце Кристины, используя различные уловки и обманы.
Судья — Слушает нелепые доводы и отлагает решение.
Марьяна — Объясняет, что муж «песочный» и «золотой».
Гьомар — Объясняет, что муж «полен».
Падель — Объясняет, что муж «полен».
Беррокаль — Обсуждается как умный и честный.

Цитаты

Сакристан: Отличная ночка, отличная пирушка, отличный ужин и отличная любовь!
Кристина: Довольно! Мы видим, что и дьяволы поэты.
Сеньора Ортигоса, кончайте и уходите!
Пожалуйста, не ссора, но...
"Солдат: Я назначен на первое вакантное место, которое может открыться в одном из трех замков…"
"Кристина: Я несчастная! Клянусь жизнью моего отца, всю эту ссору подняли мой сакристан с моим солдатом."

Сводка по автору из Wikidata

1547–1616. Miguel de Cervantes Saavedra. испанский писатель

Читать онлайн

Страница 27 из 29

В данном издании интермедии Сервантеса печатаются в переводе А.Н. Островского в том порядке, в каком они были переведены им в феврале - апреле 1879 года. Перевод интермедий был выполнен Островским по изданию: Los entremeses de Miguel de Cervantes Saavedra, Caspar у Roig editores, Madrid, 1863.

В интермедиях "Бискаец-самозванец", "Театр чудес", "Ревнивый старик", "Два болтуна", где место действия меняется, Островский ввел деление на сцены, хотя в оригинале оно отсутствует; в интермедии "Вдовый мошенник, именуемый Трампагос" отдельные стихотворные строки переведены Островским прозою.

Саламанкская пещера

Сакристан - причетник, церковный служка, частый комический персонаж в испанской литературе времен Сервантеса.

Роке Гинaрде - Атаман разбойников Ro que Guinarde выведен Сервантесом в "Дон Кихоте". В романе он называется Roque Guinart. Испания по преимуществу страна разбойников. Во-времена Сервантеса бывало нередко, что разбойничьи шайки пополнялись молодыми людьми из лучших фамилий. Вражда двух каких-нибудь значительных фамилий, из которых каждая имела свою партию, разделяла области и города на два враждебных лагеря. Вражда порождала убийства, а убийства кровавую месть, то есть новые убийства; убийцы, скрываясь от правосудия, находили убежище в разбойничьих шайках и часто предводительствовали над ними. В Каталонии в то время, как видно из романа Сервантеса, враждовали две фамилии: Ньярры (Niarros) и Каделли (Cadells). Роке принадлежал к партии Ньярров. Сервантес изображает Роке человеком благородным и великодушным и вообще относится к нему очень сочувственно. (Прим. перев.)

Антомедоны, то есть автомедонты. Автомедонт - возница и боевой товарищ Ахиллеса. Имя его стало нарицательным именем искусного возницы.

Грамматик, романсист - здесь в значениях: грамматик - сведущий в латинском языке, романсист - владеющий только родным испанским языком (romance).

Антоньо де Небриха - Знаменитый испанский грамматик; его грамматика была во всеобщем употреблении. (Прим. перев.)

Лукреция, Порция - древнеримские женщины, чьи имена стали синонимом мужества, самоотверженности и верности долгу.

Бакалавр Туданса(в оригинале "Туданка"). - Бакалавр - первая и младшая научная степень, присуждавшаяся в испанских университетах. Туданка - маленькое горное селение в Испании.

Паланка - так назывались в то время земли, лежащие на западе Африки.

Сарабанда, самбапало, эскарраман - народные танцы; строго преследовались церковью, в особенности сарабанда.

Театр чудес

Гобернадор - хотя слово громкое, но оно значит: бургомистр местечка, не более. (Прим. перев.)

...если нас не побьют камнями за этого Карапузика. - В то время в Испании, да и в других странах, существовало какое-то суеверное отвращение к уродам; предполагали, что они являются на свет не без участия дьявола. Уродам небезопасно было являться перед публикой; случалось, что их даже убивали. (Прим. перев.)

Перипатетический, то есть пеший. Чанфалья нарочно кудрявит речь, чтобы показаться ученым. (Прим. перев.)

