Удобнее читать в приложении
Дата написания1879-12-31
Язык книгиru
Язык оригиналаfr
СерияРугон-Маккары, 9
Возрастное ограничение0+
Описание
Роман «Нана» Эмиля Золя описывает жизнь и судьбу молодой женщины, ставшей куртизанкой, её амбиции, отношения с мужчинами и обществом, а также социальную критика эпохи Второй империи через призму личных трагедий и морального упадка.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между личной свободой и общественными ожиданиями, а также моральный упадок общества Второй империи
Ключевые идеи
- Роман «Нана» входит в седьмой том Собрания сочинений Эмиля Золя.
- «Нана» является частью серии «Ругон-Маккары».
- Материальная тревога и страх за ребёнка
- Роль врача как спасителя
- Судороги как проявление неизвестного заболевания
- Солдат Зефирен Лакур приходит в дом по письму тётки Розали
- Розали и Зефирен дали друг другу обещание
- Элен балансирует между защитой дочери и желанием поддержать новую связь
- Бытовые сцены раскрывают характеры и отношения персонажей
- Праздничная атмосфера в особняке
- Восстановление после болезни и эмоциональные колебания
- Тайные встречи и скрытые комнаты
Вывод
Книга показывает разрушительные последствия социального давления и личных амбиций, подчёркивая необходимость критического осмысления общественных норм и личных ценностей.
Кому полезна
- Читатели, интересующиеся французской литературой XIX века
- Историки и критики, изучающие общественные нормы и мораль
Главные темы
- Женская независимость и социальная критика
- Трагедия и моральный упадок общества
Персонажи
- Нана — Независимая, умеющая управлять хаосом, ищет простоту и семейный уют, переходит из городской жизни в сельскую, принимает Жоржа и организует гостей. Дочь прачки Жервезы, символизирует разложение и моральный упадок общества Второй империи, одновременно проявляя страсть и сопротивление.
- Элен — Сдержанная и заботливая, стремится защитить дочь и поддержать новых гостей. Молодая женщина, чья тревога и решимость приводят к тому, что она вмешивается в тайные встречи и пытается помочь нуждающимся. Дочь рабочего-шляпника Муре и Урсулы Маккар, представительница третьего поколения семьи Ругон‑Маккаров, живёт в изоляции от буржуазной действительности, её душевный мир окрашен в светлые, почти идеалистические тона.
- Жанна — Независимая и любопытная, часто задаёт вопросы о Париже и новых людях. После болезни проявляет резкие изменения настроения, ревность и недоверие к матери и доктору, отказывается от лекарств. Персонаж, чья нервозность и здоровье отражают наследственные патологии, служит контрастом к простоте и доброте матери.
- Розали — Сдержанная, но любящая, переживает о присутствии солдата. Помогает в доме, иногда сопровождает Жанну в саду.
- Зефирен Лакур — Молодой, смущённый, но любящий, рассказывает о прошлом с Розали. Помогает в саду, иногда взаимодействует с Жанной.
- Доктор Деберль — Приходит к дому, оказывает первую помощь, успокаивает мать, принимает гостей и иногда обсуждает здоровье Жанны.
- Доктор Рамбо — Принимает участие в лечении Жанны, вызывает ревность у дочери.
- Графиня Сабина — Старая, строгая, неохотно меняющая обстановку, предпочитает традиционный стиль.
- Граф Мюфф — Участвует в обсуждении, слушает, но остаётся хмурым.
- Пьер — В фраке и белом галстуке, он открывает двери, когда подъезжает экипаж.
- Полина — Суетливо расставляет стулья, помогает Люсьену и отвечает за организацию бала.
- Люсьен — Учится вести себя как хозяин, предлагает гостям руку, участвует в представлении и танце.
Цитаты
- В седьмой том Собрания сочинений Эмиля Золя (1840–1902) вошли романы «Страница любви» и «Нана» из серии «Ругон-Маккары».
- Эмиль Золя
- "Боже мой! Ей с вечера нездоровилось. Не надо мне было ложиться."
- "Ничего серьезного… Но не следует оставлять ее здесь. Ей нужен воздух."
- "Письмо ко мне, вы не ошибаетесь?"
- "Не знаю, дитя мое!"
- «Папа, помоги же нам! Мы запаздываем!»
- «Внимание! — сказал доктор, трижды постучав в дверь столовой."
- «Оставьте меня, вы!.. От вас мне хуже."
- «Ты не любишь меня больше, не любишь…"
Сводка по автору из Wikidata
1840–1902. Émile Zola. французский писатель, публицист и политический деятель. (1840–1902)
Читать онлайн
Страница 1 из 220Annotation
В седьмой том Собрания сочинений Эмиля Золя (1840–1902) вошли романы «Страница любви» и «Нана» из серии «Ругон-Маккары».
