Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемыПсихеяЗенобиякатолический соборминутная стрелкасатирический рассказЭдгар Аллан ПоАнглийская литературасатира
Описание
В первой главе Синьора Психея Зенобия и её спутники сталкиваются с опасной минутной стрелкой в готическом соборе Эдинбурга, а во второй – автор комментирует сатирический характер произведения, критикуя американских писательниц и анализируя стилистические особенности текста.
Главный конфликт / проблема
Опасность времени, проявляющаяся в смертельном действии минутной стрелки, и критика поверхностной литературной продукции американских писательниц
Ключевые идеи
- Проблема времени как опасного и непредсказуемого элемента.
- Символика готического собора как места испытаний и самопознания.
- Сатира на американских писательниц и их бессмысленные произведения.
- Ошибка перевода, проявляющаяся в смене точек зрения.
- Использование бессмысленных слов для подчёркивания невежественности автора.
Вывод
Книга приводит к осознанию того, что время может быть опасным и непредсказуемым, а также что литературная продукция может быть поверхностной и лишённой смысла.
Кому полезна
- Литературные критики
- Читатели, интересующиеся сатирой
- Историки литературы
Главные темы
- Опасность времени и его метафорическое представление
- Сатирический взгляд на писательниц и критика литературной практики
Персонажи
- Психея — Внушительная женщина, одетая в красное атласное платье, стремится исследовать город и собор, но сталкивается с опасностью. Псевдоним, используемый для сатирического обращения к писательницам.
- Помпей — Трёхфутовый негр, кривоногий и тучный, который помогает Психею, но падает и становится жертвой минутной стрелки.
- Диана — Маленькая собака, сопровождающая Психею, но остаётся в стороне во время опасных событий.
- Мужчина (авторский голос) — Представляет авторскую позицию, но меняется на женскую и снова на мужскую.
- Женщина (авторский голос) — Показывает, как автор переключается на женскую перспективу.
Цитаты
- Собаки танцевали!
- Минутная стрелка, подобная мечу, обращаясь вокруг циферблата, не достигла её шеи...
- "Сборник Блэквуда" был один из наиболее известных американских журналов.
- Вероятно, ошибка переводчика: рассказ начинается от имени мужчины, продолжается от имени женщины, и заканчивается вновь от имени мужчины.
Сводка по автору из Wikidata
1809–1849. Edgar Allan Poe. американский писатель, поэт, литературный критик и редактор (1809—1849)
Читать онлайн
Страница 3 из 4Такое поведение моего глаза в желобе возмущало меня своей дерзостью и позорной неблагодарностью, но было также крайне неприлично в виду симпатии, всегда существовавшей между обоими глазами одной и той же головы, хотя они и стояли далеко один от другого. Мне пришлось тоже волей-неволей подмигивать, отвечая негодяю, лежавшему у меня под носом. Впрочем, я скоро почувствовала облегчение: и второй мой глаз выскочил. Падая, он покатился по тому же направлению, как первый (очень возможно, что тут был заговор). Оба вместе выкатились из желоба, и, говоря по правде, я была рада, что избавилась от них.
Стрелка уже врезалась мне в шею на четыре с половиной дюйма, и оставалось прорезать только тонкий слой кожи. Я ощущала такое счастье, сознавая, что, самое позднее, через несколько минут освобожусь от своего неприятного положения. И мое ожидание не вполне обмануло меня. Ровно двадцать пять минуть шестого пополудни большая минутная стрелка подвинулась в своем ужасном ходе настолько, что перерезала небольшой остаток кожи на моей шее. Мне вовсе не было жаль, что голова моя, причинявшая мне столько хлопот, наконец, совершенно рассталась с туловищем. Она сначала покатилась по крыше, потом задержалась на секунду в желобе и, наконец, одним скачком очутилась на улице.
