Читать бесплатно онлайн
Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию
Автор Александр Дюма0+
Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемыпутешествиеРоссияАлександр Дюмапутевые очеркиисторияТуризмКультураПарижАстраханьпутешествие по России
Описание
Александр Дюма в 1858‑59 г. совершает путешествие из Парижа в Астрахань, исследуя русскую историю, культуру и общество, сопровождаясь графами, мистиками и музыкантами. В ходе поездки он посещает Санкт‑Петербург, Москву, Волгу, Финляндию и Кавказ, пишет путевые очерки, которые подвергаются надзору российских властей и публикуются в Париже и Брюсселе. В книге сочетаются личные впечатления автора, исторические анекдоты и критика российской бюрократии, а также рассказы о великих русских монархах и политических интригах.
Главный конфликт / проблема
Надзор и цензура российских властей над иностранными путешественниками и их произведениями, а также внутренние политические конфликты и заговоры в России XIX века.
Ключевые идеи
- Дюма исследует российскую географию и историю, используя современные транспортные средства.
- Путешествие сопровождается наблюдением властей и критикой со стороны русских чиновников.
- Автор создает путевые очерки, которые позже публикуются и переводятся, влияя на восприятие России за рубежом.
- Встреча русских графов в Париже и их семейная история
- Роль графа Кушелева-Безбородко как секретаря Екатерины II и хранителя завещания
- Мистический элемент, представленный историей Даниеля Хоума
- Проблемы с перевозкой животных в поездах и на пароходах.
- Культурные различия и бытовые привычки между Францией и Россией.
- Личное восприятие путешествия и размышления о русской истории.
- Петр I стремится к западной модернизации России.
- Внутренние заговоры и репрессии укрепляют власть царя.
- Военные кампании Петра расширяют территорию и укрепляют флот.
Вывод
Книга показывает, что путешествие и наблюдение могут стать мощным инструментом критики и понимания, но они неизбежно сталкиваются с политическим надзором и бюрократическими препятствиями, подчёркивая необходимость реформ и свободы в российском обществе.
Кому полезна
- Историки и любители истории
- Путешественники и исследователи культуры
- Литературные критики и читатели романтической эпохи
Главные темы
- Путешествие и наблюдения автора
- Российская история и монархия
- Бюрократия и надзор
- Культурные традиции и искусство
- Политические интриги и заговоры
Персонажи
- Александр Дюма — Французский писатель, путешествующий по России, пишет путевые очерки, анализирует историю и общество, размышляет о культурных различиях, собирает впечатления о бюрократии, культуре и легендах, наблюдает за русской жизнью.
- Граф Кушелев-Безбородко — Потомок казаков, служил Екатерине II, участвовал в составлении завещания, предоставил гостеприимство и арендовал пароход, участвовал в путешествии Дюма.
- Дандре — Сопровождающий Дюма, помогает решать вопросы с животными, участвует в перевозке, управляет финансами и логистикой, проверяет багаж, не открывает запрещённые книги.
- Дмитрий Нарышкин — Обеспечивает транспорт, переводчика и гостеприимство, принимает Дюма в Елпатьево, отдает шубу, помогает в логистике.
- Князь Долгоруков — Организует тайный надзор над Дюма.
- Петр I — Реформатор, модернизирует армию, флот, духовенство, участвует в войнах, строит Санкт-Петербург, проводит реформы в государстве.
- Император Николай — Автократ, подавляет восстания, требует военной дисциплины, проявляет странные привычки, держит власть как автократическое право.
- Екатерина II — Покорительница, управляет, побегает из Петергофа, коронуется, управляет империей.
- Пушчин — Обсуждает службу и личные убеждения с нарраторам, участвует в путешествии.
- Лермонтов — Обсуждает требования Николая к поэтам, участвует в путешествии.
- Некрасов — Мизантроп, охотник, известен печальными стихами, критикой общества.
- Панаев — Лучший журналист, дружит с Некрасовым, живёт с ним и женой.
Цитаты
- Летом 1858 года началось новое французское вторжение в Россию.
- Писатель отводилась смиренная роль шафера на свадьбе Хоума и свояченицы графа.
- «Весь второй этаж отеля «Трех Императоров» с балконом сплошь в розовых кустах, камелиях, рододендронах и азалиях, освещенных a giorno (итал.)»
- «Граф Кушелев-Безбородко объявился на втором этаже в сказочной роскоши. Предок Безбородко принадлежал к лиге запорожских казаков…»
- «Собаки не могут ехать в тех же вагонах, что и пассажиры.»
- «В Берлине уже знали о моем приезде! Какой тайный гонец, какой почтовый голубь или пассажир, какой электрический телеграф меня предал?»
- «Петр оставит в Москве гражданским губернатором потомственного боярина Ромодановского; он уверен в его крутой и неколебимой верности».
- «Санкт-Петербург ― морской порт, самый близкий к Волге, к этой главной артерии, к этой аорте России».
- «Мы в Санкт-Петербурге 72 часа и еще не видели ни Дандре, ни наших 57 мест багажа.»
- «Незавершённость судьбы Дандре и 57 мест багажа создаёт напряжённый финал.»
Сводка по автору из Wikidata
1802–1870. Alexandre Dumas. французский писатель и драматург (1802—1870)
Читать онлайн
Страница 2 из 247― Вы же видите, ― заметила она, работа занесена в каталог на языке ее автора. Значит, в русском переводе она не издавалась.
Отступать не хотелось, особенно после усиленной вузовской подготовки по французскому языку на случай помощи слаборазвитым странам. Поэтому близкое знакомство с очерками «Из Парижа в Астрахань» состоялось.
Экземплярами прижизненных сборников Александра Дюма располагает Российская государственная библиотека (бывш. имени В. И. Ленина), и они послужили материалом для перевода. Доступ к ним вне стен читального зала дали микрофильмы, которые предоставила Евгения Пяткова. Работу значительно облегчили и поступившие по каналу межбиблиотечного абонемента сами книги. Это стало возможным, благодаря активному содействию директора Центральной научно-технической библиотеки МПС ― ОАО «Российские железные дороги» Евгения Кушнаренко. При подготовке примечаний по тексту помогали подбирать справочные материалы энциклопедист Валентин Стариков (г. Александров Владимирской обл.), коллекционер-маринист Борис Лемачко (г. Конаково Тверской обл.) и капитан I ранга Вадим Кулинченко (г. Москва), моя дочь Ольга (г. Пушкино Московской обл.). Кстати, она же во время своей туристской поездки предприняла быстрый и удачный поиск дополнительной литературы и привезла из Парижа нужные книги. А привести перевод в соответствие с компьютерными технологиями издательского дела позволил ноутбук от руководителей департамента ОАО «РЖД» ― Сергея Новицкого и Богдана Фейло.