Под общей редакцией И. Анисимова, Д. Обломиевского, А. Пузикова.
Эмиль Золя
СТРАНИЦА ЛЮБВИ © Перевод М. П. Столяров
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
I
Ночник из синеватого стекла горел на камине, заслоненный книгой; полкомнаты тонуло в тени. Мягкий свет пересекал круглый столик и кушетку, струился по широким складкам бархатных портьер, бросал голубоватый отблеск на зеркало палисандрового шкафа, стоявшего в простенке. В гармоничности буржуазного убранства комнаты, в синеве обоев, мебели и ковра было в этот ночной час нечто от смутной нежности облака. Против окон, в тени, также обтянутая бархатом, темной громадой высилась кровать; на ней светлым пятном выделялись простыни. Элен спала, сложив руки, в спокойной позе матери и вдовы; слышалось ее тихое дыхание.
В тишине пробило час. Шумы улицы давно умолкли. Сюда, на высоту Трокадеро, доносился лишь отдаленный рокот Парижа. Легкое дыхание Элен было так ровно, что не колебало целомудренных очертаний ее груди. У нее был правильный профиль, тяжелый узел каштановых волос; она спала мирным и крепким сном, склонив голову, словно к чему-то прислушивалась засыпая. В глубине комнаты широким провалом чернела открытая дверь.
Не слышалось ни звука. Пробило половина второго. Маятник стучал слабеющим стуком, уступая власти сна, сковавшего комнату. Ночник спал, спала мебель. На столике, рядом с потушенной лампой, спало рукоделие. Лицо Элен во сне сохраняло обычное для него выражение серьезности и доброты.
Когда часы пробили два, покой был нарушен. Из мрака соседней комнаты донесся вздох. Зашуршала простыня, и снова все затихло. Затем послышалось прерывистое дыхание. Элен не шевельнулась. Но вдруг она приподнялась на постели: ее разбудил невнятный лепет страдающего ребенка. Еще полусонная, она поднесла руки к вискам и, услыхав глухой стон, соскочила на ковер.
— Жанна! Жанна!.. Что с тобой? Скажи мне! — воскликнула она.
Ребенок молчал. Подбегая к камину за ночником, она прошептала:
— Боже мой! Ей с вечера нездоровилось. Не надо мне было ложиться.
Элен поспешно вошла в соседнюю комнату, — там уже наступило гнетущее молчание. Фитиль ночника, утопая в масле, отбрасывал зыбкий свет, тусклым кружком мерцавший на потолке. Склонившись над железной кроваткой, Элен сначала ничего не могла разглядеть. Потом в синеватом свете, среди откинутых простынь, она увидела Жанну; девочка вся вытянулась, запрокинула голову, мускулы шеи были напряжены, одеревенели. Прелестное худенькое личико было искажено судорогой; открытые глаза вперились в карниз портьеры.
— Боже мой! Боже мой! — вскрикнула Элен. — Боже мой! Она умирает.
Поставив ночник, она дрожащими руками ощупала дочь. Ей не удалось найти пульс. Казалось, сердце девочки перестало биться. Ручки, ножки были судорожно вытянуты. Элен обезумела.
— Она умирает! Помогите! Моя девочка! Моя девочка! — охваченная ужасом, бормотала она.
Она вернулась в свою спальню, бросаясь из стороны в сторону, натыкаясь на мебель, не сознавая, куда идет. Потом снова вбежала в комнату дочери, снова припала к ее кроватке, продолжая звать на помощь. Она обняла Жанну, она целовала ее волосы, гладила ее, умоляя ответить, сказать хоть одно слово. Что у нее болит? Не хочет ли она давешнего лекарства? Не полегчает ли ей от свежего воздуха? И она упорствовала в своих расспросах, страстно стремясь услышать голос девочки.
— Скажи мне, Жанна!.. О, скажи мне, молю тебя!
Боже мой! И не знать, что делать! Такая беда — вдруг, среди ночи! Даже света нет. Мысли Элен путались. Она продолжала разговаривать с дочерью, задавая ей вопросы и сама же отвечая на них. Что у нее болит? Животик? Нет, горло. Все обойдется. Главное — спокойствие. И она напрягала все силы, чтобы сохранить присутствие духа. Но чувствовать в своих руках неподвижное, одеревенелое тело дочери было выше ее сил, раздирало ей сердце. Она, не отрываясь, смотрела на девочку, судорожно застывшую, бездыханную, она пыталась здраво рассуждать, побороть потребность кричать во весь голос. Вдруг, помимо воли, крик вырвался из ее груди.
