Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Дата написания1970-01-01
Язык книгиit
Возрастное ограничение0+
Читать онлайн
Страница 26 из 26ATTO QUINTO
A pag. 139. O voi elfi dei colli….
Il Warburton fa notare che questa invocazione si trova nell'invocazione ovidiana di Medea.
Auraeque et venti, montesque, amnesque, lacusque Diique omnes nemorum diisque omnes noctis adeste.
Egli l'aveva letta nella traduzione del Goldnig e il Malone osserva che in alcuni punti ha trascritto letteralmente l'espressione del traduttore inglese.
A pag. 145. Ancor gustate qualche leccornia, ecc.
Il testo ha:
do you yet taste sone subtilties.
Il vocabolo subtiltie, annota lo Steevens, è parola che si trova nell'antica arte culinaria e significa uno di quei piatti che raffiguravano cose diverse dalla loro sostanza, come castelli, alberi, dragoni, ecc., fatti di pasta e di zucchero.
A pag. 155.—Coraggio, bravo mostro, coraggio! La parola Coraggio è in italiano nell'originale.
A pag. 157.—Il gran Liquor che gli ha dorati, ecc. Il Warburton crede che lo Shakespeare avesse scritto Il grande Elisir, perchè è evidente dalle parole che seguono—che gli ha dorati tutti—che egli allude all'Aurum potabile di cui in quei tempi era gran parlare.
EPILOGO
A pag. 161. …. la mia sorte è assai nera….
Allude alla fine disperata dei negromanti, tratti nell'inferno dagli spiriti maligni e salvi solo dalla preghiera dovuta a un sincero pentimento.
PREZZO DEL PRESENTE VOLUME: Due Lire.
TEATRO
DI
GUGLIELMO SHAKESPEARE
NUOVA TRADUZIONE DI DIEGO ANGELI
_A questo 1.° volume __La Tempesta__ succederanno immediatamente le seguenti opere di cui la traduzione è già compita:_
Giulio Cesare.
Coriolano.
Come vi piace.
Il sogno di una notte di mezza estate.
Macbeth.
Dirigere commissioni e vaglia ai Fratelli Treves, editori in Milano.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0ullU1T6","pageTitle":"La Tempesta (Уильям Шекспир) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «La Tempesta». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«La Tempesta». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Уильям Шекспир, Diego Angeli","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0ullU1T6#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5212"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La Tempesta","item":"https://bookra.app/books/0ullU1T6"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0ullU1T6","url":"https://bookra.app/books/0ullU1T6","name":"«La Tempesta». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «La Tempesta». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0ullU1T6#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0ullU1T6#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/1b4720e6-8ee5-11e7-8259-0cc47a52085c/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0ullU1T6#work","name":"La Tempesta","url":"https://bookra.app/books/0ullU1T6","description":"Полный текст книги «La Tempesta». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/1b4720e6-8ee5-11e7-8259-0cc47a52085c/thumbs/1200.webp","inLanguage":"it","genre":["зарубежная драматургия","европейская старинная литература","пьесы и драматургия"],"sameAs":["https://litres.ru/book/uilyam-shekspir/la-tempesta-25449732/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Уильям Шекспир","url":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","https://www.wikidata.org/wiki/Q692"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная драматургия"},{"@type":"Thing","name":"европейская старинная литература"},{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0ullU1T6#edition","url":"https://bookra.app/books/0ullU1T6","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"it","sameAs":["https://litres.ru/book/uilyam-shekspir/la-tempesta-25449732/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «La Tempesta»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0ullU1T6","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":760718,"shortId":"0ullU1T6","title":"La Tempesta","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/1b4720e6-8ee5-11e7-8259-0cc47a52085c/thumbs/1200.webp","annotationText":"","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Уильям Шекспир, Diego Angeli","authors":[{"id":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Уильям Шекспир","protectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q692"},{"id":"a1ca8393-8ed2-11e7-8259-0cc47a52085c","displayName":"Diego Angeli","protectedUrl":"/author/a1ca8393-8ed2-11e7-8259-0cc47a52085c","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5212,"title":"зарубежная драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5212"},{"id":5301,"title":"европейская старинная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5301"},{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"it"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_760718","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_760718","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_760718","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_760718","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_760718","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_760718"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_760718","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_760718","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_760718","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_760718"},"guestReaderUrl":"/books/0ullU1T6?page=26#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":26,"totalPages":26,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/0ullU1T6?page=25#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 26 из 26","sections":[{"id":"content8:0","kind":"heading","text":"ATTO QUINTO"},{"id":"content8:1","kind":"paragraph","text":"A pag. 139. O voi elfi dei colli…."