Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
ТемыкомедияромантикамелодрамаШекспирМессиналюбовьсмешные недоразумениядрамапервый актвторой акт
Описание
Пьеса «Много шума из ничего» разворачивает комедийно‑трагическую историю о любви, чести и клевете, где ложные обвинения приводят к трагическим последствиям, а правда и честь в конце восстанавливаются.
Главный конфликт / проблема
Ложные обвинения в неверности Геро, которые приводят к её смерти и последующим конфликтам, связанным с защитой чести и восстановлением справедливости.
Ключевые идеи
- Введение главных персонажей и их взаимоотношений.
- Романтическая интрига между Клавдио и Геро, и план Дон Педро помочь Клавдио.
- Любовь и обручение как социальный институт
- Маски и обман как средства влияния на судьбу
- Семейные обязанности и личные желания в конфликте
- Игра ролей и шутки как способ выражения чувств
- Клевета и ложные обвинения могут разрушить честь и привести к смерти.
- Геро остаётся невинной, но её репутация и жизнь разрушены.
- Дуэли и церковные обряды служат средством восстановления чести.
- Дата и происхождение пьесы (1598/99 г.)
- Сюжет основан на новеллах Bandello и Ариосто
- Тема обмана чувств и иллюзорности впечатлений
Вывод
Пьеса демонстрирует, как обман и клевета могут разрушить жизни, но истина и честь, несмотря на испытания, в конце восстанавливаются, подчёркивая важность справедливости и честности.
Кому полезна
- Любители классической литературы
- Студенты театра и литературы
- Кто интересуется историей Шекспира и темами чести и репутации
Главные темы
- Любовные интриги и обман
- Честь и клевета
- Комедийно‑трагический жанр
Персонажи
- Геро — Незамужняя наследница, объект романтических интриг. Нежная, но иногда скептическая, с тайной влюбленностью в Бенедикта. Невинна, но обвиняется в неверности, умирает от потрясения. Оклеветанная девушка, чья честь восстанавливается через «притворную смерть»
- Клавдио — Влюблён в Геро и ищет поддержки у Дон Педро. Достойный, но иногда сомневающийся в чувствах. Обвиняет Геро, готов к дуэли, позже участвует в свадьбе.
- Дон Педро — Ведёт план помочь Клавдио завоевать сердце Геро. Пытается управлять любовными отношениями и организовать свадьбу. Обвиняет в клевете, участвует в дуэли.
- Дон Хуан — Пытается помешать плану Дон Педро и Клавдио. Сильно любит Геро и пытается помешать её браку с Клавдио. Бежал, позже захвачен. Провоцирует клевету на Герой, мотивирован гордостью и злостью.
- Леонато — Обеспечивает безопасность и участвует в обсуждении планов. Строгий, но заботливый отец, желающий, чтобы его дочь вышла замуж за достойного мужчину. Защищает честь семьи, готов к дуэли, организует церемонии.
- Бенедикт — Скептически относится к Геро, но участвует в обсуждении. Смелый и благородный, но подвержен шуткам и обману. Ставит вопросы, пытается помочь восстановить честь. Смелый и остроумный, участвует в дуэли с Беатриче.
- Беатриче — Ироничная и остроумная, сомневается в традиционных браках. Пытается доказать невиновность, ищет поддержку. Гордая и требовательная, участвует в дуэли с Бенедиктом.
- Борачио — Готов использовать обман и интригу для достижения целей.
- Кизил — Человек, склонный к ошибкам и использующий юридические термины, играет роль полицейского.
- Булава — Сопровождает Кизила в комическом эпизоде.
- Шекспир Уильям — Автор, использующий источники Bandello и Ариосто, объединяющий три сюжетных плана.
Цитаты
- Клавдио, если ты любишь Геро, то люби.
- Бенедикт, я не желаю оскорбить...
- «Беатриче, как будто бы вы хотите, чтобы я влюбился в вас, но я не могу, потому что я не знаю, как это сделать»
- «Дон Хуан, я не уверен, что это будет работать, но я готов рискнуть»
- Геро лишается чувств.
- Клавдио: Я охотно принимаю ваше приглашение и рассчитываю, что вы хорошо меня угостите.
- Вся пьеса построена на идее обмана чувств, иллюзорности наших впечатлений, и эта иллюзорность симметрично прослеживается в трех планах, образуя глубокое стилистическое и идейное единство комедии.
- Казалось, в ней Шекспир уже предвосхищает тот мрачный взгляд на жизнь, то ощущение неотвратимости катастроф, которое вскоре станет господствующим в его творчестве.
Сводка по автору из Wikidata
1564–1616. William Shakespeare. английский драматург и поэт (1564—1616)
Читать онлайн
Страница 3 из 28Дон Педро
Какие это секреты задержали вас здесь, помешав последовать за Леонато?
Бенедикт
Я бы хотел, чтобы ваше высочество принудили меня открыть вам все.
Дон Педро
Повелеваю тебе именем твоей присяги на верность.
