Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
«Ни одна книга не нуждается в предисловии так, как эта. Необходимо объяснить, каким удивительным образом она возникла и появилась в свет. Поэтому издатель просит благосклонного читателя непременно прочесть это предисловие. У издателя есть друг; с ним у него одна душа и одно сердце, и он знает этого друга, как самого себя. Друг сказал ему однажды: “Так как ты, мой милый, напечатал уже много книг и знаешь толк в издателях, тебе не трудно будет найти кого-нибудь их этих храбрых господ, который напечатал бы по твоей рекомендации вещь, написанную молодым автором с блестящим талантом. Займись моим автором. Он этого сто́ит”…»
Дата написания1820-12-31
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение12+
Темысатирафилософская прозагротескнемецкая классика
Читать онлайн
Страница 106 из 107Послесловие издателя
В заключение второго тома издатель вынужден сообщить читателю печальную новость. Умного, образованного, философского и поэтического кота Мура похитила злая смерть в самой середине его прекрасного жизненного поприща. Он скончался в ночь с двадцать девятого на тридцатое ноября, после кратких, но тяжких страданий, со спокойствием и самообладанием мудреца. Вот еще одно доказательство того, что скороспелые гении всегда плохо кончают. Или они делаются в неподходящей атмосфере бесхарактерно и безумно равнодушными и теряются в массе, или же не достигают преклонных лет. Бедный Мур! Смерть друга Муциуса была предвестницей твоей кончины, и если бы мне пришлось говорить над тобой надгробную речь, она вышла бы у меня гораздо сердечнее, чем у безучастного Гинцмана, потому что я любил тебя и любил больше многих. Ну, спи спокойно! Мир твоему праху!
Плохо то, что покойный не кончил своей житейской философии, которая должна поэтому остаться в отрывках. В сохранившихся записках умершего кота нашлось еще много заметок и размышлений, которые он написал, по-видимому, в то время, когда находился у капельмейстера Крейслера. Кроме того, нашли немалую часть разорванной котом книги, составляющей биографию Крейслера.
Издатель считает уместным сообщить благосклонному читателю, что в третьем томе, который должен появиться к пасхальной ярмарке, будет помещено то, что найдено еще из биографии Крейслера, и вставлены в соответствующих местах те мысли из заметок и рассуждений кота, которые достойны распространения.
notes
Примечания
1
Начинающий в литературе (фр.).
2
Очень известный писатель (фр.).
3
Я буду жаловаться молча на свою горькую судьбу (ит.).
4
5
6
Не имеет самостоятельной правоспособности (лат.).
7
Устроитель празднеств (фр.).
8
9
10
11
12
13
14
Благочестивый Эней (лат.).
15
Сделано Стефано Пачини, Венеция (лат.).
16
17
18
Что делать, что говорить! (лат.)
19
Ах, сжальтесь, сжальтесь, синьора! (лат.)
20
Kraus – курчавый, кудрявый.
21
22
Это было довольно скучно, дорогой капельмейстер! (фр.)
23
24
Не из всякого дерева сделаешь Меркурия (лат.).
25
26
27
28
29
30
31
О, почему в эту злосчастную минуту не хватает у меня мужества… (ит.)
32
33
34
35
36
37
38
39
Ракелина-мельничиха (ит.).
40
Очаровательный пройдоха (фр.).
41
На здоровье, дорогой мой! (фр.)
42
43
Мелодическое украшение (ит.).
44
45
46
Приветствую вас, господин де Крёзель (фр.).
47
48
Аббат Гаттони в Милане велел протянуть между двумя башнями 15 железных струн и так подобрать их, чтобы они составляли диатоническую гамму. При всяком изменении в атмосфере эти струны звучали или слабее, или громче, судя по мере изменения. Эту большую эолову арфу называли гигантской, или погодной, арфой.
49
Почетный телохранитель (фр.).
50
«О водяных сооружениях у древних» (лат.).
51
Электрический угорь (лат.).
52
Электрический скат (лат.).
53
Рыба, которой во времена Гофмана напрасно приписывали те же свойства, какими отличаются угорь и скат, испускающие сильный электрический ток (лат.).
54
55
56
Греховная материя, плоть (лат.).
57
Кот разумеет шекспировское «Как вам будет угодно» – третье явление 2-го действия.
58
59
Венера любит досуг. Если хочешь прекратить любовь, принимайся за дело. Любовь уступает занятиям, и ты будешь спасен (лат.).
60
Требуй пения, если без голоса дева; если не умеет касаться струн, требуй лиру (лат.). (Овидий «Лекарство от любви» – здесь Мур пропустил два средних стиха. – Прим. ред.)
61
По-немецки слово Mensch (человек) не имеет рифмы, a Kater (кот) рифмует с Vater (отец) и Verather (советчик). Этой второй рифмой и воспользовался кот Мур. – Прим. перев.
62
63
64
65
«Привет тебе, звезда морей» (лат.).
66
Милосердная матерь божья (лат.).
67
Блаженные небесные врата (лат.).