},{"id":"content8:2","kind":"paragraph","text":"Il Warburton fa notare che questa invocazione si trova nell'invocazione ovidiana di Medea."},{"id":"content8:3","kind":"paragraph","text":"Auraeque et venti, montesque, amnesque, lacusque Diique omnes nemorum diisque omnes noctis adeste."},{"id":"content8:4","kind":"paragraph","text":"Egli l'aveva letta nella traduzione del Goldnig e il Malone osserva che in alcuni punti ha trascritto letteralmente l'espressione del traduttore inglese."},{"id":"content8:5","kind":"paragraph","text":"A pag. 145. Ancor gustate qualche leccornia, ecc."},{"id":"content8:6","kind":"paragraph","text":"Il testo ha:"},{"id":"content8:7","kind":"paragraph","text":"do you yet taste sone subtilties."},{"id":"content8:8","kind":"paragraph","text":"Il vocabolo subtiltie, annota lo Steevens, è parola che si trova nell'antica arte culinaria e significa uno di quei piatti che raffiguravano cose diverse dalla loro sostanza, come castelli, alberi, dragoni, ecc., fatti di pasta e di zucchero."},{"id":"content8:9","kind":"paragraph","text":"A pag. 155.—Coraggio, bravo mostro, coraggio! La parola Coraggio è in italiano nell'originale."},{"id":"content8:10","kind":"paragraph","text":"A pag. 157.—Il gran Liquor che gli ha dorati, ecc. Il Warburton crede che lo Shakespeare avesse scritto Il grande Elisir, perchè è evidente dalle parole che seguono—che gli ha dorati tutti—che egli allude all'Aurum potabile di cui in quei tempi era gran parlare."},{"id":"content8:11","kind":"heading","text":"EPILOGO"},{"id":"content8:12","kind":"paragraph","text":"A pag. 161. …. la mia sorte è assai nera…."},{"id":"content8:13","kind":"paragraph","text":"Allude alla fine disperata dei negromanti, tratti nell'inferno dagli spiriti maligni e salvi solo dalla preghiera dovuta a un sincero pentimento."},{"id":"content8:14","kind":"paragraph","text":"PREZZO DEL PRESENTE VOLUME: Due Lire."},{"id":"content8:15","kind":"heading","text":"TEATRO"},{"id":"content8:16","kind":"heading","text":"DI"},{"id":"content8:17","kind":"heading","text":"GUGLIELMO SHAKESPEARE"},{"id":"content8:18","kind":"heading","text":"NUOVA TRADUZIONE DI DIEGO ANGELI"},{"id":"content8:19","kind":"paragraph","text":"_A questo 1.° volume __La Tempesta__ succederanno immediatamente le seguenti opere di cui la traduzione è già compita:_"},{"id":"content8:20","kind":"paragraph","text":"Giulio Cesare."},{"id":"content8:21","kind":"paragraph","text":"Coriolano."},{"id":"content8:22","kind":"paragraph","text":"Come vi piace."},{"id":"content8:23","kind":"paragraph","text":"Il sogno di una notte di mezza estate."},{"id":"content8:24","kind":"paragraph","text":"Macbeth."},{"id":"content8:25","kind":"paragraph","text":"Dirigere commissioni e vaglia ai Fratelli Treves, editori in Milano."}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"William Shakespeare La Tempesta","page":1,"pageUrl":"/books/0ullU1T6#reader-content"},{"id":"content0:1:1","label":"TEATRO","page":1,"pageUrl":"/books/0ullU1T6#reader-content"},{"id":"content0:2:1","label":"DI","page":1,"pageUrl":"/books/0ullU1T6#reader-content"},{"id":"content0:3:1","label":"GUGLIELMO SHAKESPEARE","page":1,"pageUrl":"/books/0ullU1T6#reader-content"},{"id":"content0:13:2","label":"LA TEMPESTA","page":2,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=2#reader-content"},{"id":"content0:14:2","label":"NOTA BIBLIOGRAFICA","page":2,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=2#reader-content"},{"id":"content1:0:3","label":"PERSONAGGI RAPPRESENTATI","page":3,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=3#reader-content"},{"id":"content1:22:3","label":"LA TEMPESTA","page":3,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=3#reader-content"},{"id":"content1:23:3","label":"ATTO PRIMO","page":3,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=3#reader-content"},{"id":"content1:24:3","label":"SCENA PRIMA","page":3,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=3#reader-content"},{"id":"content1:27:3","label":"IL PADRONE","page":3,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=3#reader-content"},{"id":"content1:29:3","label":"IL QUARTIERMASTRO","page":3,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=3#reader-content"},{"id":"content1:39:3","label":"ALONZO","page":3,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=3#reader-content"},{"id":"content1:44:3","label":"ANTONIO","page":3,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=3#reader-content"},{"id":"content1:48:3","label":"GONZALO","page":3,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=3#reader-content"},{"id":"content1:67:3","label":"SEBASTIANO","page":3,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=3#reader-content"},{"id":"content1:78:3","label":"I MARINARI","page":3,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=3#reader-content"},{"id":"content1:107:3","label":"SCENA