Бенедикт
Ты слышишь, граф Клавдио? Я умею хранить тайны, как немой, — ты в этом не должен сомневаться. Но именем моей присяги на верность — слышишь, присяги на верность! — он влюблен! "В кого?" (Это спрашивает ваше высочество.) Заметьте, до чего быстр его ответ: "В маленькую Геро, дочь Леонато".
Клавдио
Если это действительно так, ответ правильный.
Бенедикт
Как в старой сказке, ваше высочество: "Это не так, и не было так, и дай боже, чтобы этого не было".
Клавдио
Если страсть моя внезапно не исчезнет, дай боже, чтобы так оно и было.
Дон Педро
Аминь, если вы любите ее; она вполне достойна любви.
Клавдио
Вы это говорите, чтобы меня поймать, ваше высочество?
Дон Педро
Клянусь честью, я искренне высказал свои мысли.
Клавдио
И я, клянусь истиной, высказал свои.
Бенедикт
А я клянусь и честью и истиной, что высказал свои.
Клавдио
Что я люблю ее — я это чувствую.
Дон Педро
Что она достойна любви — я это знаю.
Бенедикт
А вот я так не чувствую, как ее можно любить, и не знаю, достойна ли она любви. Таково мое мнение, и его из меня огнем не выжечь: готов за него на костре умереть.
Дон Педро
Ты всегда был закоренелым еретиком в отношении прекрасного пола.
Клавдио
И он всегда выдерживал эту роль только благодаря силе воли.
Бенедикт
Я очень благодарен женщине — за то, что она меня родила, и за то, что меня выкормила, тоже нижайше благодарю; но чтобы у меня на лбу играла роговая музыка или чтобы привесить мне рожок на невидимый ремешок,8 — нет, тут уж пусть женщины меня извинят. Я не желаю оскорбить своим недоверием какую-нибудь одну из них и потому не верю ни одной. Окончательный вывод тот, что меня не проведешь, и я до конца жизни останусь холостяком.
Дон Педро
Прежде, чем умру, я еще увижу тебя побледневшим от любви.
Бенедикт
От злости, от болезни или от голода, ваше высочество, но уж никак не от любви. Если я начну бледнеть от любви, вместо того чтобы краснеть от вина, — позволяю вам выколоть мне глаза пером плохого стихоплета и повесить меня вместо вывески над входом в публичный дом в качестве слепого Купидона.
Дон Педро
Ну, если ты когда-нибудь отречешься от своих слов, ты будешь славной мишенью для насмешек.
Бенедикт
Если отрекусь, повесьте меня, как кошку, в кувшине и стреляйте в меня. И кто в меня попадет, того можете хлопнуть по плечу и назвать Адамом Беллом.9
Клавдио
Время покажет! Говорят ведь: "И дикий бык свыкается с ярмом!"
Бенедикт
Дикий бык — может быть; но если благоразумный Бенедикт влезет в ярмо — спилите у быка рога и нацепите мне их на голову, потом размалюйте меня и подпишите под портретом огромными буквами, как пишут: "Здесь сдается внаем хорошая лошадь", — "Здесь показывают женатого Бенедикта".
Клавдио
Если это случится, ты, пожалуй, станешь бодаться.
Дон Педро
Нет. Если только Купидон не растратил в Венеции всех своих стрел,10 не миновать тебе этого потрясения.
Бенедикт
Скорее землетрясение случится.
Дон Педро
Время покажет. А пока что, любезнейший синьор Бенедикт, отправляйтесь к Леонато, передайте ему мой привет и скажите, что я не премину прийти к нему на ужин. Он затеял большие приготовления…
Бенедикт
Вот такое поручение особенно охотно исполню. "А засим вручаю вас…"
Клавдио
"…милости божией. Писано в моем доме, если бы он был у меня…"
Дон Педро
"…июля шестого дня. Ваш любящий друг Бенедикт".11
Бенедикт
Нечего смеяться, нечего смеяться. Красноречие ваше заштопано лохмотьями, да и те плохо держатся на нем. Вы бы посовестились пускать в ход старые остроты. На этом я вас оставляю. (Уходит.)
Клавдио
Я вас прошу помочь мне, государь.
Дон Педро
Моя любовь помочь тебе готова.
Но как? Скажи — и выучит она
Урок труднейший, чтоб тебе помочь.
Клавдио
Есть сын у Леонато, государь?
Дон Педро
Наследница и дочь одна лишь — Геро.
Клавдио
Когда мы шли в поход, что ныне кончен,
Я любовался ею как солдат,
Которому суровый долг мешает
Дать нежной склонности расцвесть в любовь.
Но я вернулся — бранные заботы
Меня покинули; на место их
Стеклись толпою сладкие желанья
И шепчут мне: прекрасна Геро,
Что до войны была уж мне мила.
Дон Педро
Теперь всех слушателей, как влюбленный,
Потоком слов ты станешь донимать!
Ты любишь Геро — ну так и люби.
С ее отцом и с ней поговорю я:
Она твоею будет. Не затем ли
Ты стал плести искусный свой рассказ?
Клавдио
Как нежно вы врачуете любовь,
По бледности поняв ее страданья
Чтоб вы ее внезапной не сочли,
Хотел помочь я делу длинной речью.
