Удобнее читать в приложении
Дата написания1897-12-31
Язык книгиru
Язык оригиналаen
СерияТаинственный незнакомец, 1
Возрастное ограничение0+
Описание
Книга повествует о новом ученике с феноменальной памятью, его взаимодействии с учителем и одноклассниками, а также о мистических событиях в доме Хотчкисов, где появляется мальчик с чудесами и демон‑слуга, и о культурных отсылках Твена, оставившем роман незавершенным.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между рациональным подходом к образованию и появлением сверхъестественных явлений, а также внутренний конфликт персонажей, пытающихся понять и принять необычные способности
Ключевые идеи
- Незабываемая память и языковые навыки нового ученика
- Влияние удивительных способностей на учителя и одноклассников
- Конфликт между традиционными школьными порядками и новыми талантами
- Мальчик демонстрирует сверхъестественные способности, вызывая удивление и восхищение.
- Сильная снежная буря приводит к трагическим потерям и усиливает мистическую атмосферу.
- Сеанс спиритизма раскрывает духи и демон‑слугу, усиливая конфликт между обычным и сверхъестественным.
- Мальчик стремится изменить человеческую природу, предлагая помощь в борьбе со злом.
- Твен использовал реальные исторические фигуры и культурные отсылки как прообраз персонажей.
- Роман оставался незавершенным из‑за противоречий в развитии сюжета и характера главного героя.
Вывод
Книга оставляет открытый финал, подчёркивая, что даже самые необычные способности и мистические события требуют критического осмысления и не всегда приводят к однозначному решению
Кому полезна
- Любители классической американской литературы
- Интересующиеся мистикой и сверхъестественным
- Школьники и студенты, изучающие психологию памяти
Главные темы
- Необычные способности памяти
- Мистические встречи и спиритические сеансы
- Культурные и исторические отсылки Твена
Персонажи
- Арчибальд Фергюсон — Шотландец, строгий, но открытый к новым знаниям. Сначала сомневается в способностях ученика, но после демонстрации памяти выражает восхищение и благодарность. производный от шотландского учителя Уильяма О'Кросса.
- Новый ученик — Он выглядит аккуратно, скромно, не использует санки, но быстро добирается до школы. Воспроизводит грамматические правила и арифметические задачи без ошибок, демонстрируя мгновенное запоминание.
- Генри Баском — Новый ученик в школе, который пытается вызвать драку, но в итоге не достигает цели.
- Том Сойер — Помогает новому ученику, защищая его от Генри Баскома. участник приключений, приглашённый в ад.
- Хотчкис — Высокий, красивый, с седой головой, всегда готов принимать новые факты и идеи. Его жена Ханна верит, что он может стать великим человеком, если только появится подходящий момент.
- Ханна — Твердая, как наковальня, в своих убеждениях. Любит мужа и верит, что он может стать великим человеком. Чувствует гордость за мальчика, но иногда раздражена тем, что новости приходят извне.
- Мальчик — Обладает сверхъестественными способностями: зажигает свечу без прикосновения, оплачивает услуги золотыми монетами, умеет общаться с животными и демонстрирует знания о создании мира. Он утверждает, что пришёл из другого мира и хочет помочь человечеству избавиться от зла.
- Эдвард Никольсон Хотчкис — Маленький, добрый демон, который помогает семье, выполняет поручения и пытается интегрироваться в их жизнь.
- Рейчел — Трудолюбивая и скептическая, но открыта к новым идеям. Вносит детали о чудесах и участвует в обсуждении.
- Джеф — Скептически относится к мистическим явлениям, но участвует в сеансе и обсуждении.
- Доктор Уилрайт — Показывает сомнения, но участвует в сеансе и обсуждении духов.
- молодой Сатана — показывает разные пути развития: земная любовь, открытие школы, религиозный конфликт.
Цитаты
- "Это самое поразительное, что я видел в жизни."
- "Pardon, monsieur — je ne comprends par."
- Он расплатился за четыре недели вперед — полностью Петербург может поверить всему остальному, но принять на веру такое вы его не заставите.