Друзья и незнакомые люди всегда спешили поддержать идею перевода книги знаменитого французского писателя о нашей стране. Глубокая им признательность и благодарность. Нас объединяют читательский интерес к творчеству Александра Дюма и любовь к России.
Занятия переводом были подчинены непреложному правилу: не «улучшать» классика, который в этом не нуждается. Наоборот, сохранить его стиль и поделиться с читателями, как открытием, особенностями французского мышления и языка. Надеюсь, что это получилось.
Впервые и практически полностью удалось опубликовать этот перевод в центральной периодической печати в самом начале 90-х годов минувшего столетия. Поскольку во время долгого путешествия знаменитый писатель широко пользовался услугами железных дорог, морских и речных судов, почтовых станций, то сначала его путевые очерки на русском языке были предложены редакциям транспортных изданий, которые открыли перечень следующих публикаций, начиная с первой страницы книги:
«Санкт-Петербург» со вступительным словом и прологом. Ежемесячный научно-технический и производственный журнал «Транспортное строительство», № 10 (1990) ― № 9-10 (1992)
«Ладога». Ежемесячный массовый производственно-экономический и научно-популярный иллюстрированный журнал «Речной транспорт», №№ 9 и 11 (1990), № 1 (1991)
«Москва». Ежемесячный научно-теоретический, технико-экономический журнал «Железнодорожный транспорт», №№ 11 и 12 (1990), № 1 (1991)
«Волга» в сокращенном переводе всей книги. Всесоюзная газета «Водный транспорт» с выходом три раза в неделю, 18 публикаций: с № 100 (9812) за 27.08.1991 по № 136-137 (9848-9849) за 30.11.1991
«Степи» с последующим небольшим добавлением. Ежемесячный научно-художественный журнал путешествий, приключений, фантастики «Вокруг света», №№ 6, 7, 8 (1991). Радиопередача очерка по третьей программе из Москвы 21.08.1992 под рубрикой «Иностранцы в России».
Структура всего повествования достойна изобретательного автора, каким был Александр Дюма. Каждый из очерков с прологом к ним построен как цепь или серия увлекательных новелл. Это дало нам возможность опубликовать в переводе некоторые из них на правах самостоятельных произведений, конечно, со ссылкой на источник. Вот эти новеллы:
«Меншиков в опале». Воскресное приложение к газете «Известия» ― «Неделя», № 50 (16554), 09 ― 15.12.1991
«Его сердце было крохотным и совсем дряблым» (Государственный переворот с убийством императора Петра III). Общественно-политический иллюстрированный еженедельник «Столица», № 41-42 (1991)
«Княжна Тараканова». Ежемесячник штаб-квартиры международной ассоциации «Детектив и Политика» МАДПР «Совершенно секретно», №12/31 (1991)
«Бородино или Битва на Москве-реке». Еженедельное общественно-политическое приложение к газете «Красная Звезда» ― «Сын Отечества», № 37(83), 13.09.1991 и № 38(84), 20.09.1991
«Солдаты демократии» (Эпоха императора Александра I). Ежедневная транспортная газета «Гудок», № 1, 14.07.1991, воскресный выпуск
«Владелец Зимнего дворца» (Император Николай I). «Неделя», № 30 (1634), 22 ― 28.07.1991
«Великая смерть» (Последние часы А. С. Пушкина). «Гудок», № 109 (19944), 08.06.1991
«Открытая и почетная кража» (Злоупотребления). Республиканская еженедельная газета «Крестьянская Россия», № 10, 17.08.1991
«Нижний Новгород» (Ежегодная международная ярмарка). «Гудок», № 28 (19863), 09.02. 1991
«Невостребованные мысли» (Наблюдения и выводы писателя о стране). Еженедельная газета Правительства РФ «Российские вести», № 1, май 1991 года.
Дружными публикациями в 1990 ― 1992 годах центральная пресса полностью устранила языковый барьер вокруг очерков. Они напечатаны в первозданном виде, то есть такими, какими автор включал их в свои книги. Этим самым подтвержден их бесспорный приоритет перед парижскими изданиями 1960-го и 1990 года, где изначальная форма очерков Александра Дюма разрушена, и все содержание раздроблено 72-мя заголовками. В 1993 году московский научно-издательский центр «Ладомир» выпустил книгу Александра Дюма под названием «Путевые впечатления в России» с таким же дроблением. 30-тысячный тираж, который давно разошелся, был каплей в море книжного рынка. В 2009 году мне удалось издать свой сводный перевод с первоисточников XIX века. Он вышел в обложке солидного тома с маркой московского издательства «Спутник+». Правда, пока ограниченным тиражом. Труд писателя мировой величины, посвященный нашей стране, по-прежнему просится в домашние библиотеки.
Постигая историю и размышляя над судьбами России, писатель не скупился на слово и не экономил бумагу. Поэтому перевод занял много времени. Но столько же вечеров и выходных были окрашены радостью общения с неизвестным Дюма! Можно было ограничиться переводом для себя, да остановиться не давало растущее чувство протеста против утверждений в прошлом и настоящем, что знаменитый гость из Франции не разобрался в русской жизни, в очерках все напутал, и они недостойны внимания читателя. Термины типа «беспардонное завирательство», «фокусник от литературы» вместе с цитатами авторов из XIX века вошли в фундаментальную статью литературоведа С. Дурылина «Александр Дюма-отец и Россия», опубликованную в 1937 году в «Литературном наследстве». На крючок этого мнения попался и Андре Моруа: «…Его рассказы по возвращении из России своей невероятностью превзошли приключения Монте-Кристо. Хорошо выдумывать тому, кто приехал издалека».