Дон Педро
Зачем же шире речки строить мост?
Подарок лучший — то, в чем есть потребность.
Смотри, как это просто: ты влюблен,
А я тебе лекарство предоставлю.
Сегодня ночью будет маскарад.
Я за тебя могу сойти под маской,
Скажу прекрасной Геро, что я Клавдио,
От сердца к сердцу все открою ей,
И слух ее я силой в плен возьму
И пылким приступом влюбленной речи.
Затем с ее отцом я потолкую,
И в заключение — она твоя.
Давай скорее примемся за дело.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0MA6YB30","pageTitle":"Много шума из ничего (Уильям Шекспир) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Много шума из ничего». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Много шума из ничего». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Уильям Шекспир","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0MA6YB30#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Много шума из ничего","item":"https://bookra.app/books/0MA6YB30"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0MA6YB30","url":"https://bookra.app/books/0MA6YB30","name":"«Много шума из ничего». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Много шума из ничего». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0MA6YB30#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0MA6YB30#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:68407/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0MA6YB30#work","name":"Много шума из ничего","url":"https://bookra.app/books/0MA6YB30","description":"Пьеса «Много шума из ничего» разворачивает комедийно‑трагическую историю о любви, чести и клевете, где ложные обвинения приводят к трагическим последствиям, а правда и честь в конце восстанавливаются.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:68407/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия"],"keywords":"комедия, романтика, мелодрама, Шекспир, Мессина, любовь, смешные недоразумения, драма, первый акт, второй акт","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Уильям Шекспир","url":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","https://www.wikidata.org/wiki/Q692"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"романтика"},{"@type":"Thing","name":"мелодрама"},{"@type":"Thing","name":"Шекспир"},{"@type":"Thing","name":"Мессина"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"смешные недоразумения"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"первый акт"},{"@type":"Thing","name":"второй акт"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0MA6YB30#edition","url":"https://bookra.app/books/0MA6YB30","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Много шума из ничего»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0MA6YB30","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798920,"shortId":"0MA6YB30","title":"Много шума из ничего","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:68407/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Много шума из ничего» — классическая комедия Уильяма Шекспира, раскрывающая темы любви, обмана и недоразумений. В центре сюжета — молодые герои, пытающиеся разобраться в сложных отношениях и скрытых чувствах. Драматический сюжет разворачивается в Мессине, где интриги и шутки переплетаются с романтическими поисками. Книга демонстрирует остроумие и мастерство автора в создании запоминающихся персонажей и ярких сцен.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Уильям Шекспир","authors":[{"id":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Уильям Шекспир","protectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q692"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":["комедия","романтика","мелодрама","Шекспир","Мессина","любовь","смешные недоразумения","драма","первый акт","второй акт"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Пьеса «Много шума из ничего» разворачивает комедийно‑трагическую историю о любви, чести и клевете, где ложные обвинения приводят к трагическим последствиям, а правда и честь в конце восстанавливаются."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Ложные обвинения в неверности Геро, которые приводят к её смерти и последующим конфликтам, связанным с защитой чести и восстановлением справедливости."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Введение главных персонажей и их взаимоотношений.","Романтическая интрига между Клавдио и Геро, и план Дон Педро помочь Клавдио.","Любовь и обручение как социальный институт","Маски и обман как средства влияния на судьбу","Семейные обязанности и личные желания в конфликте","Игра ролей и шутки как способ выражения чувств","Клевета и ложные обвинения могут разрушить честь и привести к смерти.","Геро остаётся невинной, но её репутация и жизнь разрушены.","Дуэли и церковные обряды служат средством восстановления чести.","Дата и происхождение пьесы (1598/99 г.)","Сюжет основан на новеллах Bandello и Ариосто","Тема обмана чувств и иллюзорности впечатлений"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Пьеса демонстрирует, как обман и клевета могут разрушить жизни, но истина и честь, несмотря на испытания, в конце восстанавливаются, подчёркивая важность справедливости и честности."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители классической литературы","Студенты театра и литературы","Кто интересуется историей Шекспира и темами чести и репутации"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Любовные интриги и обман","Честь и клевета","Комедийно‑трагический жанр"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Геро — Незамужняя наследница, объект романтических интриг. Нежная, но иногда скептическая, с тайной влюбленностью в Бенедикта. Невинна, но обвиняется в неверности, умирает от потрясения. Оклеветанная девушка, чья честь восстанавливается через «притворную смерть»","Клавдио — Влюблён в Геро и ищет поддержки у Дон Педро. Достойный, но иногда сомневающийся в чувствах. Обвиняет Геро, готов к дуэли, позже участвует в свадьбе.","Дон Педро — Ведёт план помочь Клавдио завоевать сердце Геро. Пытается управлять любовными отношениями и организовать свадьбу. Обвиняет в клевете, участвует в дуэли.","Дон Хуан — Пытается помешать плану Дон Педро и Клавдио. Сильно любит Геро и пытается помешать её браку с Клавдио. Бежал, позже захвачен. Провоцирует клевету на Герой, мотивирован гордостью и злостью.","Леонато — Обеспечивает безопасность и участвует в обсуждении планов. Строгий, но заботливый отец, желающий, чтобы его дочь вышла замуж за достойного мужчину. Защищает честь семьи, готов к дуэли, организует церемонии.","Бенедикт — Скептически относится к Геро, но участвует в обсуждении. Смелый и благородный, но подвержен шуткам и обману. Ставит вопросы, пытается помочь восстановить честь. Смелый и остроумный, участвует в дуэли с Беатриче.","Беатриче — Ироничная и остроумная, сомневается в традиционных браках. Пытается доказать невиновность, ищет поддержку. Гордая и требовательная, участвует в дуэли с Бенедиктом.","Борачио — Готов использовать обман и интригу для достижения целей.","Кизил — Человек, склонный к ошибкам и использующий юридические термины, играет роль полицейского.","Булава — Сопровождает Кизила в комическом эпизоде.","Шекспир Уильям — Автор, использующий источники Bandello и Ариосто, объединяющий три сюжетных плана."