Загрузка...
Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию — обложка книги
Читать бесплатно онлайн

Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию

Автор Александр Дюма
0+
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темы
путешествиеРоссияАлександр Дюмапутевые очеркиисторияТуризмКультураПарижАстраханьпутешествие по России

Описание

Александр Дюма в 1858‑59 г. совершает путешествие из Парижа в Астрахань, исследуя русскую историю, культуру и общество, сопровождаясь графами, мистиками и музыкантами. В ходе поездки он посещает Санкт‑Петербург, Москву, Волгу, Финляндию и Кавказ, пишет путевые очерки, которые подвергаются надзору российских властей и публикуются в Париже и Брюсселе. В книге сочетаются личные впечатления автора, исторические анекдоты и критика российской бюрократии, а также рассказы о великих русских монархах и политических интригах.

Главный конфликт / проблема

Надзор и цензура российских властей над иностранными путешественниками и их произведениями, а также внутренние политические конфликты и заговоры в России XIX века.

Ключевые идеи

  • Дюма исследует российскую географию и историю, используя современные транспортные средства.
  • Путешествие сопровождается наблюдением властей и критикой со стороны русских чиновников.
  • Автор создает путевые очерки, которые позже публикуются и переводятся, влияя на восприятие России за рубежом.
  • Встреча русских графов в Париже и их семейная история
  • Роль графа Кушелева-Безбородко как секретаря Екатерины II и хранителя завещания
  • Мистический элемент, представленный историей Даниеля Хоума
  • Проблемы с перевозкой животных в поездах и на пароходах.
  • Культурные различия и бытовые привычки между Францией и Россией.
  • Личное восприятие путешествия и размышления о русской истории.
  • Петр I стремится к западной модернизации России.
  • Внутренние заговоры и репрессии укрепляют власть царя.
  • Военные кампании Петра расширяют территорию и укрепляют флот.

Вывод

Книга показывает, что путешествие и наблюдение могут стать мощным инструментом критики и понимания, но они неизбежно сталкиваются с политическим надзором и бюрократическими препятствиями, подчёркивая необходимость реформ и свободы в российском обществе.

Кому полезна

  • Историки и любители истории
  • Путешественники и исследователи культуры
  • Литературные критики и читатели романтической эпохи

Главные темы

  • Путешествие и наблюдения автора
  • Российская история и монархия
  • Бюрократия и надзор
  • Культурные традиции и искусство
  • Политические интриги и заговоры

Персонажи

  • Александр Дюма — Французский писатель, путешествующий по России, пишет путевые очерки, анализирует историю и общество, размышляет о культурных различиях, собирает впечатления о бюрократии, культуре и легендах, наблюдает за русской жизнью.
  • Граф Кушелев-Безбородко — Потомок казаков, служил Екатерине II, участвовал в составлении завещания, предоставил гостеприимство и арендовал пароход, участвовал в путешествии Дюма.
  • Дандре — Сопровождающий Дюма, помогает решать вопросы с животными, участвует в перевозке, управляет финансами и логистикой, проверяет багаж, не открывает запрещённые книги.
  • Дмитрий Нарышкин — Обеспечивает транспорт, переводчика и гостеприимство, принимает Дюма в Елпатьево, отдает шубу, помогает в логистике.
  • Князь Долгоруков — Организует тайный надзор над Дюма.
  • Петр I — Реформатор, модернизирует армию, флот, духовенство, участвует в войнах, строит Санкт-Петербург, проводит реформы в государстве.
  • Император Николай — Автократ, подавляет восстания, требует военной дисциплины, проявляет странные привычки, держит власть как автократическое право.
  • Екатерина II — Покорительница, управляет, побегает из Петергофа, коронуется, управляет империей.
  • Пушчин — Обсуждает службу и личные убеждения с нарраторам, участвует в путешествии.
  • Лермонтов — Обсуждает требования Николая к поэтам, участвует в путешествии.
  • Некрасов — Мизантроп, охотник, известен печальными стихами, критикой общества.
  • Панаев — Лучший журналист, дружит с Некрасовым, живёт с ним и женой.