68
69
70
Бряцать по струнам (лат.).
71
«От такого трепета» (ит.).
72
В двенадцатую долю листа (лат.).
73
74
75
76
В русском переводе утрачивается смысл этого разговора. Дело идет о непереводимом оттенке между местоимением Jhr и более фамильярным Sie.
77
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1pR1zy2N","pageTitle":"Рассуждения кота Мура (Эрнст Теодор Амадей Гофман) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Рассуждения кота Мура». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Рассуждения кота Мура». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Эрнст Теодор Амадей Гофман, Мария Андреевна Бекетова","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1pR1zy2N#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"литература 19 века","item":"https://bookra.app/genre/5305"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Рассуждения кота Мура","item":"https://bookra.app/books/1pR1zy2N"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1pR1zy2N","url":"https://bookra.app/books/1pR1zy2N","name":"«Рассуждения кота Мура». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Рассуждения кота Мура». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1pR1zy2N#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1pR1zy2N#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0a7804bf-b151-11e3-b4aa-0025905a0812/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1pR1zy2N#work","name":"Рассуждения кота Мура","url":"https://bookra.app/books/1pR1zy2N","description":"«Ни одна книга не нуждается в предисловии так, как эта. Необходимо объяснить, каким удивительным образом она возникла и появилась в свет. Поэтому издатель просит благосклонного читателя непременно прочесть это предисловие. У издателя есть друг; с ним у него одна душа и одно сердце, и он знает этого друга, как самого себя. Друг сказал ему однажды: “Так как ты, мой милый, напечатал уже много книг и знаешь толк в издателях, тебе не трудно будет найти кого-нибудь их этих храбрых господ, который напечатал бы по твоей рекомендации вещь, написанную молодым автором с блестящим талантом. Займись моим автором. Он этого сто́ит”…»","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0a7804bf-b151-11e3-b4aa-0025905a0812/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["литература 19 века","зарубежная классика"],"keywords":"сатира, философская проза, гротеск, немецкая классика","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/544e87e0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Эрнст Теодор Амадей Гофман","url":"https://bookra.app/author/544e87e0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%84%D0%BC%D0%B0%D0%BD%2C_%D0%AD%D1%80%D0%BD%D1%81%D1%82_%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80_%D0%90%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B9","https://www.wikidata.org/wiki/Q150471"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"зарубежная классика"},{"@type":"Thing","name":"сатира"},{"@type":"Thing","name":"философская проза"},{"@type":"Thing","name":"гротеск"},{"@type":"Thing","name":"немецкая классика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1pR1zy2N#edition","url":"https://bookra.app/books/1pR1zy2N","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Рассуждения кота Мура»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1pR1zy2N","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":793833,"shortId":"1pR1zy2N","title":"Рассуждения кота Мура","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0a7804bf-b151-11e3-b4aa-0025905a0812/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Ни одна книга не нуждается в предисловии так, как эта. Необходимо объяснить, каким удивительным образом она возникла и появилась в свет. Поэтому издатель просит благосклонного читателя непременно прочесть это предисловие. У издателя есть друг; с ним у него одна душа и одно сердце, и он знает этого друга, как самого себя. Друг сказал ему однажды: “Так как ты, мой милый, напечатал уже много книг и знаешь толк в издателях, тебе не трудно будет найти кого-нибудь их этих храбрых господ, который напечатал бы по твоей рекомендации вещь, написанную молодым автором с блестящим талантом. Займись моим автором. Он этого сто́ит”…»","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Эрнст Теодор Амадей Гофман, Мария Андреевна Бекетова","authors":[{"id":"544e87e0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Эрнст Теодор Амадей Гофман","protectedUrl":"/author/544e87e0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%84%D0%BC%D0%B0%D0%BD%2C_%D0%AD%D1%80%D0%BD%D1%81%D1%82_%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80_%D0%90%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B9","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150471"},{"id":"2cdb91f8-1978-102c-96f3-af3a14b75ca4","displayName":"Мария Андреевна Бекетова","protectedUrl":"/author/2cdb91f8-1978-102c-96f3-af3a14b75ca4","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"},{"id":5214,"title":"зарубежная классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5214"}],"keywords":["сатира","философская проза","гротеск","немецкая