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Клавдио, если ты любишь Геро, то люби.","Бенедикт, я не желаю оскорбить...","«Беатриче, как будто бы вы хотите, чтобы я влюбился в вас, но я не могу, потому что я не знаю, как это сделать»","«Дон Хуан, я не уверен, что это будет работать, но я готов рискнуть»","Геро лишается чувств.","Клавдио: Я охотно принимаю ваше приглашение и рассчитываю, что вы хорошо меня угостите.","Вся пьеса построена на идее обмана чувств, иллюзорности наших впечатлений, и эта иллюзорность симметрично прослеживается в трех планах, образуя глубокое стилистическое и идейное единство комедии.","Казалось, в ней Шекспир уже предвосхищает тот мрачный взгляд на жизнь, то ощущение неотвратимости катастроф, которое вскоре станет господствующим в его творчестве."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1564–1616. William Shakespeare. английский драматург и поэт (1564—1616)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798920","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798920","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798920","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798920","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798920","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798920"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798920","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798920","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798920","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798920"},"guestReaderUrl":"/books/0MA6YB30?page=3#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":2419,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":3,"totalPages":28,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/0MA6YB30?page=2#reader-content","nextPageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content","progressLabel":"Страница 3 из 28","sections":[{"id":"id47:157","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:158","kind":"paragraph","text":"Какие это секреты задержали вас здесь, помешав последовать за Леонато?"},{"id":"id47:159","kind":"heading","text":"Бенедикт"},{"id":"id47:160","kind":"paragraph","text":"Я бы хотел, чтобы ваше высочество принудили меня открыть вам все."},{"id":"id47:161","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:162","kind":"paragraph","text":"Повелеваю тебе именем твоей присяги на верность."},{"id":"id47:163","kind":"heading","text":"Бенедикт"},{"id":"id47:164","kind":"paragraph","text":"Ты слышишь, граф Клавдио? Я умею хранить тайны, как немой, — ты в этом не должен сомневаться. Но именем моей присяги на верность — слышишь, присяги на верность! — он влюблен! \"В кого?\" (Это спрашивает ваше высочество.) Заметьте, до чего быстр его ответ: \"В маленькую Геро, дочь Леонато\"."},{"id":"id47:165","kind":"heading","text":"Клавдио"},{"id":"id47:166","kind":"paragraph","text":"Если это действительно так, ответ правильный."},{"id":"id47:167","kind":"heading","text":"Бенедикт"},{"id":"id47:168","kind":"paragraph","text":"Как в старой сказке, ваше высочество: \"Это не так, и не было так, и дай боже, чтобы этого не было\"."},{"id":"id47:169","kind":"heading","text":"Клавдио"},{"id":"id47:170","kind":"paragraph","text":"Если страсть моя внезапно не исчезнет, дай боже, чтобы так оно и было."},{"id":"id47:171","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:172","kind":"paragraph","text":"Аминь, если вы любите ее; она вполне достойна любви."},{"id":"id47:173","kind":"heading","text":"Клавдио"},{"id":"id47:174","kind":"paragraph","text":"Вы это говорите, чтобы меня поймать, ваше высочество?"},{"id":"id47:175","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:176","kind":"paragraph","text":"Клянусь честью, я искренне высказал свои мысли."},{"id":"id47:177","kind":"heading","text":"Клавдио"},{"id":"id47:178","kind":"paragraph","text":"И я, клянусь истиной, высказал свои."},{"id":"id47:179","kind":"heading","text":"Бенедикт"},{"id":"id47:180","kind":"paragraph","text":"А я клянусь и честью и истиной, что высказал свои."},{"id":"id47:181","kind":"heading","text":"Клавдио"},{"id":"id47:182","kind":"paragraph","text":"Что я люблю ее — я это чувствую."},{"id":"id47:183","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:184","kind":"paragraph","text":"Что она достойна любви — я это знаю."},{"id":"id47:185","kind":"heading","text":"Бенедикт"},{"id":"id47:186","kind":"paragraph","text":"А вот я так не чувствую, как ее можно любить, и не знаю, достойна ли она любви. Таково мое мнение, и его из меня огнем не выжечь: готов за него на костре умереть."},{"id":"id47:187","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:188","kind":"paragraph","text":"Ты всегда был закоренелым еретиком в отношении прекрасного пола."},{"id":"id47:189","kind":"heading","text":"Клавдио"},{"id":"id47:190","kind":"paragraph","text":"И он всегда выдерживал эту роль только благодаря силе воли."},{"id":"id47:191","kind":"heading","text":"Бенедикт"},{"id":"id47:192","kind":"paragraph","text":"Я очень благодарен женщине — за то, что она меня родила, и за то, что меня выкормила, тоже нижайше благодарю; но чтобы у меня на лбу играла роговая музыка или чтобы привесить мне рожок на невидимый ремешок,8 — нет, тут уж пусть женщины меня извинят. Я не желаю оскорбить своим недоверием какую-нибудь одну из них и потому не верю ни одной. Окончательный вывод тот, что меня не проведешь, и я до конца жизни останусь холостяком."},{"id":"id47:193","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:194","kind":"paragraph","text":"Прежде, чем умру, я еще увижу тебя побледневшим от любви."},{"id":"id47:195","kind":"heading","text":"Бенедикт"},{"id":"id47:196","kind":"paragraph","text":"От злости, от болезни или от голода, ваше высочество, но уж никак не от любви. Если я начну бледнеть от любви, вместо того чтобы краснеть от вина, — позволяю вам выколоть мне глаза пером плохого стихоплета и повесить меня вместо вывески над входом в публичный дом в качестве слепого Купидона."},{"id":"id47:197","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:198","kind":"paragraph","text":"Ну, если ты когда-нибудь отречешься от своих слов, ты будешь славной мишенью для насмешек."},{"id":"id47:199","kind":"heading","text":"Бенедикт"},{"id":"id47:200","kind":"paragraph","text":"Если отрекусь, повесьте меня, как кошку, в кувшине и стреляйте в меня. И кто в меня попадет, того можете хлопнуть по плечу и назвать Адамом Беллом.9"},{"id":"id47:201","kind":"heading","text":"Клавдио"},{"id":"id47:202","kind":"paragraph","text":"Время покажет! Говорят ведь: \"И дикий бык свыкается с ярмом!