Цитаты

  • Летом 1858 года началось новое французское вторжение в Россию.
  • Писатель отводилась смиренная роль шафера на свадьбе Хоума и свояченицы графа.
  • «Весь второй этаж отеля «Трех Императоров» с балконом сплошь в розовых кустах, камелиях, рододендронах и азалиях, освещенных a giorno (итал.)»
  • «Граф Кушелев-Безбородко объявился на втором этаже в сказочной роскоши. Предок Безбородко принадлежал к лиге запорожских казаков…»
  • «Собаки не могут ехать в тех же вагонах, что и пассажиры.»
  • «В Берлине уже знали о моем приезде! Какой тайный гонец, какой почтовый голубь или пассажир, какой электрический телеграф меня предал?»
  • «Петр оставит в Москве гражданским губернатором потомственного боярина Ромодановского; он уверен в его крутой и неколебимой верности».
  • «Санкт-Петербург ― морской порт, самый близкий к Волге, к этой главной артерии, к этой аорте России».
  • «Мы в Санкт-Петербурге 72 часа и еще не видели ни Дандре, ни наших 57 мест багажа.»
  • «Незавершённость судьбы Дандре и 57 мест багажа создаёт напряжённый финал.»

Сводка по автору из Wikidata

1802–1870. Alexandre Dumas. французский писатель и драматург (1802—1870)

Читать онлайн

Страница 1 из 247

Annotation

Книга писателя мировой величины о России, изданная на Западе в разные годы двух последних столетий. К переводу принят текст, который сам Александр Дюма-отец отправлял в типографию. Это крупные путевые очерки с глубокими экскурсами в историю нашей страны. В них свои портретные рамы покидают государи и вельможи, реформаторы и полководцы, поэты и декабристы, становясь героями увлекательных и познавательных новелл, непрерывная цепь которых тянется через события веков от русских княжеств к империи Александра II, современной писателю. Воссозданы картины великих побед над «непобедимыми» армиями Карла XII и Наполеона. Оставлено клеймо гнусного рабства на крепостном строе, высмеяны царящие в стране злоупотребления и коррупция.

Книга складывалась во время путешествия Александра Дюма по России в 1858―1859 годах. Основные замечания и выводы писателя не утратили своего значения. Россия еще долго будет узнавать себя в зеркале этих очерков.

Перевод, вступительная статья и примечания: Владимир Ишечкин

От автора перевода.

Александр Дюма

Вступительное слово

Пролог

В Россию

Санкт-Петербург

I

II

III

Ладога

Москва

Волга

Степи

Об очерках Дюма о путешествии в Россию

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

От автора перевода. Реабилитация Дюма

Летом 1858 года началось новое французское вторжение в Россию.

Реализуя стратегический замысел, неприятель воспользовался современным транспортом. По железным дорогам Франции, Бельгии и Пруссии совершил бросок из Парижа в Штеттин. Под парами пересек Балтику, высадился 10 июня в Кронштадте и беспрепятственно вошел в Санкт-Петербург. Предпринял экспедицию на Ладогу, до самых карьеров, где брали мрамор для Исаакиевского собора. По железной дороге между двумя столицами достиг Москвы, повернул на Троице-Сергиеву Лавру, как гость камергера Дмитрия Нарышкина на неделю стал лагерем в его имении Елпатьево, между Переславлем-Залесским и Калязином. Дальнейших намерений не скрывал: Волга, от Калязина до Астрахани, с непременным десантом на Нижегородскую ярмарку, и Кавказ, где в горах блокирован Шамиль.