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1mN3aZLq","pageTitle":"Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию (Александр Дюма) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Александр Дюма","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1mN3aZLq#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию","item":"https://bookra.app/books/1mN3aZLq"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1mN3aZLq","url":"https://bookra.app/books/1mN3aZLq","name":"«Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1mN3aZLq#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1mN3aZLq#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:218034/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1mN3aZLq#work","name":"Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию","url":"https://bookra.app/books/1mN3aZLq","description":"Александр Дюма в 1858‑59 г. совершает путешествие из Парижа в Астрахань, исследуя русскую историю, культуру и общество, сопровождаясь графами, мистиками и музыкантами. В ходе поездки он посещает Санкт‑Петербург, Москву, Волгу, Финляндию и Кавказ, пишет путевые очерки, которые подвергаются надзору российских властей и публикуются в Париже и Брюсселе. В книге сочетаются личные впечатления автора, исторические анекдоты и критика российской бюрократии, а также рассказы о великих русских монархах и политических интригах.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:218034/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза","путеводители"],"keywords":"путешествие, Россия, Александр Дюма, путевые очерки, история, Туризм, Культура, Париж, Астрахань, путешествие по России","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Александр Дюма","url":"https://bookra.app/author/e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%8E%D0%BC%D0%B0%2C_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_(%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%86)","https://www.wikidata.org/wiki/Q38337"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"путеводители"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"Россия"},{"@type":"Thing","name":"Александр Дюма"},{"@type":"Thing","name":"путевые очерки"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"Туризм"},{"@type":"Thing","name":"Культура"},{"@type":"Thing","name":"Париж"},{"@type":"Thing","name":"Астрахань"},{"@type":"Thing","name":"путешествие по России"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1mN3aZLq#edition","url":"https://bookra.app/books/1mN3aZLq","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1mN3aZLq","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":796328,"shortId":"1mN3aZLq","title":"Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:218034/thumbs/1200.webp","annotationText":"Книга представляет собой путевые очерки Александра Дюма о России, написанные в 1858–1859 годах. Автор описывает свои впечатления от поездки по русским городам и регионам, отмечая исторические и культурные особенности. В произведении сочетаются наблюдения о жизни, архитектуре и традициях, а также размышления о российском обществе. Читатель получает яркое и информативное путешествие по России через призму французского путешественника.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Александр Дюма","authors":[{"id":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Александр Дюма","protectedUrl":"/author/e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%8E%D0%BC%D0%B0%2C_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_(%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%86)","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q38337"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"},{"id":5163,"title":"путеводители","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5163"}],"keywords":["путешествие","Россия","Александр Дюма","путевые очерки","история","Туризм","Культура","Париж","Астрахань","путешествие по России"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Александр Дюма в 1858‑59 г. совершает путешествие из Парижа в Астрахань, исследуя русскую историю, культуру и общество, сопровождаясь графами, мистиками и музыкантами. В ходе поездки он посещает Санкт‑Петербург, Москву, Волгу, Финляндию и Кавказ, пишет путевые очерки, которые подвергаются надзору российских властей и публикуются в Париже и Брюсселе. В книге сочетаются личные впечатления автора, исторические анекдоты и критика российской бюрократии, а также рассказы о великих русских монархах и политических интригах."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Надзор и цензура российских властей над иностранными путешественниками и их произведениями, а также внутренние политические конфликты и заговоры в России XIX века."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Дюма исследует российскую географию и историю, используя современные транспортные средства.","Путешествие сопровождается наблюдением властей и критикой со стороны русских чиновников.","Автор создает путевые очерки, которые позже публикуются и переводятся, влияя на восприятие России за рубежом.","Встреча русских графов в Париже и их семейная история","Роль графа Кушелева-Безбородко как секретаря Екатерины II и хранителя завещания","Мистический элемент, представленный историей Даниеля Хоума","Проблемы с перевозкой животных в поездах и на пароходах.","Культурные различия и бытовые привычки между Францией и Россией.","Личное восприятие путешествия и размышления о русской истории.","Петр I стремится к западной модернизации России.","Внутренние заговоры и репрессии укрепляют власть царя.","Военные кампании Петра расширяют территорию и укрепляют флот."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, что путешествие и наблюдение могут стать мощным инструментом критики и понимания, но они неизбежно сталкиваются с политическим надзором и бюрократическими препятствиями, подчёркивая необходимость реформ и свободы в российском обществе."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Историки и любители истории","Путешественники и исследователи культуры","Литературные критики и читатели романтической эпохи"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Путешествие и наблюдения автора","Российская история и монархия","Бюрократия и надзор","Культурные традиции и искусство","Политические интриги и заговоры"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Александр Дюма — Французский писатель, путешествующий по России, пишет путевые очерки, анализирует историю и общество, размышляет о культурных различиях, собирает впечатления о бюрократии, культуре и легендах, наблюдает за русской жизнью.","Граф Кушелев-Безбородко — Потомок казаков, служил Екатерине II, участвовал в составлении завещания, предоставил гостеприимство и арендовал пароход, участвовал в путешествии Дюма.","Дандре — Сопровождающий Дюма, помогает решать вопросы с животными, участвует в перевозке, управляет финансами и логистикой, проверяет багаж, не открывает запрещённые книги.","Дмитрий Нарышкин — Обеспечивает транспорт, переводчика и гостеприимство, принимает Дюма в Елпатьево, отдает шубу, помогает в логистике.","Князь Долгоруков — Организует тайный надзор над Дюма.","Петр I — Реформатор, модернизирует армию, флот, духовенство, участвует в войнах, строит Санкт-Петербург, проводит реформы в государстве.","Император Николай — Автократ, подавляет восстания, требует военной дисциплины, проявляет странные привычки, держит власть как автократическое право.","Екатерина II — Покорительница, управляет, побегает из Петергофа, коронуется, управляет империей.","Пушчин — Обсуждает службу и личные убеждения с нарраторам, участвует в путешествии.","Лермонтов — Обсуждает требования Николая к поэтам, участвует в путешествии.","Некрасов — Мизантроп, охотник, известен печальными стихами, критикой общества.","Панаев — Лучший журналист, дружит с Некрасовым, живёт с ним и женой."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Летом 1858 года началось новое французское вторжение в Россию.","Писатель отводилась смиренная роль шафера на свадьбе Хоума и свояченицы графа.","«Весь второй этаж отеля «Трех Императоров» с балконом сплошь в розовых кустах, камелиях, рододендронах и азалиях, освещенных a giorno (итал.)»","«Граф Кушелев-Безбородко объявился на втором этаже в сказочной роскоши. Предок Безбородко принадлежал к лиге запорожских казаков…»","«Собаки не могут ехать в тех же вагонах, что и пассажиры.»","«В Берлине уже знали о моем приезде! Какой тайный гонец, какой почтовый голубь или пассажир, какой электрический телеграф меня предал?»","«Петр оставит в Москве гражданским губернатором потомственного боярина Ромодановского; он уверен в его крутой и неколебимой верности».","«Санкт-Петербург ― морской порт, самый близкий к Волге, к этой главной артерии, к этой аорте России».","«Мы в Санкт-Петербурге 72 часа и еще не видели ни Дандре, ни наших 57 мест багажа.»","«Незавершённость судьбы Дандре и 57 мест багажа создаёт напряжённый финал.»"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1802–1870. Alexandre Dumas. французский писатель и драматург (1802—1870)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796328","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796328","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_796328","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_796328","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_796328","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796328"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_796328","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_796328","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_796328","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796328"},"guestReaderUrl":"/books/1mN3aZLq?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":247,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/1mN3aZLq#reader-content","nextPageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=3#reader-content","progressLabel":"Страница 2 из 247","sections":[{"id":"id6341:9","kind":"paragraph","text":"― Вы же видите, ― заметила она, работа занесена в каталог на языке ее автора. Значит, в русском переводе она не издавалась."