\""},{"id":"id47:203","kind":"heading","text":"Бенедикт"},{"id":"id47:204","kind":"paragraph","text":"Дикий бык — может быть; но если благоразумный Бенедикт влезет в ярмо — спилите у быка рога и нацепите мне их на голову, потом размалюйте меня и подпишите под портретом огромными буквами, как пишут: \"Здесь сдается внаем хорошая лошадь\", — \"Здесь показывают женатого Бенедикта\"."},{"id":"id47:205","kind":"heading","text":"Клавдио"},{"id":"id47:206","kind":"paragraph","text":"Если это случится, ты, пожалуй, станешь бодаться."},{"id":"id47:207","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:208","kind":"paragraph","text":"Нет. Если только Купидон не растратил в Венеции всех своих стрел,10 не миновать тебе этого потрясения."},{"id":"id47:209","kind":"heading","text":"Бенедикт"},{"id":"id47:210","kind":"paragraph","text":"Скорее землетрясение случится."},{"id":"id47:211","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:212","kind":"paragraph","text":"Время покажет. А пока что, любезнейший синьор Бенедикт, отправляйтесь к Леонато, передайте ему мой привет и скажите, что я не премину прийти к нему на ужин. Он затеял большие приготовления…"},{"id":"id47:213","kind":"heading","text":"Бенедикт"},{"id":"id47:214","kind":"paragraph","text":"Вот такое поручение особенно охотно исполню. \"А засим вручаю вас…\""},{"id":"id47:215","kind":"heading","text":"Клавдио"},{"id":"id47:216","kind":"paragraph","text":"\"…милости божией. Писано в моем доме, если бы он был у меня…\""},{"id":"id47:217","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:218","kind":"paragraph","text":"\"…июля шестого дня. Ваш любящий друг Бенедикт\".11"},{"id":"id47:219","kind":"heading","text":"Бенедикт"},{"id":"id47:220","kind":"paragraph","text":"Нечего смеяться, нечего смеяться. Красноречие ваше заштопано лохмотьями, да и те плохо держатся на нем. Вы бы посовестились пускать в ход старые остроты. На этом я вас оставляю. (Уходит.)"},{"id":"id47:221","kind":"heading","text":"Клавдио"},{"id":"id47:222","kind":"paragraph","text":"Я вас прошу помочь мне, государь."},{"id":"id47:223","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:224","kind":"paragraph","text":"Моя любовь помочь тебе готова."},{"id":"id47:225","kind":"paragraph","text":"Но как? Скажи — и выучит она"},{"id":"id47:226","kind":"paragraph","text":"Урок труднейший, чтоб тебе помочь."},{"id":"id47:227","kind":"heading","text":"Клавдио"},{"id":"id47:228","kind":"paragraph","text":"Есть сын у Леонато, государь?"},{"id":"id47:229","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:230","kind":"paragraph","text":"Наследница и дочь одна лишь — Геро."},{"id":"id47:231","kind":"paragraph","text":"Ее ты любишь?"},{"id":"id47:232","kind":"heading","text":"Клавдио"},{"id":"id47:233","kind":"paragraph","text":"О мой государь,"},{"id":"id47:234","kind":"paragraph","text":"Когда мы шли в поход, что ныне кончен,"},{"id":"id47:235","kind":"paragraph","text":"Я любовался ею как солдат,"},{"id":"id47:236","kind":"paragraph","text":"Которому суровый долг мешает"},{"id":"id47:237","kind":"paragraph","text":"Дать нежной склонности расцвесть в любовь."},{"id":"id47:238","kind":"paragraph","text":"Но я вернулся — бранные заботы"},{"id":"id47:239","kind":"paragraph","text":"Меня покинули; на место их"},{"id":"id47:240","kind":"paragraph","text":"Стеклись толпою сладкие желанья"},{"id":"id47:241","kind":"paragraph","text":"И шепчут мне: прекрасна Геро,"},{"id":"id47:242","kind":"paragraph","text":"Что до войны была уж мне мила."},{"id":"id47:243","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:244","kind":"paragraph","text":"Теперь всех слушателей, как влюбленный,"},{"id":"id47:245","kind":"paragraph","text":"Потоком слов ты станешь донимать!"},{"id":"id47:246","kind":"paragraph","text":"Ты любишь Геро — ну так и люби."},{"id":"id47:247","kind":"paragraph","text":"С ее отцом и с ней поговорю я:"},{"id":"id47:248","kind":"paragraph","text":"Она твоею будет. Не затем ли"},{"id":"id47:249","kind":"paragraph","text":"Ты стал плести искусный свой рассказ?"},{"id":"id47:250","kind":"heading","text":"Клавдио"},{"id":"id47:251","kind":"paragraph","text":"Как нежно вы врачуете любовь,"},{"id":"id47:252","kind":"paragraph","text":"По бледности поняв ее страданья"},{"id":"id47:253","kind":"paragraph","text":"Чтоб вы ее внезапной не сочли,"},{"id":"id47:254","kind":"paragraph","text":"Хотел помочь я делу длинной речью."},{"id":"id47:255","kind":"heading","text":"Дон Педро"},{"id":"id47:256","kind":"paragraph","text":"Зачем же шире речки строить мост?"},{"id":"id47:257","kind":"paragraph","text":"Подарок лучший — то, в чем есть потребность."},{"id":"id47:258","kind":"paragraph","text":"Смотри, как это просто: ты влюблен,"},{"id":"id47:259","kind":"paragraph","text":"А я тебе лекарство предоставлю."},{"id":"id47:260","kind":"paragraph","text":"Сегодня ночью будет маскарад."},{"id":"id47:261","kind":"paragraph","text":"Я за тебя могу сойти под маской,"},{"id":"id47:262","kind":"paragraph","text":"Скажу прекрасной Геро, что я Клавдио,"},{"id":"id47:263","kind":"paragraph","text":"От сердца к сердцу все открою ей,"},{"id":"id47:264","kind":"paragraph","text":"И слух ее я силой в плен возьму"},{"id":"id47:265","kind":"paragraph","text":"И пылким приступом влюбленной речи."},{"id":"id47:266","kind":"paragraph","text":"Затем с ее отцом я потолкую,"},{"id":"id47:267","kind":"paragraph","text":"И в заключение — она твоя."},{"id":"id47:268","kind":"paragraph","text":"Давай скорее примемся за дело."},{"id":"id47:269","kind":"paragraph","text":"Уходят."}],"toc":[{"id":"id49:0:1","label":"Уильям Шекспир Много шума из ничего","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id48:0:1","label":"ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:0:1","label":"АКТ I","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:1:1","label":"СЦЕНА 1","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:4:1","label":"Леонато","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:6:1","label":"Гонец","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:26:1","label":"Беатриче","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:32:1","label":"Геро","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:79:1","label":"Дон Педро","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:81:2","label":"Леонато","page":2,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=2#reader-content"},{"id":"id47:83:2","label":"Дон Педро","page":2,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=2#reader-content"},{"id":"id47:87:2","label":"Бенедикт","page":2,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=2#reader-content"},{"id":"id47:95:2","label":"Беатриче","page":2,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=2#reader-content"},{"id":"id47:121:2","label":"Дон