II","page":3,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=3#reader-content"},{"id":"content1:110:3","label":"MIRANDA","page":3,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=3#reader-content"},{"id":"content1:112:4","label":"PROSPERO","page":4,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=4#reader-content"},{"id":"content1:114:4","label":"MIRANDA","page":4,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=4#reader-content"},{"id":"content1:164:5","label":"MIRANDA","page":5,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=5#reader-content"},{"id":"content1:166:5","label":"PROSPERO","page":5,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=5#reader-content"},{"id":"content1:198:5","label":"ARIELE","page":5,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=5#reader-content"},{"id":"content1:208:6","label":"PROSPERO","page":6,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=6#reader-content"},{"id":"content1:210:6","label":"ARIELE","page":6,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=6#reader-content"},{"id":"content1:277:7","label":"MIRANDA","page":7,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=7#reader-content"},{"id":"content1:280:7","label":"PROSPERO","page":7,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=7#reader-content"},{"id":"content1:288:7","label":"CALIBANO","page":7,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=7#reader-content"},{"id":"content1:296:7","label":"ARIELE","page":7,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=7#reader-content"},{"id":"content1:332:7","label":"FERDINANDO","page":7,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=7#reader-content"},{"id":"content1:340:8","label":"FERDINANDO","page":8,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=8#reader-content"},{"id":"content1:342:8","label":"PROSPERO","page":8,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=8#reader-content"},{"id":"content1:345:8","label":"MIRANDA","page":8,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=8#reader-content"},{"id":"content1:417:9","label":"PROSPERO","page":9,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=9#reader-content"},{"id":"content1:433:9","label":"ARIELE","page":9,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=9#reader-content"},{"id":"content2:0:9","label":"ATTO SECONDO","page":9,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=9#reader-content"},{"id":"content2:1:9","label":"SCENA PRIMA","page":9,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=9#reader-content"},{"id":"content2:5:9","label":"GONZALO","page":9,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=9#reader-content"},{"id":"content2:7:9","label":"ALONZO","page":9,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=9#reader-content"},{"id":"content2:9:9","label":"SEBASTIANO","page":9,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=9#reader-content"},{"id":"content2:11:9","label":"ANTONIO","page":9,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=9#reader-content"},{"id":"content2:50:9","label":"ADRIANO","page":9,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=9#reader-content"},{"id":"content2:136:10","label":"ANTONIO","page":10,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=10#reader-content"},{"id":"content2:138:10","label":"SEBASTIANO","page":10,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=10#reader-content"},{"id":"content2:142:10","label":"GONZALO","page":10,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=10#reader-content"},{"id":"content2:148:10","label":"ALONZO","page":10,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=10#reader-content"},{"id":"content2:150:10","label":"FRANCESCO","page":10,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=10#reader-content"},{"id":"content2:231:11","label":"SEBASTIANO","page":11,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=11#reader-content"},{"id":"content2:233:11","label":"ANTONIO","page":11,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=11#reader-content"},{"id":"content2:235:11","label":"ALONZO","page":11,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=11#reader-content"},{"id":"content2:300:12","label":"SEBASTIANO","page":12,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=12#reader-content"},{"id":"content2:302:12","label":"ANTONIO","page":12,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=12#reader-content"},{"id":"content2:309:12","label":"ARIELE","page":12,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=12#reader-content"},{"id":"content2:315:12","label":"GONZALO","page":12,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=12#reader-content"},{"id":"content2:324:12","label":"ALONZO","page":12,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=12#reader-content"},{"id":"content3:0:12","label":"SCENA