Загрузка...
Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию — обложка книги
Читать бесплатно онлайн

Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию

Автор Александр Дюма
0+
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темы
путешествиеРоссияАлександр Дюмапутевые очеркиисторияТуризмКультураПарижАстраханьпутешествие по России

Описание

Александр Дюма в 1858‑59 г. совершает путешествие из Парижа в Астрахань, исследуя русскую историю, культуру и общество, сопровождаясь графами, мистиками и музыкантами. В ходе поездки он посещает Санкт‑Петербург, Москву, Волгу, Финляндию и Кавказ, пишет путевые очерки, которые подвергаются надзору российских властей и публикуются в Париже и Брюсселе. В книге сочетаются личные впечатления автора, исторические анекдоты и критика российской бюрократии, а также рассказы о великих русских монархах и политических интригах.

Главный конфликт / проблема

Надзор и цензура российских властей над иностранными путешественниками и их произведениями, а также внутренние политические конфликты и заговоры в России XIX века.

Ключевые идеи

  • Дюма исследует российскую географию и историю, используя современные транспортные средства.
  • Путешествие сопровождается наблюдением властей и критикой со стороны русских чиновников.
  • Автор создает путевые очерки, которые позже публикуются и переводятся, влияя на восприятие России за рубежом.
  • Встреча русских графов в Париже и их семейная история
  • Роль графа Кушелева-Безбородко как секретаря Екатерины II и хранителя завещания
  • Мистический элемент, представленный историей Даниеля Хоума
  • Проблемы с перевозкой животных в поездах и на пароходах.
  • Культурные различия и бытовые привычки между Францией и Россией.
  • Личное восприятие путешествия и размышления о русской истории.
  • Петр I стремится к западной модернизации России.
  • Внутренние заговоры и репрессии укрепляют власть царя.
  • Военные кампании Петра расширяют территорию и укрепляют флот.

Вывод

Книга показывает, что путешествие и наблюдение могут стать мощным инструментом критики и понимания, но они неизбежно сталкиваются с политическим надзором и бюрократическими препятствиями, подчёркивая необходимость реформ и свободы в российском обществе.

Кому полезна

  • Историки и любители истории
  • Путешественники и исследователи культуры
  • Литературные критики и читатели романтической эпохи

Главные темы

  • Путешествие и наблюдения автора
  • Российская история и монархия
  • Бюрократия и надзор
  • Культурные традиции и искусство
  • Политические интриги и заговоры

Персонажи

  • Александр Дюма — Французский писатель, путешествующий по России, пишет путевые очерки, анализирует историю и общество, размышляет о культурных различиях, собирает впечатления о бюрократии, культуре и легендах, наблюдает за русской жизнью.
  • Граф Кушелев-Безбородко — Потомок казаков, служил Екатерине II, участвовал в составлении завещания, предоставил гостеприимство и арендовал пароход, участвовал в путешествии Дюма.
  • Дандре — Сопровождающий Дюма, помогает решать вопросы с животными, участвует в перевозке, управляет финансами и логистикой, проверяет багаж, не открывает запрещённые книги.
  • Дмитрий Нарышкин — Обеспечивает транспорт, переводчика и гостеприимство, принимает Дюма в Елпатьево, отдает шубу, помогает в логистике.
  • Князь Долгоруков — Организует тайный надзор над Дюма.
  • Петр I — Реформатор, модернизирует армию, флот, духовенство, участвует в войнах, строит Санкт-Петербург, проводит реформы в государстве.
  • Император Николай — Автократ, подавляет восстания, требует военной дисциплины, проявляет странные привычки, держит власть как автократическое право.
  • Екатерина II — Покорительница, управляет, побегает из Петергофа, коронуется, управляет империей.
  • Пушчин — Обсуждает службу и личные убеждения с нарраторам, участвует в путешествии.
  • Лермонтов — Обсуждает требования Николая к поэтам, участвует в путешествии.
  • Некрасов — Мизантроп, охотник, известен печальными стихами, критикой общества.
  • Панаев — Лучший журналист, дружит с Некрасовым, живёт с ним и женой.