Хуан","page":2,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=2#reader-content"},{"id":"id47:128:2","label":"Клавдио","page":2,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=2#reader-content"},{"id":"id47:157:3","label":"Дон Педро","page":3,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=3#reader-content"},{"id":"id47:159:3","label":"Бенедикт","page":3,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=3#reader-content"},{"id":"id47:165:3","label":"Клавдио","page":3,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=3#reader-content"},{"id":"id47:270:4","label":"СЦЕНА 2","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id47:273:4","label":"Леонато","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id47:275:4","label":"Антонио","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id47:290:4","label":"СЦЕНА 3","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id47:293:4","label":"Конрад","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id47:295:4","label":"Дон Хуан","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id47:315:4","label":"Борачио","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id46:0:4","label":"АКТ II","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id46:1:4","label":"СЦЕНА 1","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id46:4:5","label":"Леонато","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:6:5","label":"Антонио","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:8:5","label":"Беатриче","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:10:5","label":"Геро","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:56:5","label":"Дон Педро","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:72:5","label":"Маргарита","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:74:5","label":"Бальтазар","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:93:6","label":"Урсула","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:95:6","label":"Антонио","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:107:6","label":"Беатриче","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:109:6","label":"Бенедикт","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:141:6","label":"Дон Хуан","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:143:6","label":"Борачио","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:147:6","label":"Клавдио","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:196:6","label":"Дон Педро","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:204:7","label":"Дон Педро","page":7,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=7#reader-content"},{"id":"id46:206:7","label":"Бенедикт","page":7,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=7#reader-content"},{"id":"id46:227:7","label":"Беатриче","page":7,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=7#reader-content"},{"id":"id46:235:7","label":"Клавдио","page":7,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=7#reader-content"},{"id":"id46:245:7","label":"Леонато","page":7,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=7#reader-content"},{"id":"id46:265:8","label":"Дон Педро","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:267:8","label":"Беатриче","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:273:8","label":"Леонато","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:291:8","label":"Клавдио","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:303:8","label":"Геро","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:308:8","label":"СЦЕНА 2","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:311:8","label":"Дон Хуан","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:313:8","label":"Борачио","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:339:9","label":"Дон Хуан","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:341:9","label":"Борачио","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:346:9","label":"СЦЕНА 3","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:349:9","label":"Бенедикт","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:352:9","label":"Мальчик","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:363:9","label":"Дон Педро","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:365:9","label":"Клавдио","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:375:9","label":"Бальтазар","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:440:9","label":"Леонато","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:442:10","label":"Бенедикт","page":10,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=10#reader-content"},{"id":"id46:445:10","label":"Леонато","page":10,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=10#reader-content"},{"id":"id46:447:10","label":"Дон Педро","page":10,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=10#reader-content"},{"id":"id46:449:10","label":"Клавдио","page":10,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=10#reader-content"},{"id":"id46:534:11","label":"Леонато","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id46:536:11","label":"Клавдио","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id46:539:11","label":"Дон Педро","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id46:543:11","label":"Бенедикт","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id46:547:11","label":"Беатриче","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id45:0:11","label":"АКТ III","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id45:1:11","label":"СЦЕНА 1","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id45:4:11","label":"Геро","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id45:19:11","label":"Маргарита","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id45:36:11","label":"Урсула","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id45:78:12","label":"Урсула","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:82:12","label":"Геро","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:146:12","label":"Беатриче","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:159:12","label":"СЦЕНА 2","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:162:12","label":"Дон Педро","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:164:12","label":"Клавдио","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:168:12","label":"Бенедикт","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:170:12","label":"Леонато","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:214:13","label":"Дон Педро","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:216:13","label":"Клавдио","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:224:13","label":"Бенедикт","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:232:13","label":"Дон Хуан","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:286:13","label":"СЦЕНА 