II","page":12,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=12#reader-content"},{"id":"content3:4:12","label":"CALIBANO","page":12,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=12#reader-content"},{"id":"content3:7:12","label":"TRINCULO","page":12,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=12#reader-content"},{"id":"content3:13:13","label":"STEFANO","page":13,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=13#reader-content"},{"id":"content3:21:13","label":"CALIBANO","page":13,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=13#reader-content"},{"id":"content3:42:13","label":"TRINCULO","page":13,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=13#reader-content"},{"id":"content3:82:14","label":"CALIBANO","page":14,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=14#reader-content"},{"id":"content3:84:14","label":"STEFANO","page":14,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=14#reader-content"},{"id":"content3:91:14","label":"TRINCULO","page":14,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=14#reader-content"},{"id":"content4:0:14","label":"ATTO TERZO","page":14,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=14#reader-content"},{"id":"content4:1:14","label":"SCENA PRIMA","page":14,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=14#reader-content"},{"id":"content4:6:14","label":"MIRANDA","page":14,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=14#reader-content"},{"id":"content4:8:14","label":"FERDINANDO","page":14,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=14#reader-content"},{"id":"content4:16:14","label":"PROSPERO","page":14,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=14#reader-content"},{"id":"content4:27:15","label":"MIRANDA","page":15,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=15#reader-content"},{"id":"content4:29:15","label":"FERDINANDO","page":15,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=15#reader-content"},{"id":"content4:38:15","label":"PROSPERO","page":15,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=15#reader-content"},{"id":"content4:59:15","label":"SCENA II","page":15,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=15#reader-content"},{"id":"content4:62:15","label":"STEFANO","page":15,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=15#reader-content"},{"id":"content4:64:15","label":"TRINCULO","page":15,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=15#reader-content"},{"id":"content4:81:15","label":"CALIBANO","page":15,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=15#reader-content"},{"id":"content4:98:16","label":"CALIBANO","page":16,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=16#reader-content"},{"id":"content4:100:16","label":"ARIELE","page":16,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=16#reader-content"},{"id":"content4:104:16","label":"STEFANO","page":16,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=16#reader-content"},{"id":"content4:106:16","label":"TRINCULO","page":16,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=16#reader-content"},{"id":"content4:194:17","label":"CALIBANO","page":17,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=17#reader-content"},{"id":"content4:196:17","label":"STEFANO","page":17,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=17#reader-content"},{"id":"content4:198:17","label":"TRINCULO","page":17,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=17#reader-content"},{"id":"content5:0:17","label":"SCENA III","page":17,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=17#reader-content"},{"id":"content5:4:17","label":"GONZALO","page":17,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=17#reader-content"},{"id":"content5:6:17","label":"ALONZO","page":17,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=17#reader-content"},{"id":"content5:8:17","label":"ANTONIO","page":17,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=17#reader-content"},{"id":"content5:11:17","label":"SEBASTIANO","page":17,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=17#reader-content"},{"id":"content5:32:17","label":"PROSPERO","page":17,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=17#reader-content"},{"id":"content5:40:17","label":"FRANCESCO","page":17,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=17#reader-content"},{"id":"content5:51:17","label":"ARIELE","page":17,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=17#reader-content"},{"id":"content5:56:18","label":"PROSPERO","page":18,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=18#reader-content"},{"id":"content5:60:18","label":"GONZALO","page":18,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=18#reader-content"},{"id":"content5:62:18","label":"ALONZO","page":18,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=18#reader-content"},{"id":"content5:65:18","label":"SEBASTIANO","page":18,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=18#reader-content"},{"id":"content5:67:18","label":"ANTONIO","page":18,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=18#reader-content"},{"id":"content5:75:18","label":"ATTO QUARTO","page":18,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=18#reader-content"},{"id":"content5:76:18","label":"SCENA UNICA","page":18,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=18#reader-content"},{"id":"content5:81:18","label":"FERDINANDO","page":18,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=18#reader-content"},{"id":"content5:92:18","label":"ARIELE","page":18,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=18#reader-content"},{"id":"content5:113:18","label":"UNA