- О, вы, шотландцы…
- Сорок четвертый
- …четыре золотых орла
- Школьная горка осталась незавершенной
- Молодой Сатана становится ревностным христианином
- Мэри Лейси, девушка, которая ему нравилась, считает его сумасшедшим
- Том и Гек
Сводка по автору из Wikidata
1835–1910. Mark Twain. американский писатель, журналист и общественный деятель (1835–1910)
Читать онлайн
Страница 13 из 14Глава VI
Утром мир был еще невидим; снег, похожий на порошок, по-прежнему сеялся, как из сита, но теперь бесшумно, потому что ветер стих. Дьяволенок явился на кухню, и перепуганные Рейчел и Джеф опрометью кинулись с этой вестью к хозяину. Хотчкис объяснил им суть дела и сказал, что вреда от дьяволенка нет — напротив, он может принести большую пользу, а принадлежит он удивительному мальчику, и тот его очень хвалил.
— Так он тоже раб, масса Оливер? — спросила Рейчел.
— Ну тогда в нем, понятно, не может быть особого вреда. Но он настоящий дьявол?
— Разве настоящие дьяволы бывают добрыми?
— Говорю тебе: этот добрый. Нас ввели в заблуждение относительно дьяволов. О них ходит много невежественных слухов. Я хочу, чтобы вы подружились с дьяволенком
— Как же нам с ним подружиться, масса Оливер? — спросил дядюшка Джеф. — Мы боимся его. Мы бы хотели с ним подружиться, потому что его боимся; коли он здесь останется, мы, понятно, постараемся; но уж как он прискакал на кухню, раскаленный докрасна, как уголья в печке, бог с вами, я бы и близко к нему не подошел. И все ж таки, коли он сам хочет подружиться, нам отнекиваться не пристало: бог его знает, чего он может натворить.
— А что как ему тут придется не по нраву, масса Оливер? — любопытствовала Рейчел. — Что он тогда станет делать?
— Да тебе вовсе нечего бояться, Рейчел, он по натуре добрый, и — больше того — он хочет нам помогать, я это знаю.
— Но, масса Оливер, вдруг он возьмет да и порвет все псалтыри и…
— Нет, он не порвет, он очень вежливый и обязательный, он сделает все, о чем бы его ни попросили.
— А что он умеет, масса Оливер? Он такой маленький, да и обычаи наши ему неизвестны
— Все, что угодно. Разгребать снег, к примеру.
— Бог ты мой, он и такое умеет? Да я первый согласен с ним подружиться, хоть сейчас.
— И еще он может быть на посылках. Поручай ему, что хочешь, Рейчел.
— Это очень кстати, масса Оливер, — сразу смягчилась Рейчел. — Сейчас его, конечно, никуда не пошлешь, а вот как снег сойдет.
— Он выполнит твои поручения, я уверен, Рейчел; будь он здесь, я бы…
Эдвард Никольсон Хотчкис был тут как тут! Рейчел и Джеф метнулись было к двери, но он преградил им путь. Дьяволенок улыбнулся своей радушной пламенной улыбкой и сказал:
— Я все слышал. Я хочу подружиться с вами — не бойтесь. Дайте мне дело, я докажу.
Некоторое время у Рейчел зуб на зуб не попадал, она едва переводила дух, кожа у нее из черной стала бронзовой; но, обретя дар речи, она произнесла:
— Я тебе друг, клянусь, это чистая правда. Будь добр ко мне и к старине Джефу, голубчик, не обижай нас, не причиняй вреда, ради твоей матушки прошу.
— Зачем же мне обижать вас? Дайте мне дело, и я докажу свою дружбу.
— Да как тебя, детка, пошлешь по делу? Снег-то глубокий, того и гляди простудишься, при твоем-то воспитании. Но если б тебе довелось быть тут вчера вечером… Масса Оливер, я начисто забыла про сливки, а на завтрак вам нет ни капельки.
— Я принесу, — вызвался Эдвард. — Ступайте в столовую, сливки будут на столе.
Он исчез. Негры беспокоились: не знали, как понимать его слова. Теперь они снова опасались дьяволенка: должно быть, спятил, мыслимо ли в такую непогоду бегать по поручениям? Хотчкис развеял их страхи уговорами, они наконец решились зайти в столовую и увидели, как новый слуга безуспешно пытается приручить кошку; но сливки стояли на столе, и их уважение к Эдварду и его способностям сразу сильно возросло [14]…
notes
Комментарии
[1]
В «Школьной горке» Марк Твен описывает город своего детства Ганнибал.
[2]
Прообразом Арчибальда Фергюсона послужил учитель школы в Ганнибале шотландец Уильям О'Кросс.
[3]
Pardon, monsieur… — Извините, месье, я не понимаю (фр.).