},{"id":"id6341:10","kind":"paragraph","text":"Отступать не хотелось, особенно после усиленной вузовской подготовки по французскому языку на случай помощи слаборазвитым странам. Поэтому близкое знакомство с очерками «Из Парижа в Астрахань» состоялось."},{"id":"id6341:11","kind":"paragraph","text":"Экземплярами прижизненных сборников Александра Дюма располагает Российская государственная библиотека (бывш. имени В. И. Ленина), и они послужили материалом для перевода. Доступ к ним вне стен читального зала дали микрофильмы, которые предоставила Евгения Пяткова. Работу значительно облегчили и поступившие по каналу межбиблиотечного абонемента сами книги. Это стало возможным, благодаря активному содействию директора Центральной научно-технической библиотеки МПС ― ОАО «Российские железные дороги» Евгения Кушнаренко. При подготовке примечаний по тексту помогали подбирать справочные материалы энциклопедист Валентин Стариков (г. Александров Владимирской обл.), коллекционер-маринист Борис Лемачко (г. Конаково Тверской обл.) и капитан I ранга Вадим Кулинченко (г. Москва), моя дочь Ольга (г. Пушкино Московской обл.). Кстати, она же во время своей туристской поездки предприняла быстрый и удачный поиск дополнительной литературы и привезла из Парижа нужные книги. А привести перевод в соответствие с компьютерными технологиями издательского дела позволил ноутбук от руководителей департамента ОАО «РЖД» ― Сергея Новицкого и Богдана Фейло."},{"id":"id6341:12","kind":"paragraph","text":"Друзья и незнакомые люди всегда спешили поддержать идею перевода книги знаменитого французского писателя о нашей стране. Глубокая им признательность и благодарность. Нас объединяют читательский интерес к творчеству Александра Дюма и любовь к России."},{"id":"id6341:13","kind":"paragraph","text":"Занятия переводом были подчинены непреложному правилу: не «улучшать» классика, который в этом не нуждается. Наоборот, сохранить его стиль и поделиться с читателями, как открытием, особенностями французского мышления и языка. Надеюсь, что это получилось."},{"id":"id6341:14","kind":"paragraph","text":"Впервые и практически полностью удалось опубликовать этот перевод в центральной периодической печати в самом начале 90-х годов минувшего столетия. Поскольку во время долгого путешествия знаменитый писатель широко пользовался услугами железных дорог, морских и речных судов, почтовых станций, то сначала его путевые очерки на русском языке были предложены редакциям транспортных изданий, которые открыли перечень следующих публикаций, начиная с первой страницы книги:"},{"id":"id6341:15","kind":"paragraph","text":"«Санкт-Петербург» со вступительным словом и прологом. Ежемесячный научно-технический и производственный журнал «Транспортное строительство», № 10 (1990) ― № 9-10 (1992)"},{"id":"id6341:16","kind":"paragraph","text":"«Ладога». Ежемесячный массовый производственно-экономический и научно-популярный иллюстрированный журнал «Речной транспорт», №№ 9 и 11 (1990), № 1 (1991)"},{"id":"id6341:17","kind":"paragraph","text":"«Москва». Ежемесячный научно-теоретический, технико-экономический журнал «Железнодорожный транспорт», №№ 11 и 12 (1990), № 1 (1991)"},{"id":"id6341:18","kind":"paragraph","text":"«Волга» в сокращенном переводе всей книги. Всесоюзная газета «Водный транспорт» с выходом три раза в неделю, 18 публикаций: с № 100 (9812) за 27.08.1991 по № 136-137 (9848-9849) за 30.11.1991"},{"id":"id6341:19","kind":"paragraph","text":"«Степи» с последующим небольшим добавлением. Ежемесячный научно-художественный журнал путешествий, приключений, фантастики «Вокруг света», №№ 6, 7, 8 (1991). Радиопередача очерка по третьей программе из Москвы 21.08.1992 под рубрикой «Иностранцы в России»."},{"id":"id6341:20","kind":"paragraph","text":"Структура всего повествования достойна изобретательного автора, каким был Александр Дюма. Каждый из очерков с прологом к ним построен как цепь или серия увлекательных новелл. Это дало нам возможность опубликовать в переводе некоторые из них на правах самостоятельных произведений, конечно, со ссылкой на источник. Вот эти новеллы:"},{"id":"id6341:21","kind":"paragraph","text":"«Меншиков в опале». Воскресное приложение к газете «Известия» ― «Неделя», № 50 (16554), 09 ― 15.12.1991"},{"id":"id6341:22","kind":"paragraph","text":"«Его сердце было крохотным и совсем дряблым» (Государственный переворот с убийством императора Петра III). Общественно-политический иллюстрированный еженедельник «Столица», № 41-42 (1991)"},{"id":"id6341:23","kind":"paragraph","text":"«Княжна Тараканова». Ежемесячник штаб-квартиры международной ассоциации «Детектив и Политика» МАДПР «Совершенно секретно», №12/31 (1991)"},{"id":"id6341:24","kind":"paragraph","text":"«Бородино или Битва на Москве-реке». Еженедельное общественно-политическое приложение к газете «Красная Звезда» ― «Сын Отечества», № 37(83), 13.09.1991 и № 38(84), 20.09.1991"},{"id":"id6341:25","kind":"paragraph","text":"«Солдаты демократии» (Эпоха императора Александра I). Ежедневная транспортная газета «Гудок», № 1, 14.07.1991, воскресный выпуск"},{"id":"id6341:26","kind":"paragraph","text":"«Владелец Зимнего дворца» (Император Николай I). «Неделя», № 30 (1634), 22 ― 28.07.1991"},{"id":"id6341:27","kind":"paragraph","text":"«Великая смерть» (Последние часы А. С. Пушкина). «Гудок», № 109 (19944), 08.06.1991"},{"id":"id6341:28","kind":"paragraph","text":"«Открытая и почетная кража» (Злоупотребления). Республиканская еженедельная газета «Крестьянская Россия», № 10, 17.08.1991"},{"id":"id6341:29","kind":"paragraph","text":"«Нижний Новгород» (Ежегодная международная ярмарка). «Гудок», № 28 (19863), 09.02. 1991"},{"id":"id6341:30","kind":"paragraph","text":"«Невостребованные мысли» (Наблюдения и выводы писателя о стране). Еженедельная газета Правительства РФ «Российские вести», № 1, май 1991 года."},{"id":"id6341:31","kind":"paragraph","text":"Дружными публикациями в 1990 ― 1992 годах центральная пресса полностью устранила языковый барьер вокруг очерков. Они напечатаны в первозданном виде, то есть такими, какими автор включал их в свои книги. Этим самым подтвержден их бесспорный приоритет перед парижскими изданиями 1960-го и 1990 года, где изначальная форма очерков Александра Дюма разрушена, и все содержание раздроблено 72-мя заголовками. В 1993 году московский научно-издательский центр «Ладомир» выпустил книгу Александра Дюма под названием «Путевые впечатления в России» с таким же дроблением. 30-тысячный тираж, который давно разошелся, был каплей в море книжного рынка. В 2009 году мне удалось издать свой сводный перевод с первоисточников XIX века. Он вышел в обложке солидного тома с маркой московского издательства «Спутник+». Правда, пока ограниченным тиражом. Труд писателя мировой величины, посвященный нашей стране, по-прежнему просится в домашние библиотеки."},{"id":"id6341:32","kind":"paragraph","text":"Постигая историю и размышляя над судьбами России, писатель не скупился на слово и не экономил бумагу. Поэтому перевод занял много времени. Но столько же вечеров и выходных были окрашены радостью общения с неизвестным Дюма! Можно было ограничиться переводом для себя, да остановиться не давало растущее чувство протеста против утверждений в прошлом и настоящем, что знаменитый гость из Франции не разобрался в русской жизни, в очерках все напутал, и они недостойны внимания читателя. Термины типа «беспардонное завирательство», «фокусник от литературы» вместе с цитатами авторов из XIX века вошли в фундаментальную статью литературоведа С. Дурылина «Александр Дюма-отец и Россия», опубликованную в 1937 году в «Литературном наследстве». На крючок этого мнения попался и Андре Моруа: «…Его рассказы по возвращении из России своей невероятностью превзошли приключения Монте-Кристо. Хорошо выдумывать тому, кто приехал издалека»."}],"toc":[{"id":"id6342:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq#reader-content"},{"id":"id6341:0:1","label":"От автора перевода. Реабилитация Дюма","page":1,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq#reader-content"},{"id":"id6340:0:3","label":"Александр Дюма Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию","page":3,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=3#reader-content"},{"id":"id6339:0:3","label":"Вступительное слово","page":3,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=3#reader-content"},{"id":"id6338:0:5","label":"Пролог","page":5,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=5#reader-content"},{"id":"id6338:56:7","label":"* * *","page":7,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=7#reader-content"},{"id":"id6338:93:9","label":"* * *","page":9,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=9#reader-content"},{"id":"id6338:136:11","label":"* * *","page":11,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=11#reader-content"},{"id":"id6338:179:13","label":"* * *","page":13,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=13#reader-content"},{"id":"id6338:327:17","label":"* * *","page":17,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=17#reader-content"},{"id":"id6338:395:19","label":"* * *","page":19,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=19#reader-content"},{"id":"id6337:0:19","label":"В