Она пробежала через столовую и кухню, восклицая:
— Розали! Розали! Скорей доктора! Моя девочка умирает! Служанка, спавшая в каморке за кухней, разахалась. Элен бегом вернулась в спальню. Она топталась на месте в одной сорочке, казалось, не чувствуя холода морозной февральской ночи. Неужели служанка даст ее дочурке умереть? Не прошло и минуты, как Элен опять метнулась в кухню, оттуда назад в спальню. Порывисто, ощупью она надела юбку, набросила на плечи шаль. Она опрокидывала мебель, наполняя исступленным отчаянием комнату, только что дышавшую таким безмятежным покоем. Затем, в ночных туфлях, и не закрывая за собой дверей, она сбежала с четвертого этажа, убежденная, что никто, кроме нее, не сможет привести врача.
Привратница выпустила ее. Элен очутилась на улице; в ушах у нее звенело, мысли путались. Быстро пройдя улицу Винез, она позвонила у двери доктора Бодена, уже и раньше лечившего Жанну. Прошла вечность. Наконец вышла служанка и сказала, что доктор у роженицы. Элен, ошеломленная, осталась стоять на тротуаре. В Пасси она не знала другого врача. Минуту-другую она бесцельно шла по улице, вглядываясь в дома. Дул ледяной ветер; Элен ступала в туфлях по рыхлому, выпавшему с вечера снегу. Она неотступно видела перед собой дочь; мысль, что ребенок умрет по ее вине, если она тотчас не найдет врача, терзала Элен. Она повернула обратно по улице Винез и вдруг исступленно зазвонила в первый попавшийся ей звонок. Будь что будет, она все-таки спросит; может быть, ей дадут адрес. Отворять не торопились. Она снова позвонила. Легкая юбка под ветром облипала ей ноги, пряди волос разлетались.
Наконец лакей отпер и сказал, что доктор Деберль уже в постели. Значит, господь не оставил ее: она позвонила у двери врача! Оттолкнув лакея, Элен вошла. Она повторяла:
— Мой ребенок, мой ребенок умирает! Скажите доктору, чтобы он вышел ко мне!
То был небольшой особняк со штофными обоями по стенам. Элен поднялась на второй этаж, отталкивая лакея, отвечая на все его доводы, что ее ребенок умирает. Войдя в какую-то комнату, она согласилась подождать. Но как только она расслышала, что врач одевается в соседней комнате, она подошла и заговорила с ним через дверь.
— Скорее, сударь, умоляю вас! Мой ребенок умирает!
А когда врач вышел, в домашней куртке, без галстука, она увлекла его за собой, не дав ему как следует одеться. Он узнал ее. Элен жила в соседнем доме, принадлежавшем ему. Она вдруг вспомнила об этом, когда доктор, желая сократить путь, провел ее через сад и калитку, соединявшую оба домовладения.
— Верно, — пробормотала она. — Ведь вы врач, я это знала… Поймите же — я с ума схожу… Скорее!
У лестницы Элен настояла на том, чтобы он прошел первым. Приведи она к себе самого господа бога — она не воздала бы ему больших почестей.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0Tjejja2","pageTitle":"Нана (Эмиль Золя) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Нана». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Нана». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Эмиль Золя, Теодора Жанновна Иринова","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0Tjejja2#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная классика","item":"https://bookra.app/genre/5214"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Нана","item":"https://bookra.app/books/0Tjejja2"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0Tjejja2","url":"https://bookra.app/books/0Tjejja2","name":"«Нана». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Нана». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0Tjejja2#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0Tjejja2#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/5a387752-aafd-4f3d-bb91-627dfd767da4/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0Tjejja2#work","name":"Нана","url":"https://bookra.app/books/0Tjejja2","description":"Роман «Нана» Эмиля Золя описывает жизнь и судьбу молодой женщины, ставшей куртизанкой, её амбиции, отношения с мужчинами и обществом, а также социальную критика эпохи Второй империи через призму личных трагедий и морального упадка.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/5a387752-aafd-4f3d-bb91-627dfd767da4/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная классика","зарубежная старинная литература","классическая проза","литература 19 века"],"sameAs":["https://litres.ru/book/emil-zolya/nana-131541/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Эмиль Золя","url":"https://bookra.app/author/82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D1%8F%2C_%D0%AD%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8C","https://www.wikidata.org/wiki/Q504"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная классика"},{"@type":"Thing","name":"зарубежная старинная литература"},{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0Tjejja2#edition","url":"https://bookra.app/books/0Tjejja2","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/emil-zolya/nana-131541/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Нана»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0Tjejja2","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":788220,"shortId":"0Tjejja2","title":"Нана","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/5a387752-aafd-4f3d-bb91-627dfd767da4/thumbs/1200.webp","annotationText":"Главным произведением французского писателя, публициста и критика Эмиля Золя стал цикл из двадцати романов под общим названием «Ругон-Маккары», в которых прослежена история одного семейства в эпоху Второй империи. Он принес Золя мировую известность, а успех одного из романов – «Нана» – носил скандальный характер. Во многих странах он подвергался преследованиям цензуры, а в Дании и Англии даже был запрещен. Главная героиня романа – куртизанка Нана – стала воплощением пороков, падения нравов и чудовищного лицемерия, царивших в обществе.