Цитаты

  • Летом 1858 года началось новое французское вторжение в Россию.
  • Писатель отводилась смиренная роль шафера на свадьбе Хоума и свояченицы графа.
  • «Весь второй этаж отеля «Трех Императоров» с балконом сплошь в розовых кустах, камелиях, рододендронах и азалиях, освещенных a giorno (итал.)»
  • «Граф Кушелев-Безбородко объявился на втором этаже в сказочной роскоши. Предок Безбородко принадлежал к лиге запорожских казаков…»
  • «Собаки не могут ехать в тех же вагонах, что и пассажиры.»
  • «В Берлине уже знали о моем приезде! Какой тайный гонец, какой почтовый голубь или пассажир, какой электрический телеграф меня предал?»
  • «Петр оставит в Москве гражданским губернатором потомственного боярина Ромодановского; он уверен в его крутой и неколебимой верности».
  • «Санкт-Петербург ― морской порт, самый близкий к Волге, к этой главной артерии, к этой аорте России».
  • «Мы в Санкт-Петербурге 72 часа и еще не видели ни Дандре, ни наших 57 мест багажа.»
  • «Незавершённость судьбы Дандре и 57 мест багажа создаёт напряжённый финал.»

Сводка по автору из Wikidata

1802–1870. Alexandre Dumas. французский писатель и драматург (1802—1870)

Читать онлайн

Страница 2 из 247

― Вы же видите, ― заметила она, работа занесена в каталог на языке ее автора. Значит, в русском переводе она не издавалась.

Отступать не хотелось, особенно после усиленной вузовской подготовки по французскому языку на случай помощи слаборазвитым странам. Поэтому близкое знакомство с очерками «Из Парижа в Астрахань» состоялось.

Экземплярами прижизненных сборников Александра Дюма располагает Российская государственная библиотека (бывш. имени В. И. Ленина), и они послужили материалом для перевода. Доступ к ним вне стен читального зала дали микрофильмы, которые предоставила Евгения Пяткова. Работу значительно облегчили и поступившие по каналу межбиблиотечного абонемента сами книги. Это стало возможным, благодаря активному содействию директора Центральной научно-технической библиотеки МПС ― ОАО «Российские железные дороги» Евгения Кушнаренко. При подготовке примечаний по тексту помогали подбирать справочные материалы энциклопедист Валентин Стариков (г. Александров Владимирской обл.), коллекционер-маринист Борис Лемачко (г. Конаково Тверской обл.) и капитан I ранга Вадим Кулинченко (г. Москва), моя дочь Ольга (г. Пушкино Московской обл.). Кстати, она же во время своей туристской поездки предприняла быстрый и удачный поиск дополнительной литературы и привезла из Парижа нужные книги. А привести перевод в соответствие с компьютерными технологиями издательского дела позволил ноутбук от руководителей департамента ОАО «РЖД» ― Сергея Новицкого и Богдана Фейло.

Друзья и незнакомые люди всегда спешили поддержать идею перевода книги знаменитого французского писателя о нашей стране. Глубокая им признательность и благодарность. Нас объединяют читательский интерес к творчеству Александра Дюма и любовь к России.

Занятия переводом были подчинены непреложному правилу: не «улучшать» классика, который в этом не нуждается. Наоборот, сохранить его стиль и поделиться с читателями, как открытием, особенностями французского мышления и языка. Надеюсь, что это получилось.

Впервые и практически полностью удалось опубликовать этот перевод в центральной периодической печати в самом начале 90-х годов минувшего столетия. Поскольку во время долгого путешествия знаменитый писатель широко пользовался услугами железных дорог, морских и речных судов, почтовых станций, то сначала его путевые очерки на русском языке были предложены редакциям транспортных изданий, которые открыли перечень следующих публикаций, начиная с первой страницы книги:

«Санкт-Петербург» со вступительным словом и прологом. Ежемесячный научно-технический и производственный журнал «Транспортное строительство», № 10 (1990) ― № 9-10 (1992)

«Ладога». Ежемесячный массовый производственно-экономический и научно-популярный иллюстрированный журнал «Речной транспорт», №№ 9 и 11 (1990), № 1 (1991)

«Москва». Ежемесячный научно-теоретический, технико-экономический журнал «Железнодорожный транспорт», №№ 11 и 12 (1990), № 1 (1991)

«Волга» в сокращенном переводе всей книги. Всесоюзная газета «Водный транспорт» с выходом три раза в неделю, 18 публикаций: с № 100 (9812) за 27.08.1991 по № 136-137 (9848-9849) за 30.11.1991

«Степи» с последующим небольшим добавлением. Ежемесячный научно-художественный журнал путешествий, приключений, фантастики «Вокруг света», №№ 6, 7, 8 (1991). Радиопередача очерка по третьей программе из Москвы 21.08.1992 под рубрикой «Иностранцы в России».