Противник оказался похитрей Наполеона. Явился по приглашению, под благовидным предлогом и без армии. Все его силы ― он сам да художник Муане[1]. Всюду, однако, восторг и капитуляция, если не брать в расчет сопротивления отдельных патриотов, таких как надежда русской поэзии Лев Мей, литератор Николай Павлов и эмигрант Александр Герцен. Нового претендента на мировое признание звали Александр Дюма-отец. Его привезла из Парижа молодая графская чета Кyшелевых-Безбородко. Привезла в довольно любопытной компании, вместе с модным в Америке и Европе экстрасенсом Хоумом и итальянским маэстро Миллелотти, которого величала знаменитейшим. Писателю отводилась смиренная роль шафера на свадьбе Хоума и свояченицы графа. Он же, путешествуя, писал историю человеческой цивилизации и не мыслил ее без истории России.

Официальный Санкт-Петербург не сомневался, что в результате появится что-нибудь вроде резкой книги маркиза де Кюстина (которого здесь так тепло принимали!) ― «Россия в 1839 году». Написал ведь Дюма уже по мотивам декабрьского восстания 1825 года роман «Учитель фехтования», запрещенный в России. В стремлении оградить себя от нежелательных последствий система напрягла высшие интеллектуальные силы. Оборону и контрудар возглавила госбезопасность. Князь Долгоруков, начальник Третьего отделения, 18 июля распорядился установить тайный полицейский надзор за иностранным писателем. Агентурные донесения показывали государю. По объявленному маршруту понеслись корреспонденты, заранее рассыпая проклятия отвратительным дорогам, трактирам и гостиницам. В воздухе витала идея противовеса Александру Дюма, и в октябре того же года в Санкт-Петербург прибыл другой, благонамеренный французский писатель, «не шарлатан и болтун, а истинный поэт и художник» Теофиль Готье.

Корабли и форты Кронштадта уступили столичной прессе честь открыть огонь по неприятелю. Она дружно отреагировала на сигнал, поданный шефом жандармов. В дыму этой нескончаемой артподготовки гордо воспарил миф о легкомысленном борзописце, неспособном понять Россию. Дюма и во Франции не обращал внимания на газетную трескотню. Издатель, главный редактор, единственный сотрудник и специальный корреспондент своего парижского журнала «Монте-Кристо», он отправлял в редакцию с дороги толстые пакеты, и свежие материалы вскоре попадали к читателям. Так сложились две книги: путевые очерки «Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию» и «Кавказ». Русский перевод «Кавказа» увидел свет в Тифлисе в 1861-м и переиздан в Тбилиси в 1988 году. А все очерки «Санкт-Петербург», «Ладога», «Москва», «Волга» и «Степи», изданные в книжном варианте при жизни писателя в Брюсселе (1858―1862) и Париже (1859, 1862, 1865), появились на русском языке через 130 лет. Их печатали несколько журналов и газет.

До недавнего времени эти очерки были окутаны мифом, который сначала раздували, а потом приняли на веру. В частности, перу Александра Дюма приписывают «развесистую клюкву», под которой он якобы пил чай с тамбовским губернатором. Это выражение стало символом невежественных писаний чужеземцев о России. Но таких слов нет в очерках писателя, да и в Тамбов он не заезжал.

О путешествии Дюма по России мне приходилось слышать еще школьником от отца, книголюба до конца дней своих. Он пересказал тогда несколько забавных эпизодов. Через несколько лет я обнаружил их в книге «Кавказ», разысканной в Москве, в Государственной публичной исторической библиотеке. Затем в руки попала книга Андре Моруа «Три Дюма», которую жена, Галина Николаевна, привезла из Кишинева. К сожалению, пребыванию у нас знаменитого писателя отведено в этой книге всего 4,5 страницы. Появилось желание прочесть все, что он написал о России. И в голову не приходило, какая это непростая задача.

Энциклопедии дали сводную справку: помимо «Кавказа», написана серия путевых очерков «De Paris à Astrakan. Nouvelles impressions de vоуаge» ― «Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию». Но в каталогах библиотек, в том числе ― Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина карточка на очерки никак не находилась. Спасибо консультанту Исторички, помогла.

Страница 1 из 247

Назад12247Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 2

Назад12Далее