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Эмиль Золя, Теодора Жанновна Иринова","authors":[{"id":"82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Эмиль Золя","protectedUrl":"/author/82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D1%8F%2C_%D0%AD%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8C","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q504"},{"id":"832cf53b-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Теодора Жанновна Иринова","protectedUrl":"/author/832cf53b-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5214,"title":"зарубежная классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5214"},{"id":5215,"title":"зарубежная старинная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5215"},{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"},{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1879-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"fr"},{"key":"series","label":"Серия","value":"Ругон-Маккары, 9"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Роман «Нана» Эмиля Золя описывает жизнь и судьбу молодой женщины, ставшей куртизанкой, её амбиции, отношения с мужчинами и обществом, а также социальную критика эпохи Второй империи через призму личных трагедий и морального упадка."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между личной свободой и общественными ожиданиями, а также моральный упадок общества Второй империи"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Роман «Нана» входит в седьмой том Собрания сочинений Эмиля Золя.","«Нана» является частью серии «Ругон-Маккары».","Материальная тревога и страх за ребёнка","Роль врача как спасителя","Судороги как проявление неизвестного заболевания","Солдат Зефирен Лакур приходит в дом по письму тётки Розали","Розали и Зефирен дали друг другу обещание","Элен балансирует между защитой дочери и желанием поддержать новую связь","Бытовые сцены раскрывают характеры и отношения персонажей","Праздничная атмосфера в особняке","Восстановление после болезни и эмоциональные колебания","Тайные встречи и скрытые комнаты"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает разрушительные последствия социального давления и личных амбиций, подчёркивая необходимость критического осмысления общественных норм и личных ценностей."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Читатели, интересующиеся французской литературой XIX века","Историки и критики, изучающие общественные нормы и мораль"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Женская независимость и социальная критика","Трагедия и моральный упадок общества"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Нана — Независимая, умеющая управлять хаосом, ищет простоту и семейный уют, переходит из городской жизни в сельскую, принимает Жоржа и организует гостей. Дочь прачки Жервезы, символизирует разложение и моральный упадок общества Второй империи, одновременно проявляя страсть и сопротивление.","Элен — Сдержанная и заботливая, стремится защитить дочь и поддержать новых гостей. Молодая женщина, чья тревога и решимость приводят к тому, что она вмешивается в тайные встречи и пытается помочь нуждающимся. Дочь рабочего-шляпника Муре и Урсулы Маккар, представительница третьего поколения семьи Ругон‑Маккаров, живёт в изоляции от буржуазной действительности, её душевный мир окрашен в светлые, почти идеалистические тона.","Жанна — Независимая и любопытная, часто задаёт вопросы о Париже и новых людях. После болезни проявляет резкие изменения настроения, ревность и недоверие к матери и доктору, отказывается от лекарств. Персонаж, чья нервозность и здоровье отражают наследственные патологии, служит контрастом к простоте и доброте матери.","Розали — Сдержанная, но любящая, переживает о присутствии солдата. Помогает в доме, иногда сопровождает Жанну в саду.","Зефирен Лакур — Молодой, смущённый, но любящий, рассказывает о прошлом с Розали. Помогает в саду, иногда взаимодействует с Жанной.","Доктор Деберль — Приходит к дому, оказывает первую помощь, успокаивает мать, принимает гостей и иногда обсуждает здоровье Жанны.","Доктор Рамбо — Принимает участие в лечении Жанны, вызывает ревность у дочери.","Графиня Сабина — Старая, строгая, неохотно меняющая обстановку, предпочитает традиционный стиль.","Граф Мюфф — Участвует в обсуждении, слушает, но остаётся хмурым.","Пьер — В фраке и белом галстуке, он открывает двери, когда подъезжает экипаж.","Полина — Суетливо расставляет стулья, помогает Люсьену и отвечает за организацию бала.","Люсьен — Учится вести себя как хозяин, предлагает гостям руку, участвует в представлении и танце."