Россию","page":19,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=19#reader-content"},{"id":"id6337:11:20","label":"* * *","page":20,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=20#reader-content"},{"id":"id6337:87:21","label":"* * *","page":21,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=21#reader-content"},{"id":"id6337:160:24","label":"* * *","page":24,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=24#reader-content"},{"id":"id6337:205:26","label":"* * *","page":26,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=26#reader-content"},{"id":"id6337:271:28","label":"* * *","page":28,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=28#reader-content"},{"id":"id6337:314:30","label":"* * *","page":30,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=30#reader-content"},{"id":"id6337:346:32","label":"* * *","page":32,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=32#reader-content"},{"id":"id6336:0:35","label":"* * *","page":35,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=35#reader-content"},{"id":"id6336:66:38","label":"* * *","page":38,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=38#reader-content"},{"id":"id6336:154:42","label":"* * *","page":42,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=42#reader-content"},{"id":"id6336:255:45","label":"* * *","page":45,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=45#reader-content"},{"id":"id6335:0:49","label":"* * *","page":49,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=49#reader-content"},{"id":"id6335:91:53","label":"* * *","page":53,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=53#reader-content"},{"id":"id6335:130:55","label":"* * *","page":55,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=55#reader-content"},{"id":"id6335:139:56","label":"* * *","page":56,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=56#reader-content"},{"id":"id6334:0:59","label":"Санкт-Петербург","page":59,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=59#reader-content"},{"id":"id6334:1:59","label":"I","page":59,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=59#reader-content"},{"id":"id6334:41:62","label":"II","page":62,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=62#reader-content"},{"id":"id6334:89:64","label":"* * *","page":64,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=64#reader-content"},{"id":"id6333:0:67","label":"* * *","page":67,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=67#reader-content"},{"id":"id6333:98:70","label":"* * *","page":70,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=70#reader-content"},{"id":"id6333:266:75","label":"* * *","page":75,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=75#reader-content"},{"id":"id6333:454:80","label":"* * *","page":80,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=80#reader-content"},{"id":"id6332:8:81","label":"* * *","page":81,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=81#reader-content"},{"id":"id6332:41:83","label":"* * *","page":83,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=83#reader-content"},{"id":"id6332:53:84","label":"* * *","page":84,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=84#reader-content"},{"id":"id6332:190:88","label":"* * *","page":88,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=88#reader-content"},{"id":"id6332:271:91","label":"* * *","page":91,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=91#reader-content"},{"id":"id6332:328:94","label":"* * *","page":94,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=94#reader-content"},{"id":"id6331:0:96","label":"III","page":96,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=96#reader-content"},{"id":"id6331:111:99","label":"* * *","page":99,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=99#reader-content"},{"id":"id6331:164:101","label":"* * *","page":101,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=101#reader-content"},{"id":"id6331:333:108","label":"* * *","page":108,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=108#reader-content"},{"id":"id6331:376:111","label":"* * *","page":111,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=111#reader-content"},{"id":"id6330:216:116","label":"* * *","page":116,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=116#reader-content"},{"id":"id6330:292:119","label":"* * *","page":119,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=119#reader-content"},{"id":"id6330:343:121","label":"* * *","page":121,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=121#reader-content"},{"id":"id6329:0:124","label":"* * *","page":124,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=124#reader-content"},{"id":"id6329:34:127","label":"* * *","page":127,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=127#reader-content"},{"id":"id6329:137:131","label":"* * *","page":131,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=131#reader-content"},{"id":"id6329:171:133","label":"* * *","page":133,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=133#reader-content"},{"id":"id6329:186:134","label":"* * *","page":134,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=134#reader-content"},{"id":"id6328:0:137","label":"* * *","page":137,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=137#reader-content"},{"id":"id6328:53:140","label":"* * *","page":140,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=140#reader-content"},{"id":"id6328:164:143","label":"* * *","page":143,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=143#reader-content"},{"id":"id6328:211:145","label":"* * *","page":145,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=145#reader-content"},{"id":"id6327:0:146","label":"Ладога","page":146,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=146#reader-content"},{"id":"id6327:12:147","label":"* * *","page":147,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=147#reader-content"},{"id":"id6327:78:149","label":"* * *","page":149,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=149#reader-content"},{"id":"id6327:104:150","label":"* * *","page":150,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=150#reader-content"},{"id":"id6327:132:151","label":"* * *","page":151,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=151#reader-content"},{"id":"id6327:208:155","label":"* * *","page":155,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=155#reader-content"},{"id":"id6327:251:157","label":"* * *","page":157,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=157#reader-content"},{"id":"id6327:321:159","label":"* * *","page":159,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=159#reader-content"},{"id":"id6327:365:161","label":"* * *","page":161,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=161#reader-content"},{"id":"id6326:0:164","label":"Москва","page":164,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=164#reader-content"},{"id":"id6326:144:169","label":"* * *","page":169,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=169#reader-content"},{"id":"id6326:258:173","label":"* * *","page":173,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=173#reader-content"},{"id":"id6325:0:176","label":"* * *","page":176,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=176#reader-content"},{"id":"id6325:63:178","label":"* * *","page":178,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=178#reader-content"},{"id":"id6325:185:183","label":"* * *","page":183,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=183#reader-content"},{"id":"id6324:0:185","label":"Волга","page":185,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=185#reader-content"},{"id":"id6324:67:188","label":"* * *","page":188,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=188#reader-content"},{"id":"id6324:152:192","label":"* * *","page":192,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=192#reader-content"},{"id":"id6324:202:194","label":"* * *","page":194,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=194#reader-content"},{"id":"id6323:0:197","label":"Степи","page":197,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=197#reader-content"},{"id":"id6323:83:202","label":"* * *","page":202,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=202#reader-content"},{"id":"id6323:186:204","label":"* * *","page":204,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=204#reader-content"},{"id":"id6322:0:205","label":"* * *","page":205,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=205#reader-content"},{"id":"id6322:65:208","label":"* * *","page":208,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=208#reader-content"},{"id":"id6322:118:211","label":"* * *","page":211,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=211#reader-content"},{"id":"id6322:161:213","label":"* * *","page":213,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=213#reader-content"},{"id":"id6321:0:216","label":"* * *","page":216,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=216#reader-content"},{"id":"id6321:32:218","label":"* * *","page":218,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=218#reader-content"},{"id":"id6321:55:220","label":"* * *","page":220,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=220#reader-content"},{"id":"id6321:92:223","label":"* * *","page":223,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=223#reader-content"},{"id":"id6321:123:225","label":"* * *","page":225,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=225#reader-content"},{"id":"id6321:192:227","label":"* * *","page":227,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=227#reader-content"},{"id":"id6321:226:229","label":"* * *","page":229,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=229#reader-content"},{"id":"id6320:0:231","label":"Об очерках Дюма о путешествии в