В черновых набросках к повести упоминается, что новенький вначале говорит только по-французски, ведь он прибыл из Парижа, резиденции его отца Сатаны.
[4]
«О, вы, шотландцы…» — Здесь и далее Фергюсон цитирует шотландского поэта Роберта Бернса (1759-1796). Уоллес Уильям (ок. 1270-1305) — национальный герой шотландского народа в борьбе за независимость от Англии
[5]
n'est-ce pa? — Не так ли? (фр.)
[6]
«Сорок четвертый» — Существует несколько догадок по поводу странного имени молодого Сатаны Американский исследователь творчества М. Твена У. Гибсон, ссылаясь на черновики писателя, предполагает, что имя героя показывает, какая большая семья у Сатаны.
[7]
[8]
«Фокс-Рочестеровские выстукивания» — Имеются в виду знаменитые в то время спиритические сеансы, которые устраивали Маргарет Фокс и ее сестра в г. Рочестере.
[9]
«…четыре золотых орла». — «Орел» — золотая монета в десять долларов.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1In2z30G","pageTitle":"Школьная горка (Марк Твен) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Школьная горка». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Школьная горка». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Марк Твен, Людмила Марковна Биндеман","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1In2z30G#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная классика","item":"https://bookra.app/genre/5214"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Школьная горка","item":"https://bookra.app/books/1In2z30G"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1In2z30G","url":"https://bookra.app/books/1In2z30G","name":"«Школьная горка». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Школьная горка». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1In2z30G#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1In2z30G#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/4a19afd5-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1In2z30G#work","name":"Школьная горка","url":"https://bookra.app/books/1In2z30G","description":"Книга повествует о новом ученике с феноменальной памятью, его взаимодействии с учителем и одноклассниками, а также о мистических событиях в доме Хотчкисов, где появляется мальчик с чудесами и демон‑слуга, и о культурных отсылках Твена, оставившем роман незавершенным.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/4a19afd5-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная классика","зарубежная старинная литература","классическая проза","литература 19 века"],"sameAs":["https://litres.ru/book/mark-twain/shkolnaya-gorka-134318/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/3f119bed-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Марк Твен","url":"https://bookra.app/author/3f119bed-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B2%D0%B5%D0%BD%2C_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA","https://www.wikidata.org/wiki/Q7245"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная классика"},{"@type":"Thing","name":"зарубежная старинная литература"},{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1In2z30G#edition","url":"https://bookra.app/books/1In2z30G","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/mark-twain/shkolnaya-gorka-134318/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Школьная горка»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1In2z30G","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":787662,"shortId":"1In2z30G","title":"Школьная горка","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/4a19afd5-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Школьная горка» – первая книга из незавершеного цикла о молодом Сатане Номере Сорок Четвертом. Эта книга осталась незавершенной, хотя, судя по черновикам, у Твена было много вариантов развития сюжета. У. Гибсон считает, что это произошло из-за противоречий, возникших у Твена в процессе работы над ней. Ведь он хотел, чтоб молодой Сатана был Прометеем и в то же время другом Тома и Гека.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Марк Твен, Людмила Марковна Биндеман","authors":[{"id":"3f119bed-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Марк Твен","protectedUrl":"/author/3f119bed-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B2%D0%B5%D0%BD%2C_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7245"},{"id":"3f11c85e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Людмила Марковна Биндеман","protectedUrl":"/author/3f11c85e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5214,"title":"зарубежная классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5214"},{"id":5215,"title":"зарубежная старинная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5215"},{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"},{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1897-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"series","label":"Серия","value":"Таинственный незнакомец, 1"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга повествует о новом ученике с феноменальной памятью, его взаимодействии с учителем и одноклассниками, а также о мистических событиях в доме Хотчкисов, где появляется мальчик с чудесами и демон‑слуга, и о культурных отсылках Твена, оставившем роман незавершенным."