3","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:289:13","label":"Кизил","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:291:13","label":"Булава","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:299:13","label":"Первый сторож","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:303:13","label":"Второй сторож","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:317:14","label":"Кизил","page":14,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=14#reader-content"},{"id":"id45:319:14","label":"Второй сторож","page":14,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=14#reader-content"},{"id":"id45:331:14","label":"Булава","page":14,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=14#reader-content"},{"id":"id45:359:14","label":"Борачио","page":14,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=14#reader-content"},{"id":"id45:366:14","label":"Конрад","page":14,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=14#reader-content"},{"id":"id45:374:14","label":"Первый сторож","page":14,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=14#reader-content"},{"id":"id45:408:15","label":"Конрад","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:410:15","label":"Борачио","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:412:15","label":"Первый сторож","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:415:15","label":"Второй сторож","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:432:15","label":"СЦЕНА 4","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:435:15","label":"Геро","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:437:15","label":"Урсула","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:443:15","label":"Маргарита","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:468:15","label":"Беатриче","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:512:16","label":"Беатриче","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:514:16","label":"Маргарита","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:517:16","label":"Урсула","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:519:16","label":"Геро","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:522:16","label":"СЦЕНА 5","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:525:16","label":"Леонато","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:527:16","label":"Кизил","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:533:16","label":"Булава","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:574:16","label":"Слуга","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:0:16","label":"АКТ IV","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:1:16","label":"СЦЕНА 1","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:6:16","label":"Монах","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:9:16","label":"Клавдио","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:30:16","label":"Бенедикт","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:41:16","label":"Дон Педро","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:57:17","label":"Леонато","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:59:17","label":"Клавдио","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:75:17","label":"Геро","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:88:17","label":"Дон Педро","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:94:17","label":"Дон Хуан","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:96:17","label":"Бенедикт","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:157:17","label":"Беатриче","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:174:17","label":"Монах","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:246:18","label":"Монах","page":18,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=18#reader-content"},{"id":"id44:248:18","label":"Геро","page":18,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=18#reader-content"},{"id":"id44:259:18","label":"Бенедикт","page":18,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=18#reader-content"},{"id":"id44:264:18","label":"Леонато","page":18,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=18#reader-content"},{"id":"id44:342:18","label":"Беатриче","page":18,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=18#reader-content"},{"id":"id44:408:19","label":"Бенедикт","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:410:19","label":"Беатриче","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:431:19","label":"СЦЕНА 2","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:434:19","label":"Кизил","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:436:19","label":"Булава","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:438:19","label":"Протоколист","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:448:19","label":"Борачио","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:452:19","label":"Конрад","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:456:19","label":"Конрад и Борачио","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:472:19","label":"Первый сторож","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:482:19","label":"Второй сторож","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id43:0:20","label":"АКТ V","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:1:20","label":"СЦЕНА 1","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:4:20","label":"Антонио","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:8:20","label":"Леонато","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:58:20","label":"Дон Педро","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:60:20","label":"Клавдио","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:166:20","label":"Бенедикт","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:180:21","label":"Дон Педро","page":21,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=21#reader-content"},{"id":"id43:182:21","label":"Клавдио","page":21,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=21#reader-content"},{"id":"id43:188:21","label":"Бенедикт","page":21,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=21#reader-content"},{"id":"id43:241:21","label":"Кизил","page":21,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=21#reader-content"},{"id":"id43:257:22","label":"Борачио","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:259:22","label":"Дон Педро","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:262:22","label":"Клавдио","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:275:22","label":"Кизил","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:277:22","label":"Булава","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:280:22","label":"Леонато","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:357:22","label":"Антонио","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:369:22","label":"СЦЕНА 