Откровенно признаюсь, что мои чувства были очень странного, мало того, самого непонятного, таинственного характера. Я чувствовала себя и здесь и там в одно и то же время. В моей голове я воображала себе, что я годовой настоящая синьора Психея Зенобия, а с другой стороны, была убеждена, что я, тело, — настоящая я сама. Чтоб выяснить свои мысли по этому предмету, я ощупала в кармане табакерку, но, намереваясь, вынув ее, воспользоваться ее приятным содержимым, тотчас же заметила свою собственную несостоятельность. Тогда я бросила табакерку вниз, к своей голове. Она с удовольствием взяла понюшку и наградила меня в благодарность улыбкой. После того она обратилась ко мне с речью, которую, за отсутствием ушей, я с трудом могла расслышать. Однако я поняла, что она удивлялась, как это я желаю остаться в живых при таких обстоятельствах. В заключительной фразе она привела благородные слова Ариосто:
Il pover hommy che non sera corty And have a combat tenty erry morty; [6]
Сравнивая меня, таким образом, с героем, который, не заметив в пылу битвы, что умер, продолжает сражаться с беспримерной храбростью. Теперь уже ничто не мешало мне спуститься с моей высоты, и я это сделала. Что особенно поразило Помпея в моей наружности, я до сих пор не знаю. Только он растянул рот до ушей, зажмурил глаза, будто желая раздавить веками орех, наконец, сбросив свое пальто, он пустился бежать вниз по лестнице и исчез. Я прокричала ему вслед гневные слова Демосфена:
"Эндрю О'Флегефон, ты, правда, спешишь убежать" [7]
и затем обратилась к своему сокровищу, одноглазой, косматой Диане. Увы! Какое ужасное зрелище поразило меня! Не крысу ли я увидала, удирающую в свою нору? Неужели то были косточки моего любимца, съеденного чудовищем? Боже! Что же узрела? Не дух ли это, простившийся с телом; не тень, не призрак ли моей любимой собачки, который я увидала сидящим так грустно в углу? Слышите! Она заговорила и, — небо! — на немецком языке Шиллера:
Unt stubby duk, so stubby dun Duk she! duk she!..[ 8]
И не справедливы ли — увы! — ее слова:
И если умер я, то умер За тебя… за тебя!
Милое создание! Она пожертвовала собой ради меня. Без собаки, без негра, без головы, что теперь оставалось бедной синьоре Психее Зенобии? Увы! Ничего.
comments
Комментарии
Название в оригинале: A Predicament, 1838.
Публикация: Необыкновенные рассказы и избранные стихотворения в переводе Льва Уманца. С иллюстрациями. Типография Т-ва И. Д. Сытина в Москве. 1908.
notes
Примечания
1
"Сборник Блэквуда" был один из наиболее известных американских журналов. Рассказ этот — сатира на американских писательниц, которых во время Поэ расплодилось очень много, и произведения которых читались нарасхват, несмотря на явно бессмысленное содержание многих из них. Поэ не раз возвращается к этой теме, и под видом мисс Психеи Зенобии от него достается всем писательницам, отличающимся не талантом, но плодовитостью. (Прим. перев.)
2
Вероятно, ошибка переводчика: рассказ начинается от имени мужчины, продолжается от имени женщины, и заканчивается вновь от имени мужчины (Прим. ред.)
3
4
Желание блеснуть ученостью, показывающее невежество писательницы. (Прим. перев.)
5
Набор слов, не имеющих ровно никакого смысла, только по звуку напоминающих испанские слова. (Прим. перев.)
6
Смесь итальянских слов с английскими, к которым приделаны итальянские окончания. (Прим. перев.)