Россию","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6320:8:231","label":"notes","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6319:0:231","label":"Примечания","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6318:0:231","label":"1","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6317:0:231","label":"2","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6316:0:231","label":"3","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6315:0:231","label":"4","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6314:0:231","label":"5","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6313:0:231","label":"6","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6312:0:231","label":"7","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6311:0:231","label":"8","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6310:0:231","label":"9","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6309:0:231","label":"10","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6308:0:231","label":"11","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6307:0:231","label":"12","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6306:0:231","label":"13","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6305:0:231","label":"14","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6304:0:231","label":"15","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6303:0:231","label":"16","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6302:0:231","label":"17","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6301:0:231","label":"18","page":231,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=231#reader-content"},{"id":"id6300:0:232","label":"19","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6299:0:232","label":"20","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6298:0:232","label":"21","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6297:0:232","label":"22","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6296:0:232","label":"23","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6295:0:232","label":"24","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6294:0:232","label":"25","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6293:0:232","label":"26","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6292:0:232","label":"27","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6291:0:232","label":"28","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6290:0:232","label":"29","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6289:0:232","label":"30","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6288:0:232","label":"31","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6287:0:232","label":"32","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6286:0:232","label":"33","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6285:0:232","label":"34","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6284:0:232","label":"35","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6283:0:232","label":"36","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6282:0:232","label":"37","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6281:0:232","label":"38","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6280:0:232","label":"39","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6279:0:232","label":"40","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6278:0:232","label":"41","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6277:0:232","label":"42","page":232,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=232#reader-content"},{"id":"id6276:0:233","label":"43","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6275:0:233","label":"44","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6274:0:233","label":"45","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6273:0:233","label":"46","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6272:0:233","label":"47","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6271:0:233","label":"48","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6270:0:233","label":"49","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6269:0:233","label":"50","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6268:0:233","label":"51","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6267:0:233","label":"52","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6266:0:233","label":"53","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6265:0:233","label":"54","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6264:0:233","label":"55","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6263:0:233","label":"56","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6262:0:233","label":"57","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6261:0:233","label":"58","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6260:0:233","label":"59","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6259:0:233","label":"60","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6258:0:233","label":"61","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6257:0:233","label":"62","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6256:0:233","label":"63","page":233,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=233#reader-content"},{"id":"id6255:0:234","label":"64","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6254:0:234","label":"65","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6253:0:234","label":"66","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6252:0:234","label":"67","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6251:0:234","label":"68","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6250:0:234","label":"69","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6249:0:234","label":"70","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6248:0:234","label":"71","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6247:0:234","label":"72","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6246:0:234","label":"73","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6245:0:234","label":"74","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6244:0:234","label":"75","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6243:0:234","label":"76","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6242:0:234","label":"77","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6241:0:234","label":"78","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6240:0:234","label":"79","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6239:0:234","label":"80","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6238:0:234","label":"81","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6237:0:234","label":"82","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6236:0:234","label":"83","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6235:0:234","label":"84","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6234:0:234","label":"85","page":234,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=234#reader-content"},{"id":"id6233:0:235","label":"86","page":235,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=235#reader-content"},{"id":"id6232:0:235","label":"87","page":235,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=235#reader-content"},{"id":"id6231:0:235","label":"88","page":235,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=235#reader-content"},{"id":"id6230:0:235","label":"89","page":235,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=235#reader-content"},{"id":"id6229:0:235","label":"90","page":235,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=235#reader-content"},{"id":"id6228:0:235","label":"91","page":235,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=235#reader-content"},{"id":"id6227:0:235","label":"92","page":235,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=235#reader-content"},{"id":"id6226:0:235","label":"93","page":235,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=235#reader-content"},{"id":"id6225:0:235","label":"94","page":235,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=235#reader-content"},{"id":"id6224:0:235","label":"95","page":235,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=235#reader-content"},{"id":"id6223:0:235","label":"96","page":235,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=235#reader-content"},{"id":"id6222:0:235","label":"97","page":235,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=235#reader-content"},{"id":"id6221:0:236","label":"98","page":236,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=236#reader-content"},{"id":"id6220:0:236","label":"99","page":236,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=236#reader-content"},{"id":"id6219:0:236","label":"100","page":236,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=236#reader-content"},{"id":"id6218:0:236","label":"101","page":236,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=236#reader-content"},{"id":"id6217:0:236","label":"102","page":236,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=236#reader-content"},{"id":"id6216:0:236","label":"103","page":236,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=236#reader-content"},{"id":"id6215:0:236","label":"104","page":236,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=236#reader-content"},{"id":"id6214:0:236","label":"105","page":236,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=236#reader-content"},{"id":"id6213:0:236","label":"106","page":236,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=236#reader-content"},{"id":"id6212:0:236","label":"107","page":236,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=236#reader-content"},{"id":"id6211:0:236","label":"108","page":236,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=236#reader-content"},{"id":"id6210:0:237","label":"109","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6209:0:237","label":"110","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6208:0:237","label":"111","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6207:0:237","label":"112","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6206:0:237","label":"113","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6205:0:237","label":"114","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6204:0:237","label":"115","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6203:0:237","label":"116","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6202:0:237","label":"117","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6201:0:237","label":"118","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6200:0:237","label":"119","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6199:0:237","label":"120","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6198:0:237","label":"121","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6197:0:237","label":"122","