RAPPRESENTAZIONE","page":18,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=18#reader-content"},{"id":"content5:115:18","label":"IRIS","page":18,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=18#reader-content"},{"id":"content5:117:19","label":"CERERE","page":19,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=19#reader-content"},{"id":"content5:119:19","label":"IRIS","page":19,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=19#reader-content"},{"id":"content5:129:19","label":"GIUNONE","page":19,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=19#reader-content"},{"id":"content5:135:19","label":"FERDINANDO","page":19,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=19#reader-content"},{"id":"content5:137:19","label":"PROSPERO","page":19,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=19#reader-content"},{"id":"content5:157:19","label":"MIRANDA","page":19,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=19#reader-content"},{"id":"content5:170:19","label":"ARIELE","page":19,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=19#reader-content"},{"id":"content5:177:20","label":"PROSPERO","page":20,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=20#reader-content"},{"id":"content5:179:20","label":"ARIELE","page":20,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=20#reader-content"},{"id":"content5:193:20","label":"CALIBANO","page":20,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=20#reader-content"},{"id":"content5:195:20","label":"STEFANO","page":20,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=20#reader-content"},{"id":"content5:197:20","label":"TRINCULO","page":20,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=20#reader-content"},{"id":"content5:257:21","label":"ARIELE","page":21,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=21#reader-content"},{"id":"content5:259:21","label":"PROSPERO","page":21,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=21#reader-content"},{"id":"content6:0:21","label":"ATTO QUINTO","page":21,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=21#reader-content"},{"id":"content6:1:21","label":"SCENA UNICA","page":21,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=21#reader-content"},{"id":"content6:24:22","label":"ARIELE","page":22,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=22#reader-content"},{"id":"content6:27:22","label":"PROSPERO","page":22,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=22#reader-content"},{"id":"content6:32:22","label":"GONZALO","page":22,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=22#reader-content"},{"id":"content6:36:22","label":"ALONZO","page":22,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=22#reader-content"},{"id":"content6:47:22","label":"SEBASTIANO","page":22,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=22#reader-content"},{"id":"content6:69:22","label":"MIRANDA","page":22,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=22#reader-content"},{"id":"content6:71:22","label":"FERDINANDO","page":22,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=22#reader-content"},{"id":"content6:82:23","label":"ALONZO","page":23,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=23#reader-content"},{"id":"content6:84:23","label":"MIRANDA","page":23,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=23#reader-content"},{"id":"content6:86:23","label":"PROSPERO","page":23,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=23#reader-content"},{"id":"content6:90:23","label":"FERDINANDO","page":23,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=23#reader-content"},{"id":"content6:96:23","label":"GONZALO","page":23,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=23#reader-content"},{"id":"content6:110:23","label":"IL NOSTROMO","page":23,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=23#reader-content"},{"id":"content6:112:23","label":"ARIELE","page":23,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=23#reader-content"},{"id":"content6:120:23","label":"IL QUARTIERMASTRO","page":23,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=23#reader-content"},{"id":"content6:137:23","label":"STEFANO","page":23,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=23#reader-content"},{"id":"content6:140:23","label":"TRINCULO","page":23,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=23#reader-content"},{"id":"content6:142:23","label":"CALIBANO","page":23,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=23#reader-content"},{"id":"content6:144:23","label":"SEBASTIANO","page":23,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=23#reader-content"},{"id":"content6:146:23","label":"ANTONIO","page":23,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=23#reader-content"},{"id":"content6:150:24","label":"CALIBANO","page":24,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=24#reader-content"},{"id":"content6:152:24","label":"ALONZO","page":24,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=24#reader-content"},{"id":"content6:154:24","label":"SEBASTIANO","page":24,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=24#reader-content"},{"id":"content6:158:24","label":"TRINCULO","page":24,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=24#reader-content"},{"id":"content6:162:24","label":"STEFANO","page":24,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=24#reader-content"},{"id":"content6:164:24","label":"PROSPERO","page":24,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=24#reader-content"},{"id":"content6:192:24","label":"EPILOGO","page":24,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=24#reader-content"},{"id":"content6:195:24","label":"FINE","page":24,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=24#reader-content"},{"id":"content7:0:24","label":"NOTE. NOTE