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0SXE47rO","pageTitle":"Трагическое положение (Эдгар Аллан По) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Трагическое положение». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Трагическое положение». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Эдгар Аллан По","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0SXE47rO#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Трагическое положение","item":"https://bookra.app/books/0SXE47rO"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0SXE47rO","url":"https://bookra.app/books/0SXE47rO","name":"«Трагическое положение». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Трагическое положение». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0SXE47rO#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0SXE47rO#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:155287/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0SXE47rO#work","name":"Трагическое положение","url":"https://bookra.app/books/0SXE47rO","description":"В первой главе Синьора Психея Зенобия и её спутники сталкиваются с опасной минутной стрелкой в готическом соборе Эдинбурга, а во второй – автор комментирует сатирический характер произведения, критикуя американских писательниц и анализируя стилистические особенности текста.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:155287/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"keywords":"Психея, Зенобия, католический собор, минутная стрелка, сатирический рассказ, Эдгар Аллан По, Английская литература, сатира","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Эдгар Аллан По","url":"https://bookra.app/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%2C_%D0%AD%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD","https://www.wikidata.org/wiki/Q16867"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"Психея"},{"@type":"Thing","name":"Зенобия"},{"@type":"Thing","name":"католический собор"},{"@type":"Thing","name":"минутная стрелка"},{"@type":"Thing","name":"сатирический рассказ"},{"@type":"Thing","name":"Эдгар Аллан По"},{"@type":"Thing","name":"Английская литература"},{"@type":"Thing","name":"сатира"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0SXE47rO#edition","url":"https://bookra.app/books/0SXE47rO","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Трагическое положение»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0SXE47rO","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":797768,"shortId":"0SXE47rO","title":"Трагическое положение","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:155287/thumbs/1200.webp","annotationText":"Трагическое положение – сатирический рассказ Эдгара Аллана По, в котором главная героиня, Психея Зенобия, восходит к вершине старого готического собора. В ходе повествования она сталкивается с неожиданными и абсурдными событиями, включая столкновение с огромной минутной стрелкой часов. Автор использует черный юмор и иронию, чтобы высмеять общественные стереотипы и человеческие слабости. Рассказ сочетает элементы ужаса и комедии, создавая уникальный и запоминающийся сюжет.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Эдгар Аллан По","authors":[{"id":"86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Эдгар Аллан По","protectedUrl":"/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%2C_%D0%AD%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16867"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["Психея","Зенобия","католический собор","минутная стрелка","сатирический рассказ","Эдгар Аллан По","Английская литература","сатира"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В первой главе Синьора Психея Зенобия и её спутники сталкиваются с опасной минутной стрелкой в готическом соборе Эдинбурга, а во второй – автор комментирует сатирический характер произведения, критикуя американских писательниц и анализируя стилистические особенности текста."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Опасность времени, проявляющаяся в смертельном действии минутной стрелки, и критика поверхностной литературной продукции американских писательниц"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Проблема времени как опасного и непредсказуемого элемента.","Символика готического собора как места испытаний и самопознания.","Сатира на американских писательниц и их бессмысленные произведения.","Ошибка перевода, проявляющаяся в смене точек зрения.","Использование бессмысленных слов для подчёркивания невежественности автора."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к осознанию того, что время может быть опасным и непредсказуемым, а также что литературная продукция может быть поверхностной и лишённой смысла."