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["В седьмой том Собрания сочинений Эмиля Золя (1840–1902) вошли романы «Страница любви» и «Нана» из серии «Ругон-Маккары».","Эмиль Золя","\"Боже мой! Ей с вечера нездоровилось. Не надо мне было ложиться.\"","\"Ничего серьезного… Но не следует оставлять ее здесь. Ей нужен воздух.\"","\"Письмо ко мне, вы не ошибаетесь?\"","\"Не знаю, дитя мое!\"","«Папа, помоги же нам! Мы запаздываем!»","«Внимание! — сказал доктор, трижды постучав в дверь столовой.\"","«Оставьте меня, вы!.. От вас мне хуже.\"","«Ты не любишь меня больше, не любишь…\""]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1840–1902. Émile Zola. французский писатель, публицист и политический деятель. (1840–1902)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_788220","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_788220","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_788220","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_788220","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_788220","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_788220"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_788220","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_788220","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_788220","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_788220"},"guestReaderUrl":"/books/0Tjejja2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":2113,"adultLabel":"0+","yearLabel":"1991","datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":220,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/0Tjejja2?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 220","sections":[{"id":"id3219:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id3219:1","kind":"paragraph","text":"В седьмой том Собрания сочинений Эмиля Золя (1840–1902) вошли романы «Страница любви» и «Нана» из серии «Ругон-Маккары»."},{"id":"id3219:2","kind":"paragraph","text":"Под общей редакцией И. Анисимова, Д. Обломиевского, А. Пузикова."},{"id":"id3219:3","kind":"paragraph","text":"Эмиль Золя"},{"id":"id3219:4","kind":"paragraph","text":"СТРАНИЦА ЛЮБВИ"},{"id":"id3219:5","kind":"paragraph","text":"ЧАСТЬ ПЕРВАЯ"},{"id":"id3219:6","kind":"paragraph","text":"ЧАСТЬ ВТОРАЯ"},{"id":"id3219:7","kind":"paragraph","text":"ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ"},{"id":"id3219:8","kind":"paragraph","text":"ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ"},{"id":"id3219:9","kind":"paragraph","text":"ЧАСТЬ ПЯТАЯ"},{"id":"id3219:10","kind":"paragraph","text":"НАНА"},{"id":"id3219:11","kind":"paragraph","text":"КОММЕНТАРИИ"},{"id":"id3218:0","kind":"heading","text":"Эмиль Золя"},{"id":"id3217:0","kind":"heading","text":"СТРАНИЦА ЛЮБВИ © Перевод М. П. Столяров"},{"id":"id3217:1","kind":"heading","text":"ЧАСТЬ ПЕРВАЯ"},{"id":"id3217:2","kind":"heading","text":"I"},{"id":"id3217:3","kind":"paragraph","text":"Ночник из синеватого стекла горел на камине, заслоненный книгой; полкомнаты тонуло в тени. Мягкий свет пересекал круглый столик и кушетку, струился по широким складкам бархатных портьер, бросал голубоватый отблеск на зеркало палисандрового шкафа, стоявшего в простенке. В гармоничности буржуазного убранства комнаты, в синеве обоев, мебели и ковра было в этот ночной час нечто от смутной нежности облака. Против окон, в тени, также обтянутая бархатом, темной громадой высилась кровать; на ней светлым пятном выделялись простыни. Элен спала, сложив руки, в спокойной позе матери и вдовы; слышалось ее тихое дыхание."},{"id":"id3217:4","kind":"paragraph","text":"В тишине пробило час. Шумы улицы давно умолкли. Сюда, на высоту Трокадеро, доносился лишь отдаленный рокот Парижа. Легкое дыхание Элен было так ровно, что не колебало целомудренных очертаний ее груди. У нее был правильный профиль, тяжелый узел каштановых волос; она спала мирным и крепким сном, склонив голову, словно к чему-то прислушивалась засыпая. В глубине комнаты широким провалом чернела открытая дверь."},{"id":"id3217:5","kind":"paragraph","text":"Не слышалось ни звука. Пробило половина второго. Маятник стучал слабеющим стуком, уступая власти сна, сковавшего комнату. Ночник спал, спала мебель. На столике, рядом с потушенной лампой, спало рукоделие. Лицо Элен во сне сохраняло обычное для него выражение серьезности и доброты."},{"id":"id3217:6","kind":"paragraph","text":"Когда часы пробили два, покой был нарушен. Из мрака соседней комнаты донесся вздох. Зашуршала простыня, и снова все затихло. Затем послышалось прерывистое дыхание. Элен не шевельнулась. Но вдруг она приподнялась на постели: ее разбудил невнятный лепет страдающего ребенка. Еще полусонная, она поднесла руки к вискам и, услыхав глухой стон, соскочила на ковер."},{"id":"id3217:7","kind":"paragraph","text":"— Жанна! Жанна!.. Что с тобой? Скажи мне! — воскликнула она."