Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

«Крылья голубки» – роман американского писателя Генри Джеймса, впервые переведённый на русский язык. В повествовании главные герои сталкиваются с любовными и семейными конфликтами, которые разворачиваются в контексте американского общества XIX века. Автор раскрывает тонкие психологические нюансы персонажей, их внутренние противоречия и стремления к свободе. Читатель погружается в атмосферу эпохи, наблюдая за сложными отношениями и моральными дилеммами, которые остаются актуальными и сегодня.

Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
Темы
романГенри Джеймспсихологиясоциальные отношениялюбовьсвадьбаамериканская литературапереказписьмазаписки

Читать онлайн

Страница 121 из 121

Генри Джеймс

notes

Сноски

1

Ни слова больше (франц.).

2

Воплощение слепой неодолимой силы. Происходит от санскритского Джаганнатха – «владыка Вселенной», одного из воплощений Кришны. Во время одной из индуистских церемоний четыре тысячи человек тянут огромную колесницу с его скульптурным изображением; иногда люди бросаются под ее колеса, так как верят, что это обеспечит им счастливое перерождение. (Здесь и далее – примеч. пер.)

3

Морис Метерлинк – бельгийский писатель и драматург.

4

Уолтер Патер – английский эссеист и романист.

5

Жан-Батист Антуан Марселин де Марбо – французский генерал и писатель, автор мемуаров о наполеоновских войнах.

6

Фердинанд Грегоровиус – немецкий историк, специалист по Средневековью, автор огромного труда по истории города Рима.

7

Опытный (франц.).

8

Немного слишком (франц.).

9

Великие умы мыслят одинаково (франц.).

10

В этом городке на английском побережье Г. Джеймс купил виллу. (Примеч. пер.)

11

Г. Джеймс ходил по комнате, когда диктовал тексты.

12

Речь идет о «Проекте романа» Г. Джеймса, наброске его книги «Послы».

13

«Послы» (1903) были опубликованы после «Крыльев голубки» (1902), хотя написаны раньше.

14

Преувеличения (франц.).

15

Минни Темпл – двоюродная сестра Г. Джеймса, ее образ послужил ему источником вдохновения при описании Изабеллы Арчер, главной героини «Женского портрета», и Милли Тил из «Крыльев голубки»: независимая, утонченная и решительная молодая женщина – изящная и хрупкая, но совершенно «современная». (Примеч. пер.)

16

Роман Генри Джеймса (1881).

17

Дочери ночи, отмеряющие длину человеческой жизни.

18

Согласно немецкой легенде, волшебница, чье пение заставляло моряков разбиваться о скалы на Рейне, на которые они направляли суда, повинуясь ее голосу.

19

Нимфы – женские персонификации природных объектов, долго живущие, но не бессмертные. Фавны – духи сельской природы.

20

Бог удачи и богатства, покровитель и купцов, и воров, трикстер Аполлона. Среди многочисленных ролей Гермеса была и роль проводника душ умерших в Аид.

Страница 121 из 121

Назад1120121Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 407

Назад12407Далее