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературные критики","Читатели, интересующиеся сатирой","Историки литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Опасность времени и его метафорическое представление","Сатирический взгляд на писательниц и критика литературной практики"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Психея — Внушительная женщина, одетая в красное атласное платье, стремится исследовать город и собор, но сталкивается с опасностью. Псевдоним, используемый для сатирического обращения к писательницам.","Помпей — Трёхфутовый негр, кривоногий и тучный, который помогает Психею, но падает и становится жертвой минутной стрелки.","Диана — Маленькая собака, сопровождающая Психею, но остаётся в стороне во время опасных событий.","Мужчина (авторский голос) — Представляет авторскую позицию, но меняется на женскую и снова на мужскую.","Женщина (авторский голос) — Показывает, как автор переключается на женскую перспективу."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Собаки танцевали!","Минутная стрелка, подобная мечу, обращаясь вокруг циферблата, не достигла её шеи...","\"Сборник Блэквуда\" был один из наиболее известных американских журналов.","Вероятно, ошибка переводчика: рассказ начинается от имени мужчины, продолжается от имени женщины, и заканчивается вновь от имени мужчины."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1809–1849. Edgar Allan Poe. американский писатель, поэт, литературный критик и редактор (1809—1849)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797768","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797768","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_797768","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_797768","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_797768","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797768"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_797768","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_797768","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_797768","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797768"},"guestReaderUrl":"/books/0SXE47rO?page=3#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":3,"totalPages":4,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/0SXE47rO?page=2#reader-content","nextPageUrl":"/books/0SXE47rO?page=4#reader-content","progressLabel":"Страница 3 из 4","sections":[{"id":"id411:19","kind":"paragraph","text":"Такое поведение моего глаза в желобе возмущало меня своей дерзостью и позорной неблагодарностью, но было также крайне неприлично в виду симпатии, всегда существовавшей между обоими глазами одной и той же головы, хотя они и стояли далеко один от другого. Мне пришлось тоже волей-неволей подмигивать, отвечая негодяю, лежавшему у меня под носом. Впрочем, я скоро почувствовала облегчение: и второй мой глаз выскочил. Падая, он покатился по тому же направлению, как первый (очень возможно, что тут был заговор). Оба вместе выкатились из желоба, и, говоря по правде, я была рада, что избавилась от них."},{"id":"id411:20","kind":"paragraph","text":"Стрелка уже врезалась мне в шею на четыре с половиной дюйма, и оставалось прорезать только тонкий слой кожи. Я ощущала такое счастье, сознавая, что, самое позднее, через несколько минут освобожусь от своего неприятного положения. И мое ожидание не вполне обмануло меня. Ровно двадцать пять минуть шестого пополудни большая минутная стрелка подвинулась в своем ужасном ходе настолько, что перерезала небольшой остаток кожи на моей шее. Мне вовсе не было жаль, что голова моя, причинявшая мне столько хлопот, наконец, совершенно рассталась с туловищем. Она сначала покатилась по крыше, потом задержалась на секунду в желобе и, наконец, одним скачком очутилась на улице."},{"id":"id411:21","kind":"paragraph","text":"Откровенно признаюсь, что мои чувства были очень странного, мало того, самого непонятного, таинственного характера. Я чувствовала себя и здесь и там в одно и то же время. В моей голове я воображала себе, что я годовой настоящая синьора Психея Зенобия, а с другой стороны, была убеждена, что я, тело, — настоящая я сама. Чтоб выяснить свои мысли по этому предмету, я ощупала в кармане табакерку, но, намереваясь, вынув ее, воспользоваться ее приятным содержимым, тотчас же заметила свою собственную несостоятельность. Тогда я бросила табакерку вниз, к своей голове. Она с удовольствием взяла понюшку и наградила меня в благодарность улыбкой. После того она обратилась ко мне с речью, которую, за отсутствием ушей, я с трудом могла расслышать. Однако я поняла, что она удивлялась, как это я желаю остаться в живых при таких обстоятельствах. В заключительной фразе она привела благородные слова Ариосто:"},{"id":"id411:22","kind":"paragraph","text":"Il pover hommy che non sera corty And have a combat tenty erry morty; [6]"},{"id":"id411:23","kind":"paragraph","text":"Сравнивая меня, таким образом, с героем, который, не заметив в пылу битвы, что умер, продолжает сражаться с беспримерной храбростью. Теперь уже ничто не мешало мне спуститься с моей высоты, и