Структура всего повествования достойна изобретательного автора, каким был Александр Дюма. Каждый из очерков с прологом к ним построен как цепь или серия увлекательных новелл. Это дало нам возможность опубликовать в переводе некоторые из них на правах самостоятельных произведений, конечно, со ссылкой на источник. Вот эти новеллы:

«Меншиков в опале». Воскресное приложение к газете «Известия» ― «Неделя», № 50 (16554), 09 ― 15.12.1991

«Его сердце было крохотным и совсем дряблым» (Государственный переворот с убийством императора Петра III). Общественно-политический иллюстрированный еженедельник «Столица», № 41-42 (1991)

«Княжна Тараканова». Ежемесячник штаб-квартиры международной ассоциации «Детектив и Политика» МАДПР «Совершенно секретно», №12/31 (1991)

«Бородино или Битва на Москве-реке». Еженедельное общественно-политическое приложение к газете «Красная Звезда» ― «Сын Отечества», № 37(83), 13.09.1991 и № 38(84), 20.09.1991

«Солдаты демократии» (Эпоха императора Александра I). Ежедневная транспортная газета «Гудок», № 1, 14.07.1991, воскресный выпуск

«Владелец Зимнего дворца» (Император Николай I). «Неделя», № 30 (1634), 22 ― 28.07.1991

«Великая смерть» (Последние часы А. С. Пушкина). «Гудок», № 109 (19944), 08.06.1991

«Открытая и почетная кража» (Злоупотребления). Республиканская еженедельная газета «Крестьянская Россия», № 10, 17.08.1991

«Нижний Новгород» (Ежегодная международная ярмарка). «Гудок», № 28 (19863), 09.02. 1991

«Невостребованные мысли» (Наблюдения и выводы писателя о стране). Еженедельная газета Правительства РФ «Российские вести», № 1, май 1991 года.

Дружными публикациями в 1990 ― 1992 годах центральная пресса полностью устранила языковый барьер вокруг очерков. Они напечатаны в первозданном виде, то есть такими, какими автор включал их в свои книги. Этим самым подтвержден их бесспорный приоритет перед парижскими изданиями 1960-го и 1990 года, где изначальная форма очерков Александра Дюма разрушена, и все содержание раздроблено 72-мя заголовками. В 1993 году московский научно-издательский центр «Ладомир» выпустил книгу Александра Дюма под названием «Путевые впечатления в России» с таким же дроблением. 30-тысячный тираж, который давно разошелся, был каплей в море книжного рынка. В 2009 году мне удалось издать свой сводный перевод с первоисточников XIX века. Он вышел в обложке солидного тома с маркой московского издательства «Спутник+». Правда, пока ограниченным тиражом. Труд писателя мировой величины, посвященный нашей стране, по-прежнему просится в домашние библиотеки.

Постигая историю и размышляя над судьбами России, писатель не скупился на слово и не экономил бумагу. Поэтому перевод занял много времени. Но столько же вечеров и выходных были окрашены радостью общения с неизвестным Дюма! Можно было ограничиться переводом для себя, да остановиться не давало растущее чувство протеста против утверждений в прошлом и настоящем, что знаменитый гость из Франции не разобрался в русской жизни, в очерках все напутал, и они недостойны внимания читателя. Термины типа «беспардонное завирательство», «фокусник от литературы» вместе с цитатами авторов из XIX века вошли в фундаментальную статью литературоведа С. Дурылина «Александр Дюма-отец и Россия», опубликованную в 1937 году в «Литературном наследстве». На крючок этого мнения попался и Андре Моруа: «…Его рассказы по возвращении из России своей невероятностью превзошли приключения Монте-Кристо. Хорошо выдумывать тому, кто приехал издалека».

Страница 2 из 247

Вам также может понравиться

Страница 1 из 2

Назад12Далее