2","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:372:22","label":"Бенедикт","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:374:22","label":"Маргарита","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:378:23","label":"Маргарита","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:380:23","label":"Бенедикт","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:401:23","label":"Беатриче","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:438:23","label":"Урсула","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:445:23","label":"СЦЕНА 3","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:448:23","label":"Клавдио","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:450:23","label":"Один из вельмож","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:464:23","label":"Песня","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:475:24","label":"Клавдио","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:478:24","label":"Дон Педро","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:493:24","label":"СЦЕНА 4","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:496:24","label":"Монах","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:498:24","label":"Леонато","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:504:24","label":"Антонио","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:506:24","label":"Бенедикт","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:590:24","label":"Геро","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:613:24","label":"Беатриче","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:659:25","label":"Клавдио","page":25,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=25#reader-content"},{"id":"id43:661:25","label":"Бенедикт","page":25,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=25#reader-content"},{"id":"id43:663:25","label":"Леонато","page":25,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=25#reader-content"},{"id":"id43:668:25","label":"Гонец","page":25,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=25#reader-content"},{"id":"id42:0:25","label":"\"МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО\"","page":25,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=25#reader-content"},{"id":"id41:0:27","label":"ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ \"МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО\"","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:1:27","label":"1","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:3:27","label":"2","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:5:27","label":"3","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:7:27","label":"4","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:9:27","label":"5","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:11:27","label":"6","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:13:27","label":"7","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:15:27","label":"8","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:17:27","label":"9","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:19:27","label":"10","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:21:27","label":"11","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:23:27","label":"12","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:25:27","label":"13","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:27:27","label":"14","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:29:28","label":"15","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:31:28","label":"16","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:33:28","label":"17","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:35:28","label":"18","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:37:28","label":"19","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:39:28","label":"20","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:41:28","label":"21","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:43:28","label":"22","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:45:28","label":"23","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:47:28","label":"24","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:49:28","label":"25","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:51:28","label":"26","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:53:28","label":"27","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:55:28","label":"28","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:57:28","label":"29","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:59:28","label":"30","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:61:28","label":"31","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:63:28","label":"32","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:65:28","label":"33","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:67:28","label":"34","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"},{"idCatalog":1496,"shortId":"0ucXuR1u","title":"Обыкновенное чудо","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cef8aeb-2734-4e50-b188-f2dcf8f51ce5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ucXuR1u"},{"idCatalog":760340,"shortId":"1XBZqteM","title":"Дядя Ваня","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0555e21e-fd62-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1XBZqteM"},{"idCatalog":795498,"shortId":"1vJmqzhU","title":"Иван Васильевич","authorLine":"Михаил Афанасьевич Булгаков","primaryAuthorId":"2bd2e67f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:240168/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1vJmqzhU"},{"idCatalog":14864,"shortId":"3pGhgFKc","title":"Дракон","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/daea68e5-ba62-44c8-971a-01519c80a89d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3pGhgFKc"},{"idCatalog":764108,"shortId":"0LzD2JJa","title":"Гроза","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f78a5bd-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0LzD2JJa"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":788968,"shortId":"39TFS3yw","title":"Бесприданница","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7139266a-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39TFS3yw"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":763168,"shortId":"1syxa38s","title":"Вишневый сад","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6853cba9-fd61-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1syxa38s"},{"idCatalog":790008,"shortId":"21m8rPAU","title":"Маскарад","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/91e6753e-1d7e-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/21m8rPAU"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":857,"totalPages":72,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}