Сеньоры госпитального братства. - В XVI-XVII веках в Испании театры находились в ведении церковных благотворительных организаций, в пользу которых поступала значительная часть сборов со спектаклей, употреблявшаяся на содержание госпиталей, домов призрения и странноприимных домов.

...имеют в крови хоть какую-нибудь примесь от перекрещенцев. - При установлении рода и происхождения решающее слово принадлежало инквизиции, которая заверяла "правоверие" и "чистоту" крови, то есть отсутствие в роду предков мавританского или еврейского происхождения. Такие "проверенные" христиане носили название "старых", "старинных".

...здесь нет никакой Антонии... - Игра слов: Антония - anle omnia .

Наводнение в Севилье. - Речь идет о разливе Гуадалквивира 19 декабря 1603 года.

Иродиада, Предтеча. - По библейской легенде, Иродиада - внучка иудейского царя Ирода, по настоянию которой был обезглавлен Иоанн Креститель, гак называемый Предтеча.

Два болтуна

Интермедия "Два болтуна" не вошла в состав сборника комедий и интермедий, вышедших при жизни Сервантеса (Мадрид, 1615). Впервые без имени автора она появилась в сборнике драматических произведений Лопе де Вега (Мадрид, 1617) вместе с двумя другими интермедиями ("Убежище для полоумных" и "Севильский острог"), впоследствии приписывавшимися также Сервантесу.

Прокурадор - представитель власти, уполномоченный по уголовным делам.

...от соединенного влияния Юпитера и Сатурна... - По учению астрологов, все планеты разделялись на благодетельные и вредные для человека. К благодетельным относились Солнце, Юпитер, Венера и Луна, к вредным - Марс и Сатурн. Считалось, что планеты, находясь в определенных положениях друг к другу, могут иметь благоприятное и неблагоприятное влияние на человеческие судьбы.

Александр Великий, Пантасилея, Саморра. - Рольдан путает исторические имена, мифологические образы и названия, относя их к одним и тем же эпохам. Александр Великий (356-323 г. до н. э.), Пантасилея (Пенфиселея) (миф.) - дочь Марса, царица амазонок, побежденная и убитая Ахиллом. Саморра - город в Испании. Граф Педро Ансурес (жил в конце XI в.) - популярный герой исторических романсов. Трактат о фехтовании был написан Каррансой под названием "Философия оружия" в 1582 году. Римскому комедиографу Теренцию приписана "Речь против Катилины" Цицерона.

...называются бернардинами... - Bernardinas - означает и "хвастовство" и монахинь ордена св. Бернарда.

Дьего Ордоньес, Арьяс Гонсало, король дон Санчо. - Рольдан перечисляет различных героев старых испанских романсов.

Fadrina, masara, gazpirria, filimogina - придуманные Рольданом и образованные им большей частью на "блатной" манер слова, означающие развратную женщину (daifa - проститутка).

...полезайте в эту циновку... - В Испании циновки употреблялись, да и теперь употребляются вместо ковров. (Прим. перев.).

Глоссы - особый род стихотворений: каждый куплет из десяти строк с рифмой и оканчивается одинаково, на заданный стих. (Прим. перед.)

Ревнивый старик

...как Сагори. - Островский неправильно перевел испанское слово zahori, которое означает "ясновидящий", и сделал из него имя собственное.

...песенку про Гомеса Арьяса - популярная в эпоху Сервантеса песенка, возникновение которой относится к войнам с маврами. Согласно преданию, распутный дворянин Гомес Арьяс продал горячо любившую его девушку коменданту мавританской крепости Бенамеджи. Рефрен жалобы этой девушки в песне звучит так: "Сеньор дон Гомес Арьяс, сжалься надо мной, не дай меня заточить в крепости Бенамеджи".

...приведите мне какого-нибудь школьника-мальчонка... - У Сервантеса: "маленького монашка", и в дальнейших репликах Кристины речь идет о монашке. Эта неточность в переводе объясняется, вероятнее всего, цензурными соображениями.

Дайте хоть сьесту мирно провести. - У Сервантеса не siesta, a fiesta (праздник).

Страница 27 из 29

Назад 1…26 27 28 29 Далее