},{"id":"id3217:8","kind":"paragraph","text":"Ребенок молчал. Подбегая к камину за ночником, она прошептала:"},{"id":"id3217:9","kind":"paragraph","text":"— Боже мой! Ей с вечера нездоровилось. Не надо мне было ложиться."},{"id":"id3217:10","kind":"paragraph","text":"Элен поспешно вошла в соседнюю комнату, — там уже наступило гнетущее молчание. Фитиль ночника, утопая в масле, отбрасывал зыбкий свет, тусклым кружком мерцавший на потолке. Склонившись над железной кроваткой, Элен сначала ничего не могла разглядеть. Потом в синеватом свете, среди откинутых простынь, она увидела Жанну; девочка вся вытянулась, запрокинула голову, мускулы шеи были напряжены, одеревенели. Прелестное худенькое личико было искажено судорогой; открытые глаза вперились в карниз портьеры."},{"id":"id3217:11","kind":"paragraph","text":"— Боже мой! Боже мой! — вскрикнула Элен. — Боже мой! Она умирает."},{"id":"id3217:12","kind":"paragraph","text":"Поставив ночник, она дрожащими руками ощупала дочь. Ей не удалось найти пульс. Казалось, сердце девочки перестало биться. Ручки, ножки были судорожно вытянуты. Элен обезумела."},{"id":"id3217:13","kind":"paragraph","text":"— Она умирает! Помогите! Моя девочка! Моя девочка! — охваченная ужасом, бормотала она."},{"id":"id3217:14","kind":"paragraph","text":"Она вернулась в свою спальню, бросаясь из стороны в сторону, натыкаясь на мебель, не сознавая, куда идет. Потом снова вбежала в комнату дочери, снова припала к ее кроватке, продолжая звать на помощь. Она обняла Жанну, она целовала ее волосы, гладила ее, умоляя ответить, сказать хоть одно слово. Что у нее болит? Не хочет ли она давешнего лекарства? Не полегчает ли ей от свежего воздуха? И она упорствовала в своих расспросах, страстно стремясь услышать голос девочки."},{"id":"id3217:15","kind":"paragraph","text":"— Скажи мне, Жанна!.. О, скажи мне, молю тебя!"},{"id":"id3217:16","kind":"paragraph","text":"Боже мой! И не знать, что делать! Такая беда — вдруг, среди ночи! Даже света нет. Мысли Элен путались. Она продолжала разговаривать с дочерью, задавая ей вопросы и сама же отвечая на них. Что у нее болит? Животик? Нет, горло. Все обойдется. Главное — спокойствие. И она напрягала все силы, чтобы сохранить присутствие духа. Но чувствовать в своих руках неподвижное, одеревенелое тело дочери было выше ее сил, раздирало ей сердце. Она, не отрываясь, смотрела на девочку, судорожно застывшую, бездыханную, она пыталась здраво рассуждать, побороть потребность кричать во весь голос. Вдруг, помимо воли, крик вырвался из ее груди."},{"id":"id3217:17","kind":"paragraph","text":"Она пробежала через столовую и кухню, восклицая:"},{"id":"id3217:18","kind":"paragraph","text":"— Розали! Розали! Скорей доктора! Моя девочка умирает! Служанка, спавшая в каморке за кухней, разахалась. Элен бегом вернулась в спальню. Она топталась на месте в одной сорочке, казалось, не чувствуя холода морозной февральской ночи. Неужели служанка даст ее дочурке умереть? Не прошло и минуты, как Элен опять метнулась в кухню, оттуда назад в спальню. Порывисто, ощупью она надела юбку, набросила на плечи шаль. Она опрокидывала мебель, наполняя исступленным отчаянием комнату, только что дышавшую таким безмятежным покоем. Затем, в ночных туфлях, и не закрывая за собой дверей, она сбежала с четвертого этажа, убежденная, что никто, кроме нее, не сможет привести врача."},{"id":"id3217:19","kind":"paragraph","text":"Привратница выпустила ее. Элен очутилась на улице; в ушах у нее звенело, мысли путались. Быстро пройдя улицу Винез, она позвонила у двери доктора Бодена, уже и раньше лечившего Жанну. Прошла вечность. Наконец вышла служанка и сказала, что доктор у роженицы. Элен, ошеломленная, осталась стоять на тротуаре. В Пасси она не знала другого врача. Минуту-другую она бесцельно шла по улице, вглядываясь в дома. Дул ледяной ветер; Элен ступала в туфлях по рыхлому, выпавшему с вечера снегу. Она неотступно видела перед собой дочь; мысль, что ребенок умрет по ее вине, если она тотчас не найдет врача, терзала Элен. Она повернула обратно по улице Винез и вдруг исступленно зазвонила в первый попавшийся ей звонок. Будь что будет, она все-таки спросит; может быть, ей дадут адрес. Отворять не торопились. Она снова позвонила. Легкая юбка под ветром облипала ей ноги, пряди волос разлетались."},{"id":"id3217:20","kind":"paragraph","text":"Наконец лакей отпер и сказал, что доктор Деберль уже в постели. Значит, господь не оставил ее: она позвонила у двери врача! Оттолкнув лакея, Элен вошла. Она повторяла:"},{"id":"id3217:21","kind":"paragraph","text":"— Мой ребенок, мой ребенок умирает! Скажите доктору, чтобы он вышел ко мне!"},{"id":"id3217:22","kind":"paragraph","text":"То был небольшой особняк со штофными обоями по стенам. Элен поднялась на второй этаж, отталкивая лакея, отвечая на все его доводы, что ее ребенок умирает. Войдя в какую-то комнату, она согласилась подождать. Но как только она расслышала, что врач одевается в соседней комнате, она подошла и заговорила с ним через дверь."},{"id":"id3217:23","kind":"paragraph","text":"— Скорее, сударь, умоляю вас! Мой ребенок умирает!"