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6196:0:237","label":"123","page":237,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=237#reader-content"},{"id":"id6195:0:238","label":"124","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6194:0:238","label":"125","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6193:0:238","label":"126","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6192:0:238","label":"127","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6191:0:238","label":"128","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6190:0:238","label":"129","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6189:0:238","label":"130","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6188:0:238","label":"131","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6187:0:238","label":"132","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6186:0:238","label":"133","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6185:0:238","label":"134","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6184:0:238","label":"135","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6183:0:238","label":"136","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6182:0:238","label":"137","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6181:0:238","label":"138","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6180:0:238","label":"139","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6179:0:238","label":"140","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6178:0:238","label":"141","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6177:0:238","label":"142","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6176:0:238","label":"143","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6175:0:238","label":"144","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6174:0:238","label":"145","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6173:0:238","label":"146","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6172:0:238","label":"147","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6171:0:238","label":"148","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6170:0:238","label":"149","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6169:0:238","label":"150","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6168:0:238","label":"151","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6167:0:238","label":"152","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6166:0:238","label":"153","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6165:0:238","label":"154","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6164:0:238","label":"155","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6163:0:238","label":"156","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6162:0:238","label":"157","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6161:0:238","label":"158","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6160:0:238","label":"159","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6159:0:238","label":"160","page":238,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=238#reader-content"},{"id":"id6158:0:239","label":"161","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6157:0:239","label":"162","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6156:0:239","label":"163","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6155:0:239","label":"164","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6154:0:239","label":"165","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6153:0:239","label":"166","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6152:0:239","label":"167","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6151:0:239","label":"168","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6150:0:239","label":"169","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6149:0:239","label":"170","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6148:0:239","label":"171","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6147:0:239","label":"172","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6146:0:239","label":"173","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6145:0:239","label":"174","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6144:0:239","label":"175","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6143:0:239","label":"176","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6142:0:239","label":"177","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6141:0:239","label":"178","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6140:0:239","label":"179","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6139:0:239","label":"180","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6138:0:239","label":"181","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6137:0:239","label":"182","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6136:0:239","label":"183","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6135:0:239","label":"184","page":239,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=239#reader-content"},{"id":"id6134:0:240","label":"185","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6133:0:240","label":"186","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6132:0:240","label":"187","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6131:0:240","label":"188","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6130:0:240","label":"189","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6129:0:240","label":"190","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6128:0:240","label":"191","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6127:0:240","label":"192","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6126:0:240","label":"193","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6125:0:240","label":"194","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6124:0:240","label":"195","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6123:0:240","label":"196","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6122:0:240","label":"197","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6121:0:240","label":"198","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6120:0:240","label":"199","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6119:0:240","label":"200","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6118:0:240","label":"201","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6117:0:240","label":"202","page":240,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=240#reader-content"},{"id":"id6116:0:241","label":"203","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6115:0:241","label":"204","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6114:0:241","label":"205","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6113:0:241","label":"206","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6112:0:241","label":"207","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6111:0:241","label":"208","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6110:0:241","label":"209","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6109:0:241","label":"210","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6108:0:241","label":"211","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6107:0:241","label":"212","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6106:0:241","label":"213","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6105:0:241","label":"214","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6104:0:241","label":"215","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6103:0:241","label":"216","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6102:0:241","label":"217","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6101:0:241","label":"218","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id6100:0:241","label":"219","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id699:0:241","label":"220","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id698:0:241","label":"221","page":241,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=241#reader-content"},{"id":"id697:0:242","label":"222","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id696:0:242","label":"223","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id695:0:242","label":"224","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id694:0:242","label":"225","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id693:0:242","label":"226","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id692:0:242","label":"227","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id691:0:242","label":"228","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id690:0:242","label":"229","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id689:0:242","label":"230","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id688:0:242","label":"231","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id687:0:242","label":"232","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id686:0:242","label":"233","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id685:0:242","label":"234","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id684:0:242","label":"235","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id683:0:242","label":"236","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id682:0:242","label":"237","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id681:0:242","label":"238","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id680:0:242","label":"239","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id679:0:242","label":"240","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id678:0:242","label":"241","page":242,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=242#reader-content"},{"id":"id677:0:243","label":"242","page":243,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=243#reader-content"},{"id":"id676:0:243","label":"243","page":243,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