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между рациональным подходом к образованию и появлением сверхъестественных явлений, а также внутренний конфликт персонажей, пытающихся понять и принять необычные способности"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Незабываемая память и языковые навыки нового ученика","Влияние удивительных способностей на учителя и одноклассников","Конфликт между традиционными школьными порядками и новыми талантами","Мальчик демонстрирует сверхъестественные способности, вызывая удивление и восхищение.","Сильная снежная буря приводит к трагическим потерям и усиливает мистическую атмосферу.","Сеанс спиритизма раскрывает духи и демон‑слугу, усиливая конфликт между обычным и сверхъестественным.","Мальчик стремится изменить человеческую природу, предлагая помощь в борьбе со злом.","Твен использовал реальные исторические фигуры и культурные отсылки как прообраз персонажей.","Роман оставался незавершенным из‑за противоречий в развитии сюжета и характера главного героя."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга оставляет открытый финал, подчёркивая, что даже самые необычные способности и мистические события требуют критического осмысления и не всегда приводят к однозначному решению"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители классической американской литературы","Интересующиеся мистикой и сверхъестественным","Школьники и студенты, изучающие психологию памяти"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Необычные способности памяти","Мистические встречи и спиритические сеансы","Культурные и исторические отсылки Твена"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Арчибальд Фергюсон — Шотландец, строгий, но открытый к новым знаниям. Сначала сомневается в способностях ученика, но после демонстрации памяти выражает восхищение и благодарность. производный от шотландского учителя Уильяма О'Кросса.","Новый ученик — Он выглядит аккуратно, скромно, не использует санки, но быстро добирается до школы. Воспроизводит грамматические правила и арифметические задачи без ошибок, демонстрируя мгновенное запоминание.","Генри Баском — Новый ученик в школе, который пытается вызвать драку, но в итоге не достигает цели.","Том Сойер — Помогает новому ученику, защищая его от Генри Баскома. участник приключений, приглашённый в ад.","Хотчкис — Высокий, красивый, с седой головой, всегда готов принимать новые факты и идеи. Его жена Ханна верит, что он может стать великим человеком, если только появится подходящий момент.","Ханна — Твердая, как наковальня, в своих убеждениях. Любит мужа и верит, что он может стать великим человеком. Чувствует гордость за мальчика, но иногда раздражена тем, что новости приходят извне.","Мальчик — Обладает сверхъестественными способностями: зажигает свечу без прикосновения, оплачивает услуги золотыми монетами, умеет общаться с животными и демонстрирует знания о создании мира. Он утверждает, что пришёл из другого мира и хочет помочь человечеству избавиться от зла.","Эдвард Никольсон Хотчкис — Маленький, добрый демон, который помогает семье, выполняет поручения и пытается интегрироваться в их жизнь.","Рейчел — Трудолюбивая и скептическая, но открыта к новым идеям. Вносит детали о чудесах и участвует в обсуждении.","Джеф — Скептически относится к мистическим явлениям, но участвует в сеансе и обсуждении.","Доктор Уилрайт — Показывает сомнения, но участвует в сеансе и обсуждении духов.","молодой Сатана — показывает разные пути развития: земная любовь, открытие школы, религиозный конфликт."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["\"Это самое поразительное, что я видел в жизни.\"","\"Pardon, monsieur — je ne comprends par.