я это сделала. Что особенно поразило Помпея в моей наружности, я до сих пор не знаю. Только он растянул рот до ушей, зажмурил глаза, будто желая раздавить веками орех, наконец, сбросив свое пальто, он пустился бежать вниз по лестнице и исчез. Я прокричала ему вслед гневные слова Демосфена:"},{"id":"id411:24","kind":"paragraph","text":"\"Эндрю О'Флегефон, ты, правда, спешишь убежать\" [7]"},{"id":"id411:25","kind":"paragraph","text":"и затем обратилась к своему сокровищу, одноглазой, косматой Диане. Увы! Какое ужасное зрелище поразило меня! Не крысу ли я увидала, удирающую в свою нору? Неужели то были косточки моего любимца, съеденного чудовищем? Боже! Что же узрела? Не дух ли это, простившийся с телом; не тень, не призрак ли моей любимой собачки, который я увидала сидящим так грустно в углу? Слышите! Она заговорила и, — небо! — на немецком языке Шиллера:"},{"id":"id411:26","kind":"paragraph","text":"Unt stubby duk, so stubby dun Duk she! duk she!..[ 8]"},{"id":"id411:27","kind":"paragraph","text":"И не справедливы ли — увы! — ее слова:"},{"id":"id411:28","kind":"paragraph","text":"И если умер я, то умер За тебя… за тебя!"},{"id":"id411:29","kind":"paragraph","text":"Милое создание! Она пожертвовала собой ради меня. Без собаки, без негра, без головы, что теперь оставалось бедной синьоре Психее Зенобии? Увы! Ничего."},{"id":"id411:30","kind":"paragraph","text":"Я кончил."},{"id":"id411:31","kind":"heading","text":"comments"},{"id":"id410:0","kind":"heading","text":"Комментарии"},{"id":"id410:1","kind":"paragraph","text":"Название в оригинале: A Predicament, 1838."},{"id":"id410:2","kind":"paragraph","text":"Публикация: Необыкновенные рассказы и избранные стихотворения в переводе Льва Уманца. С иллюстрациями. Типография Т-ва И. Д. Сытина в Москве. 1908."},{"id":"id410:3","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id49:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"id48:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id48:1","kind":"paragraph","text":"\"Сборник Блэквуда\" был один из наиболее известных американских журналов. Рассказ этот — сатира на американских писательниц, которых во время Поэ расплодилось очень много, и произведения которых читались нарасхват, несмотря на явно бессмысленное содержание многих из них. Поэ не раз возвращается к этой теме, и под видом мисс Психеи Зенобии от него достается всем писательницам, отличающимся не талантом, но плодовитостью. (Прим. перев.)"},{"id":"id47:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id47:1","kind":"paragraph","text":"Вероятно, ошибка переводчика: рассказ начинается от имени мужчины, продолжается от имени женщины, и заканчивается вновь от имени мужчины (Прим. ред.)"},{"id":"id46:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id46:1","kind":"paragraph","text":"Эдинбург. (Прим. перев.)"},{"id":"id45:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id45:1","kind":"paragraph","text":"Желание блеснуть ученостью, показывающее невежество писательницы. (Прим. перев.)"},{"id":"id44:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id44:1","kind":"paragraph","text":"Набор слов, не имеющих ровно никакого смысла, только по звуку напоминающих испанские слова. (Прим. перев.)"},{"id":"id43:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id43:1","kind":"paragraph","text":"Смесь итальянских слов с английскими, к которым приделаны итальянские окончания. (Прим. перев.)"}],"toc":[{"id":"id412:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/0SXE47rO#reader-content"},{"id":"id411:0:1","label":"Эдгар Аллан По Трагическое положение","page":1,"pageUrl":"/books/0SXE47rO#reader-content"},{"id":"id411:1:1","label":"\"Блэквудовская\" статья мисс Психеи Зенобии[1]","page":1,"pageUrl":"/books/0SXE47rO#reader-content"},{"id":"id411:31:3","label":"comments","page":3,"pageUrl":"/books/0SXE47rO?page=3#reader-content"},{"id":"id410:0:3","label":"Комментарии","page":3,"pageUrl":"/books/0SXE47rO?page=3#reader-content"},{"id":"id410:3:3","label":"notes","page":3,"pageUrl":"/books/0SXE47rO?page=3#reader-content"},{"id":"id49:0:3","label":"Примечания","page":3,"pageUrl":"/books/0SXE47rO?page=3#reader-content"},{"id":"id48:0:3","label":"1","page":3,"pageUrl":"/books/0SXE47rO?page=3#reader-content"},{"id":"id47:0:3","label":"2","page":3,"pageUrl":"/books/0SXE47rO?page=3#reader-content"},{"id":"id46:0:3","label":"3","page":3,"pageUrl":"/books/0SXE47rO?page=3#reader-content"},{"id":"id45:0:3","label":"4","page":3,"pageUrl":"/books/0SXE47rO?page=3#reader-content"},{"id":"id44:0:3","label":"5","page":3,"pageUrl":"/books/0SXE47rO?page=3#reader-content"},{"id":"id43:0:3","label":"6","page":3,"pageUrl":"/books/0SXE47rO?page=3#reader-content"},{"id":"id42:0:4","label":"7","page":4,"pageUrl":"/books/0SXE47rO?page=4#reader-content"},{"id":"id41:0:4","label":"8","page":4,"pageUrl":"/books/0SXE47rO?page=4#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}