},{"id":"id3217:24","kind":"paragraph","text":"А когда врач вышел, в домашней куртке, без галстука, она увлекла его за собой, не дав ему как следует одеться. Он узнал ее. Элен жила в соседнем доме, принадлежавшем ему. Она вдруг вспомнила об этом, когда доктор, желая сократить путь, провел ее через сад и калитку, соединявшую оба домовладения."},{"id":"id3217:25","kind":"paragraph","text":"— Верно, — пробормотала она. — Ведь вы врач, я это знала… Поймите же — я с ума схожу… Скорее!"},{"id":"id3217:26","kind":"paragraph","text":"У лестницы Элен настояла на том, чтобы он прошел первым. Приведи она к себе самого господа бога — она не воздала бы ему больших почестей."}],"toc":[{"id":"id3219:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/0Tjejja2#reader-content"},{"id":"id3218:0:1","label":"Эмиль Золя","page":1,"pageUrl":"/books/0Tjejja2#reader-content"},{"id":"id3217:0:1","label":"СТРАНИЦА ЛЮБВИ © Перевод М. П. Столяров","page":1,"pageUrl":"/books/0Tjejja2#reader-content"},{"id":"id3217:1:1","label":"ЧАСТЬ ПЕРВАЯ","page":1,"pageUrl":"/books/0Tjejja2#reader-content"},{"id":"id3217:2:1","label":"I","page":1,"pageUrl":"/books/0Tjejja2#reader-content"},{"id":"id3217:88:4","label":"II","page":4,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=4#reader-content"},{"id":"id3217:220:7","label":"III","page":7,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=7#reader-content"},{"id":"id3217:318:10","label":"IV","page":10,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=10#reader-content"},{"id":"id3217:474:14","label":"V","page":14,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=14#reader-content"},{"id":"id3216:0:17","label":"ЧАСТЬ ВТОРАЯ","page":17,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=17#reader-content"},{"id":"id3216:1:17","label":"I","page":17,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=17#reader-content"},{"id":"id3216:102:20","label":"II","page":20,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=20#reader-content"},{"id":"id3216:238:23","label":"III","page":23,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=23#reader-content"},{"id":"id3215:0:26","label":"IV","page":26,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=26#reader-content"},{"id":"id3215:101:30","label":"V","page":30,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=30#reader-content"},{"id":"id3215:143:33","label":"ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ","page":33,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=33#reader-content"},{"id":"id3215:144:33","label":"I","page":33,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=33#reader-content"},{"id":"id3214:0:38","label":"II","page":38,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=38#reader-content"},{"id":"id3214:126:41","label":"III","page":41,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=41#reader-content"},{"id":"id3214:225:45","label":"IV","page":45,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=45#reader-content"},{"id":"id3214:332:48","label":"V","page":48,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=48#reader-content"},{"id":"id3213:0:52","label":"ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ","page":52,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=52#reader-content"},{"id":"id3213:1:52","label":"I","page":52,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=52#reader-content"},{"id":"id3213:110:55","label":"II","page":55,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=55#reader-content"},{"id":"id3213:228:59","label":"III","page":59,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=59#reader-content"},{"id":"id3212:0:63","label":"IV","page":63,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=63#reader-content"},{"id":"id3212:111:66","label":"V","page":66,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=66#reader-content"},{"id":"id3212:131:69","label":"ЧАСТЬ ПЯТАЯ","page":69,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=69#reader-content"},{"id":"id3212:132:69","label":"I","page":69,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=69#reader-content"},{"id":"id3211:0:73","label":"II","page":73,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=73#reader-content"},{"id":"id3211:104:77","label":"III","page":77,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=77#reader-content"},{"id":"id3211:211:81","label":"IV","page":81,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=81#reader-content"},{"id":"id3211:288:84","label":"V","page":84,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=84#reader-content"},{"id":"id3210:0:87","label":"НАНА ©Перевод