\"","Он расплатился за четыре недели вперед — полностью Петербург может поверить всему остальному, но принять на веру такое вы его не заставите.","О, вы, шотландцы…","Сорок четвертый","…четыре золотых орла","Школьная горка осталась незавершенной","Молодой Сатана становится ревностным христианином","Мэри Лейси, девушка, которая ему нравилась, считает его сумасшедшим","Том и Гек"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1835–1910. Mark Twain. американский писатель, журналист и общественный деятель (1835–1910)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_787662","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_787662","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_787662","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_787662","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_787662","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_787662"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_787662","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_787662","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_787662","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_787662"},"guestReaderUrl":"/books/1In2z30G?page=13#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/3f119bed-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":42,"adultLabel":"0+","yearLabel":"1989","datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":13,"totalPages":14,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/1In2z30G?page=12#reader-content","nextPageUrl":"/books/1In2z30G?page=14#reader-content","progressLabel":"Страница 13 из 14","sections":[{"id":"id216:0","kind":"heading","text":"Глава VI"},{"id":"id216:1","kind":"paragraph","text":"Утром мир был еще невидим; снег, похожий на порошок, по-прежнему сеялся, как из сита, но теперь бесшумно, потому что ветер стих. Дьяволенок явился на кухню, и перепуганные Рейчел и Джеф опрометью кинулись с этой вестью к хозяину. Хотчкис объяснил им суть дела и сказал, что вреда от дьяволенка нет — напротив, он может принести большую пользу, а принадлежит он удивительному мальчику, и тот его очень хвалил."},{"id":"id216:2","kind":"paragraph","text":"— Так он тоже раб, масса Оливер? — спросила Рейчел."},{"id":"id216:3","kind":"paragraph","text":"— Да."},{"id":"id216:4","kind":"paragraph","text":"— Ну тогда в нем, понятно, не может быть особого вреда. Но он настоящий дьявол?"},{"id":"id216:5","kind":"paragraph","text":"— Настоящий."},{"id":"id216:6","kind":"paragraph","text":"— Разве настоящие дьяволы бывают добрыми?"},{"id":"id216:7","kind":"paragraph","text":"— Говорю тебе: этот добрый. Нас ввели в заблуждение относительно дьяволов. О них ходит много невежественных слухов. Я хочу, чтобы вы подружились с дьяволенком"},{"id":"id216:8","kind":"paragraph","text":"— Как же нам с ним подружиться, масса Оливер? — спросил дядюшка Джеф. — Мы боимся его. Мы бы хотели с ним подружиться, потому что его боимся; коли он здесь останется, мы, понятно, постараемся; но уж как он прискакал на кухню, раскаленный докрасна, как уголья в печке, бог с вами, я бы и близко к нему не подошел. И все ж таки, коли он сам хочет подружиться, нам отнекиваться не пристало: бог его знает, чего он может натворить."},{"id":"id216:9","kind":"paragraph","text":"— А что как ему тут придется не по нраву, масса Оливер? — любопытствовала Рейчел. — Что он тогда станет делать?"},{"id":"id216:10","kind":"paragraph","text":"— Да тебе вовсе нечего бояться, Рейчел, он по натуре добрый, и — больше того — он хочет нам помогать, я это знаю."},{"id":"id216:11","kind":"paragraph","text":"— Но, масса Оливер, вдруг он возьмет да и порвет все псалтыри и…"},{"id":"id216:12","kind":"paragraph","text":"— Нет, он не порвет, он очень вежливый и обязательный, он сделает все, о чем бы его ни попросили."},{"id":"id216:13","kind":"paragraph","text":"— Неужто сделает?"},{"id":"id216:14","kind":"paragraph","text":"— Я в этом убежден."},{"id":"id216:15","kind":"paragraph","text":"— А что он умеет, масса Оливер? Он такой маленький, да и обычаи наши ему неизвестны"},{"id":"id216:16","kind":"paragraph","text":"— Все, что угодно. Разгребать снег, к примеру."},{"id":"id216:17","kind":"paragraph","text":"— Бог ты мой, он и такое умеет? Да я первый согласен с ним подружиться, хоть сейчас."},{"id":"id216:18","kind":"paragraph","text":"— И еще он может быть на посылках. Поручай ему, что хочешь, Рейчел."},{"id":"id216:19","kind":"paragraph","text":"— Это очень кстати, масса Оливер, — сразу смягчилась Рейчел. — Сейчас его, конечно, никуда не пошлешь, а вот как снег сойдет."},{"id":"id216:20","kind":"paragraph","text":"— Он выполнит твои поручения, я уверен, Рейчел; будь он здесь, я бы…"},{"id":"id216:21","kind":"paragraph","text":"Эдвард Никольсон Хотчкис был тут как тут! Рейчел и Джеф метнулись было к двери, но он преградил им путь. Дьяволенок улыбнулся своей радушной пламенной улыбкой и сказал:"},{"id":"id216:22","kind":"paragraph","text":"— Я все слышал. Я хочу подружиться с вами — не бойтесь. Дайте мне дело, я докажу."},{"id":"id216:23","kind":"paragraph","text":"Некоторое время у Рейчел зуб на зуб не попадал, она едва переводила дух, кожа у нее из черной стала бронзовой; но, обретя дар речи, она произнесла:"},{"id":"id216:24","kind":"paragraph","text":"— Я тебе друг, клянусь, это чистая правда. Будь добр ко мне и к старине Джефу, голубчик, не обижай нас, не причиняй вреда, ради твоей матушки прошу."