DEL TRADUTTORE","page":24,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=24#reader-content"},{"id":"content7:1:24","label":"ALLA","page":24,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=24#reader-content"},{"id":"content7:2:24","label":"TEMPESTA, DI SHAKESPEARE","page":24,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=24#reader-content"},{"id":"content7:3:24","label":"ATTO PRIMO","page":24,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=24#reader-content"},{"id":"content7:11:25","label":"ATTO SECONDO","page":25,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=25#reader-content"},{"id":"content7:26:25","label":"ATTO TERZO","page":25,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=25#reader-content"},{"id":"content7:44:25","label":"ATTO QUARTO.—UNA RAPPRESENTAZIONE","page":25,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=25#reader-content"},{"id":"content8:0:26","label":"ATTO QUINTO","page":26,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=26#reader-content"},{"id":"content8:11:26","label":"EPILOGO","page":26,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=26#reader-content"},{"id":"content8:15:26","label":"TEATRO","page":26,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=26#reader-content"},{"id":"content8:16:26","label":"DI","page":26,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=26#reader-content"},{"id":"content8:17:26","label":"GUGLIELMO SHAKESPEARE","page":26,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=26#reader-content"},{"id":"content8:18:26","label":"NUOVA TRADUZIONE DI DIEGO ANGELI","page":26,"pageUrl":"/books/0ullU1T6?page=26#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":794709,"shortId":"2bM5QYyJ","title":"Трахинянки","authorLine":"Софокл, Фаддей Францевич Зелинский, Сергей Васильевич Шервинский","primaryAuthorId":"05873aa1-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/b7833a43-b960-102a-94d5-07de47c81719/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2bM5QYyJ"},{"idCatalog":794443,"shortId":"1pDpEaq9","title":"Аякс","authorLine":"Софокл, Фаддей Францевич Зелинский, Сергей Васильевич Шервинский","primaryAuthorId":"05873aa1-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/85beab96-b894-102a-94d5-07de47c81719/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1pDpEaq9"},{"idCatalog":794474,"shortId":"1N5fuHYW","title":"Филоктет","authorLine":"Софокл, Фаддей Францевич Зелинский, Сергей Васильевич Шервинский","primaryAuthorId":"05873aa1-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/8f36269a-ba12-102a-94d5-07de47c81719/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1N5fuHYW"},{"idCatalog":793887,"shortId":"2LbYr2HF","title":"Следопыты","authorLine":"Софокл, Фаддей Францевич Зелинский","primaryAuthorId":"05873aa1-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/198bb53c-bc14-102a-94d5-07de47c81719/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2LbYr2HF"},{"idCatalog":795166,"shortId":"12jnwnEy","title":"Richard III","authorLine":"Уильям Шекспир","primaryAuthorId":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f06d571-9160-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/12jnwnEy"},{"idCatalog":795164,"shortId":"3cCm0RF4","title":"The Tragedy of King Lear","authorLine":"Уильям Шекспир","primaryAuthorId":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9d998531-9160-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3cCm0RF4"},{"idCatalog":760717,"shortId":"1T0C1yrr","title":"Henri VIII","authorLine":"Уильям Шекспир, François Guizot","primaryAuthorId":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/1b3c6d47-8ee5-11e7-8259-0cc47a52085c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1T0C1yrr"},{"idCatalog":795161,"shortId":"0aPOAgxn","title":"Henri IV (2e partie)","authorLine":"Уильям Шекспир, François Guizot","primaryAuthorId":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9de695ea-9160-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0aPOAgxn"},{"idCatalog":795175,"shortId":"2VesMqUP","title":"Le marchand de Venise","authorLine":"Уильям Шекспир, François Guizot","primaryAuthorId":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9ffd696a-9160-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2VesMqUP"},{"idCatalog":790498,"shortId":"05DH0vOG","title":"Othello","authorLine":"Уильям Шекспир, Paavo Cajander","primaryAuthorId":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f68f192-9160-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/05DH0vOG"},{"idCatalog":795168,"shortId":"2HSGSFHS","title":"Coriolanus","authorLine":"Уильям Шекспир, Dorothea Tieck","primaryAuthorId":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f350c51-9160-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2HSGSFHS"},{"idCatalog":795165,"shortId":"1ffjoorb","title":"Richard II","authorLine":"Уильям Шекспир","primaryAuthorId":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f024294-9160-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ffjoorb"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":24,"totalPages":2,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}