Н. М. Жаркова","page":87,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=87#reader-content"},{"id":"id3210:1:87","label":"I","page":87,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=87#reader-content"},{"id":"id3210:191:96","label":"II","page":96,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=96#reader-content"},{"id":"id329:0:103","label":"III","page":103,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=103#reader-content"},{"id":"id329:199:109","label":"IV","page":109,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=109#reader-content"},{"id":"id328:0:119","label":"V","page":119,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=119#reader-content"},{"id":"id327:0:129","label":"VI","page":129,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=129#reader-content"},{"id":"id326:0:140","label":"VII","page":140,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=140#reader-content"},{"id":"id325:0:149","label":"VIII","page":149,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=149#reader-content"},{"id":"id324:0:160","label":"IX","page":160,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=160#reader-content"},{"id":"id324:244:168","label":"X","page":168,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=168#reader-content"},{"id":"id323:0:178","label":"XI","page":178,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=178#reader-content"},{"id":"id323:249:189","label":"XII","page":189,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=189#reader-content"},{"id":"id322:0:196","label":"XIII","page":196,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=196#reader-content"},{"id":"id322:233:210","label":"XIV","page":210,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=210#reader-content"},{"id":"id321:0:215","label":"КОММЕНТАРИИ","page":215,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=215#reader-content"},{"id":"id321:1:215","label":"СТРАНИЦА ЛЮБВИ","page":215,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=215#reader-content"},{"id":"id321:31:217","label":"НАНА","page":217,"pageUrl":"/books/0Tjejja2?page=217#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":787516,"shortId":"038AHbna","title":"Человек-зверь","authorLine":"Эмиль Золя, В. Ранцова","primaryAuthorId":"82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/46378965-70f6-41f4-9510-013fea11211d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/038AHbna"},{"idCatalog":7183,"shortId":"4SSnge7p","title":"Фараон","authorLine":"Болеслав Прус, Е. Н. Троповский","primaryAuthorId":"dcbe6513-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/32aeea09-f542-4c48-ba6c-1464e0288595/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4SSnge7p"},{"idCatalog":788440,"shortId":"0L94UZhC","title":"Доктор Паскаль","authorLine":"Эмиль Золя, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/61f13980-8201-4459-bcd1-e04d976a5570/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0L94UZhC"},{"idCatalog":792368,"shortId":"4ft6F5H0","title":"Саламбо","authorLine":"Гюстав Флобер, Николай Максимович Минский","primaryAuthorId":"526ac12b-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d8927887-c0aa-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4ft6F5H0"},{"idCatalog":794312,"shortId":"1wRYshMo","title":"Отец Горио","authorLine":"Оноре де Бальзак, Евгений Фёдорович Корш","primaryAuthorId":"124b68df-c63a-11eb-9deb-441ea152441c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/68c4f5c3-bfe7-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1wRYshMo"},{"idCatalog":787566,"shortId":"0nvIhljM","title":"Как меня выбирали в губернаторы","authorLine":"Марк Твен, Наталья Константиновна Тренева","primaryAuthorId":"3f119bed-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/47d7b465-f90f-102a-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0nvIhljM"},{"idCatalog":788408,"shortId":"1Z8h6lMw","title":"Его превосходительство Эжен Ругон","authorLine":"Эмиль Золя, З. Фельдман, Елена Александровна Лопырева","primaryAuthorId":"82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/60926edc-00db-4a77-94ee-2e7d2968919e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Z8h6lMw"},{"idCatalog":793148,"shortId":"3mHzUBio","title":"Простая душа","authorLine":"Гюстав Флобер, И. Соболевский","primaryAuthorId":"526ac12b-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f464732d-01e8-102b-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3mHzUBio"},{"idCatalog":791773,"shortId":"148jDmgh","title":"Кандидат","authorLine":"Гюстав Флобер, Т. Иринова","primaryAuthorId":"526ac12b-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c5814139-03a4-102b-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/148jDmgh"},{"idCatalog":787662,"shortId":"1In2z30G","title":"Школьная горка","authorLine":"Марк Твен, Людмила Марковна Биндеман","primaryAuthorId":"3f119bed-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/4a19afd5-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1In2z30G"},{"idCatalog":787418,"shortId":"3Drls5Tk","title":"Мечта","authorLine":"Эмиль Золя, М. Ромма","primaryAuthorId":"82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/44fcf277-d297-4222-a753-1b3a8db8eb3c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3Drls5Tk"},{"idCatalog":792780,"shortId":"1ipz0lgY","title":"Слово безумца в свою защиту","authorLine":"Август Юхан Стриндберг, Лилианна Зиновьевна Лунгина","primaryAuthorId":"af9e5206-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/e77ffa5f-da6b-102a-94d5-07de47c81719/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ipz0lgY"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":24,"totalPages":2,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}