},{"id":"id216:25","kind":"paragraph","text":"— Зачем же мне обижать вас? Дайте мне дело, и я докажу свою дружбу."},{"id":"id216:26","kind":"paragraph","text":"— Да как тебя, детка, пошлешь по делу? Снег-то глубокий, того и гляди простудишься, при твоем-то воспитании. Но если б тебе довелось быть тут вчера вечером… Масса Оливер, я начисто забыла про сливки, а на завтрак вам нет ни капельки."},{"id":"id216:27","kind":"paragraph","text":"— Я принесу, — вызвался Эдвард. — Ступайте в столовую, сливки будут на столе."},{"id":"id216:28","kind":"paragraph","text":"Он исчез. Негры беспокоились: не знали, как понимать его слова. Теперь они снова опасались дьяволенка: должно быть, спятил, мыслимо ли в такую непогоду бегать по поручениям? Хотчкис развеял их страхи уговорами, они наконец решились зайти в столовую и увидели, как новый слуга безуспешно пытается приручить кошку; но сливки стояли на столе, и их уважение к Эдварду и его способностям сразу сильно возросло [14]…"},{"id":"id216:29","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id215:0","kind":"heading","text":"Комментарии"},{"id":"id214:0","kind":"heading","text":"[1]"},{"id":"id214:1","kind":"paragraph","text":"В «Школьной горке» Марк Твен описывает город своего детства Ганнибал."},{"id":"id213:0","kind":"heading","text":"[2]"},{"id":"id213:1","kind":"paragraph","text":"Прообразом Арчибальда Фергюсона послужил учитель школы в Ганнибале шотландец Уильям О'Кросс."},{"id":"id212:0","kind":"heading","text":"[3]"},{"id":"id212:1","kind":"paragraph","text":"Pardon, monsieur… — Извините, месье, я не понимаю (фр.)."},{"id":"id212:2","kind":"paragraph","text":"В черновых набросках к повести упоминается, что новенький вначале говорит только по-французски, ведь он прибыл из Парижа, резиденции его отца Сатаны."},{"id":"id211:0","kind":"heading","text":"[4]"},{"id":"id211:1","kind":"paragraph","text":"«О, вы, шотландцы…» — Здесь и далее Фергюсон цитирует шотландского поэта Роберта Бернса (1759-1796). Уоллес Уильям (ок. 1270-1305) — национальный герой шотландского народа в борьбе за независимость от Англии"},{"id":"id210:0","kind":"heading","text":"[5]"},{"id":"id210:1","kind":"paragraph","text":"n'est-ce pa? — Не так ли? (фр.)"},{"id":"id29:0","kind":"heading","text":"[6]"},{"id":"id29:1","kind":"paragraph","text":"«Сорок четвертый» — Существует несколько догадок по поводу странного имени молодого Сатаны Американский исследователь творчества М. Твена У. Гибсон, ссылаясь на черновики писателя, предполагает, что имя героя показывает, какая большая семья у Сатаны."},{"id":"id28:0","kind":"heading","text":"[7]"},{"id":"id28:1","kind":"paragraph","text":"Je ne… — Я не… (фр.)"},{"id":"id27:0","kind":"heading","text":"[8]"},{"id":"id27:1","kind":"paragraph","text":"«Фокс-Рочестеровские выстукивания» — Имеются в виду знаменитые в то время спиритические сеансы, которые устраивали Маргарет Фокс и ее сестра в г. Рочестере."},{"id":"id26:0","kind":"heading","text":"[9]"},{"id":"id26:1","kind":"paragraph","text":"«…четыре золотых орла». — «Орел» — золотая монета в десять долларов."}],"toc":[{"id":"id222:0:1","label":"Марк Твен Школьная горка","page":1,"pageUrl":"/books/1In2z30G#reader-content"},{"id":"id222:1:1","label":"Schoolhouse Hill 1898 г.","page":1,"pageUrl":"/books/1In2z30G#reader-content"},{"id":"id222:2:1","label":"Перевод выполнен по изданию: «Mark Twain's Mysterious Stranger Manuscripts Berkeley — Los Angeles, 1969","page":1,"pageUrl":"/books/1In2z30G#reader-content"},{"id":"id221:0:1","label":"Глава I","page":1,"pageUrl":"/books/1In2z30G#reader-content"},{"id":"id220:0:4","label":"Глава II","page":4,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=4#reader-content"},{"id":"id219:0:5","label":"Глава III","page":5,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=5#reader-content"},{"id":"id218:0:8","label":"Глава IV","page":8,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=8#reader-content"},{"id":"id217:0:11","label":"Глава V","page":11,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=11#reader-content"},{"id":"id216:0:13","label":"Глава VI","page":13,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=13#reader-content"},{"id":"id216:29:13","label":"notes","page":13,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=13#reader-content"},{"id":"id215:0:13","label":"Комментарии","page":13,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=13#reader-content"},{"id":"id214:0:13","label":"[1]","page":13,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=13#reader-content"},{"id":"id213:0:13","label":"[2]","page":13,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=13#reader-content"},{"id":"id212:0:13","label":"[3]","page":13,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=13#reader-content"},{"id":"id211:0:13","label":"[4]","page":13,