=243#reader-content"},{"id":"id675:0:243","label":"244","page":243,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=243#reader-content"},{"id":"id674:0:243","label":"245","page":243,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=243#reader-content"},{"id":"id673:0:243","label":"246","page":243,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=243#reader-content"},{"id":"id672:0:243","label":"247","page":243,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=243#reader-content"},{"id":"id671:0:243","label":"248","page":243,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=243#reader-content"},{"id":"id670:0:243","label":"249","page":243,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=243#reader-content"},{"id":"id669:0:243","label":"250","page":243,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=243#reader-content"},{"id":"id668:0:243","label":"251","page":243,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=243#reader-content"},{"id":"id667:0:243","label":"252","page":243,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=243#reader-content"},{"id":"id666:0:243","label":"253","page":243,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=243#reader-content"},{"id":"id665:0:243","label":"254","page":243,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=243#reader-content"},{"id":"id664:0:244","label":"255","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id663:0:244","label":"256","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id662:0:244","label":"257","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id661:0:244","label":"258","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id660:0:244","label":"259","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id659:0:244","label":"260","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id658:0:244","label":"261","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id657:0:244","label":"262","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id656:0:244","label":"263","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id655:0:244","label":"264","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id654:0:244","label":"265","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id653:0:244","label":"266","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id652:0:244","label":"267","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id651:0:244","label":"268","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id650:0:244","label":"269","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id649:0:244","label":"270","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id648:0:244","label":"271","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id647:0:244","label":"272","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id646:0:244","label":"273","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id645:0:244","label":"274","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id644:0:244","label":"275","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id643:0:244","label":"276","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id642:0:244","label":"277","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id641:0:244","label":"278","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id640:0:244","label":"279","page":244,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=244#reader-content"},{"id":"id639:0:245","label":"280","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id638:0:245","label":"281","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id637:0:245","label":"282","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id636:0:245","label":"283","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id635:0:245","label":"284","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id634:0:245","label":"285","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id633:0:245","label":"286","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id632:0:245","label":"287","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id631:0:245","label":"288","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id630:0:245","label":"289","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id629:0:245","label":"290","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id628:0:245","label":"291","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id627:0:245","label":"292","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id626:0:245","label":"293","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id625:0:245","label":"294","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id624:0:245","label":"295","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id623:0:245","label":"296","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id622:0:245","label":"297","page":245,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=245#reader-content"},{"id":"id621:0:246","label":"298","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id620:0:246","label":"299","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id619:0:246","label":"300","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id618:0:246","label":"301","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id617:0:246","label":"302","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id616:0:246","label":"303","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id615:0:246","label":"304","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id614:0:246","label":"305","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id613:0:246","label":"306","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id612:0:246","label":"307","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id611:0:246","label":"308","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id610:0:246","label":"309","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id69:0:246","label":"310","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id68:0:246","label":"311","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id67:0:246","label":"312","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id66:0:246","label":"313","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id65:0:246","label":"314","page":246,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=246#reader-content"},{"id":"id64:0:247","label":"315","page":247,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=247#reader-content"},{"id":"id63:0:247","label":"316","page":247,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=247#reader-content"},{"id":"id62:0:247","label":"317","page":247,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=247#reader-content"},{"id":"id61:0:247","label":"318","page":247,"pageUrl":"/books/1mN3aZLq?page=247#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":799508,"shortId":"3N7a6NrW","title":"Трое в лодке (не считая собаки)","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111710/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3N7a6NrW"},{"idCatalog":800256,"shortId":"3YINZXYs","title":"Итальянское путешествие","authorLine":"Иоганн Вольфганг Гёте","primaryAuthorId":"a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:350543/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3YINZXYs"},{"idCatalog":796203,"shortId":"0hYZYqMf","title":"Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона","authorLine":"Даниэль Дефо","primaryAuthorId":"0bae7727-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646302/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0hYZYqMf"},{"idCatalog":798326,"shortId":"16SH0DBg","title":"В южных морях","authorLine":"Роберт Льюис Стивенсон","primaryAuthorId":"4a07e9c2-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:649468/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/16SH0DBg"},{"idCatalog":799209,"shortId":"4WKWBqXT","title":"Колония на кратере","authorLine":"Джеймс Фенимор Купер","primaryAuthorId":"ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:114829/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4WKWBqXT"},{"idCatalog":795866,"shortId":"2o6fDZvw","title":"С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут. Вокруг Луны","authorLine":"","primaryAuthorId":"44970399-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:234756/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2o6fDZvw"},{"idCatalog":795867,"shortId":"2KOVlkZF","title":"Робур-Завоеватель. Властелин мира","authorLine":"","primaryAuthorId":"44970399-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:234757/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2KOVlkZF"},{"idCatalog":796327,"shortId":"2PIS0WQP","title":"Кавказ","authorLine":"Александр Дюма","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:213038/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2PIS0WQP"},{"idCatalog":796489,"shortId":"46iVMEst","title":"Северный дневник","authorLine":"Юрий Павлович Казаков","primaryAuthorId":"774c1393-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:442531/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/46iVMEst"},{"idCatalog":797080,"shortId":"0cvSc3mU","title":"Свидание с Грузией","authorLine":"Юрий Маркович Нагибин","primaryAuthorId":"c4faaaa9-d568-102b-946f-f03f69515cd7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:189669/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0cvSc3mU"},{"idCatalog":797093,"shortId":"0yiwvSlz","title":"Летающие тарелочки","authorLine":"Юрий Маркович Нагибин","primaryAuthorId":"c4faaaa9-d568-102b-946f-f03f69515cd7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:189693/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0yiwvSlz"},{"idCatalog":798317,"shortId":"39Xuxejj","title":"Путешествие вглубь страны","authorLine":"Роберт Льюис Стивенсон","primaryAuthorId":"4a07e9c2-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:628218/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39Xuxejj"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":13,"totalPages":2,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}