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=13#reader-content"},{"id":"id210:0:13","label":"[5]","page":13,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=13#reader-content"},{"id":"id29:0:13","label":"[6]","page":13,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=13#reader-content"},{"id":"id28:0:13","label":"[7]","page":13,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=13#reader-content"},{"id":"id27:0:13","label":"[8]","page":13,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=13#reader-content"},{"id":"id26:0:13","label":"[9]","page":13,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=13#reader-content"},{"id":"id25:0:14","label":"[10]","page":14,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=14#reader-content"},{"id":"id24:0:14","label":"[11]","page":14,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=14#reader-content"},{"id":"id23:0:14","label":"[12]","page":14,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=14#reader-content"},{"id":"id22:0:14","label":"[13]","page":14,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=14#reader-content"},{"id":"id21:0:14","label":"[14]","page":14,"pageUrl":"/books/1In2z30G?page=14#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":787516,"shortId":"038AHbna","title":"Человек-зверь","authorLine":"Эмиль Золя, В. Ранцова","primaryAuthorId":"82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/46378965-70f6-41f4-9510-013fea11211d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/038AHbna"},{"idCatalog":7183,"shortId":"4SSnge7p","title":"Фараон","authorLine":"Болеслав Прус, Е. Н. Троповский","primaryAuthorId":"dcbe6513-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/32aeea09-f542-4c48-ba6c-1464e0288595/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4SSnge7p"},{"idCatalog":788220,"shortId":"0Tjejja2","title":"Нана","authorLine":"Эмиль Золя, Т. Иринова","primaryAuthorId":"82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/5a387752-aafd-4f3d-bb91-627dfd767da4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Tjejja2"},{"idCatalog":788440,"shortId":"0L94UZhC","title":"Доктор Паскаль","authorLine":"Эмиль Золя, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/61f13980-8201-4459-bcd1-e04d976a5570/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0L94UZhC"},{"idCatalog":792368,"shortId":"4ft6F5H0","title":"Саламбо","authorLine":"Гюстав Флобер, Николай Максимович Минский","primaryAuthorId":"526ac12b-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d8927887-c0aa-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4ft6F5H0"},{"idCatalog":794312,"shortId":"1wRYshMo","title":"Отец Горио","authorLine":"Оноре де Бальзак, Евгений Фёдорович Корш","primaryAuthorId":"124b68df-c63a-11eb-9deb-441ea152441c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/68c4f5c3-bfe7-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1wRYshMo"},{"idCatalog":787566,"shortId":"0nvIhljM","title":"Как меня выбирали в губернаторы","authorLine":"Марк Твен, Наталья Константиновна Тренева","primaryAuthorId":"3f119bed-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/47d7b465-f90f-102a-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0nvIhljM"},{"idCatalog":788408,"shortId":"1Z8h6lMw","title":"Его превосходительство Эжен Ругон","authorLine":"Эмиль Золя, З. Фельдман, Елена Александровна Лопырева","primaryAuthorId":"82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/60926edc-00db-4a77-94ee-2e7d2968919e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Z8h6lMw"},{"idCatalog":793148,"shortId":"3mHzUBio","title":"Простая душа","authorLine":"Гюстав Флобер, И. Соболевский","primaryAuthorId":"526ac12b-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f464732d-01e8-102b-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3mHzUBio"},{"idCatalog":791773,"shortId":"148jDmgh","title":"Кандидат","authorLine":"Гюстав Флобер, Т. Иринова","primaryAuthorId":"526ac12b-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c5814139-03a4-102b-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/148jDmgh"},{"idCatalog":787418,"shortId":"3Drls5Tk","title":"Мечта","authorLine":"Эмиль Золя, М. Ромма","primaryAuthorId":"82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/44fcf277-d297-4222-a753-1b3a8db8eb3c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3Drls5Tk"},{"idCatalog":792780,"shortId":"1ipz0lgY","title":"Слово безумца в свою защиту","authorLine":"Август Юхан Стриндберг, Лилианна Зиновьевна Лунгина","primaryAuthorId":"af9e5206-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/e77ffa5f-da6b-102a-94d5-07de47c81719/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ipz0lgY"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":24,"totalPages":2,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}