классика"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1820-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_793833","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_793833","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_793833","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_793833","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_793833","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_793833"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_793833","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_793833","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_793833","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_793833"},"guestReaderUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/544e87e0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":1548,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":106,"totalPages":107,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=105#reader-content","nextPageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content","progressLabel":"Страница 106 из 107","sections":[{"id":"id2143:0","kind":"heading","text":"Послесловие издателя"},{"id":"id2143:1","kind":"paragraph","text":"В заключение второго тома издатель вынужден сообщить читателю печальную новость. Умного, образованного, философского и поэтического кота Мура похитила злая смерть в самой середине его прекрасного жизненного поприща. Он скончался в ночь с двадцать девятого на тридцатое ноября, после кратких, но тяжких страданий, со спокойствием и самообладанием мудреца. Вот еще одно доказательство того, что скороспелые гении всегда плохо кончают. Или они делаются в неподходящей атмосфере бесхарактерно и безумно равнодушными и теряются в массе, или же не достигают преклонных лет. Бедный Мур! Смерть друга Муциуса была предвестницей твоей кончины, и если бы мне пришлось говорить над тобой надгробную речь, она вышла бы у меня гораздо сердечнее, чем у безучастного Гинцмана, потому что я любил тебя и любил больше многих. Ну, спи спокойно! Мир твоему праху!"},{"id":"id2143:2","kind":"paragraph","text":"Плохо то, что покойный не кончил своей житейской философии, которая должна поэтому остаться в отрывках. В сохранившихся записках умершего кота нашлось еще много заметок и размышлений, которые он написал, по-видимому, в то время, когда находился у капельмейстера Крейслера. Кроме того, нашли немалую часть разорванной котом книги, составляющей биографию Крейслера."},{"id":"id2143:3","kind":"paragraph","text":"Издатель считает уместным сообщить благосклонному читателю, что в третьем томе, который должен появиться к пасхальной ярмарке, будет помещено то, что найдено еще из биографии Крейслера, и вставлены в соответствующих местах те мысли из заметок и рассуждений кота, которые достойны распространения."},{"id":"id2143:4","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id2142:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"id2141:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id2141:1","kind":"paragraph","text":"Начинающий в литературе (фр.)."},{"id":"id2140:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id2140:1","kind":"paragraph","text":"Очень известный писатель (фр.)."},{"id":"id2139:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id2139:1","kind":"paragraph","text":"Я буду жаловаться молча на свою горькую судьбу (ит.)."},{"id":"id2138:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id2138:1","kind":"paragraph","text":"Тише! (фр.)"},{"id":"id2137:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id2137:1","kind":"paragraph","text":"Жестокий тиран (ит.)."},{"id":"id2136:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id2136:1","kind":"paragraph","text":"Не имеет самостоятельной правоспособности (лат.)."},{"id":"id2135:0","kind":"heading","text":"7"},{"id":"id2135:1","kind":"paragraph","text":"Устроитель празднеств (фр.)."},{"id":"id2134:0","kind":"heading","text":"8"},{"id":"id2134:1","kind":"paragraph","text":"Мой дорогой брат (фр.)."},{"id":"id2133:0","kind":"heading","text":"9"},{"id":"id2133:1","kind":"paragraph","text":"Ловкость (фр.)."},{"id":"id2132:0","kind":"heading","text":"10"},{"id":"id2132:1","kind":"paragraph","text":"Сударь (фр.)."},{"id":"id2131:0","kind":"heading","text":"11"},{"id":"id2131:1","kind":"paragraph","text":"Мой милый друг (фр.)."},{"id":"id2130:0","kind":"heading","text":"12"},{"id":"id2130:1","kind":"paragraph","text":"Домашний дух (лат.)."},{"id":"id2129:0","kind":"heading","text":"13"},{"id":"id2129:1","kind":"paragraph","text":"Абрагам… пощечина (фр.)."},{"id":"id2128:0","kind":"heading","text":"14"},{"id":"id2128:1","kind":"paragraph","text":"Благочестивый Эней (лат.)."},{"id":"id2127:0","kind":"heading","text":"15"},{"id":"id2127:1","kind":"paragraph","text":"Сделано Стефано Пачини, Венеция (лат.)."},{"id":"id2126:0","kind":"heading","text":"16"},{"id":"id2126:1","kind":"paragraph","text":"Внезапно (лат.)."},{"id":"id2125:0","kind":"heading","text":"17"},{"id":"id2125:1","kind":"paragraph","text":"Вдруг (лат.)."},{"id":"id2124:0","kind":"heading","text":"18"},{"id":"id2124:1","kind":"paragraph","text":"Что делать, что говорить! (лат.)"},{"id":"id2123:0","kind":"heading","text":"19"},{"id":"id2123:1","kind":"paragraph","text":"Ах, сжальтесь, сжальтесь, синьора! (лат.)"},{"id":"id2122:0","kind":"heading","text":"20"},{"id":"id2122:1","kind":"paragraph","text":"Kraus – курчавый, кудрявый."},{"id":"id2121:0","kind":"heading","text":"21"},{"id":"id2121:1","kind":"paragraph","text":"Kreusler – парикмахер."},{"id":"id2120:0","kind":"heading","text":"22"},{"id":"id2120:1","kind":"paragraph","text":"Это было довольно скучно, дорогой капельмейстер! (фр.)"},{"id":"id2119:0","kind":"heading","text":"23"},{"id":"id2119:1","kind":"paragraph","text":"До высот (фр.)."},{"id":"id2118:0","kind":"heading","text":"24"},{"id":"id2118:1","kind":"paragraph","text":"Не из всякого дерева сделаешь Меркурия (лат.)."},{"id":"id2117:0","kind":"heading","text":"25"},{"id":"id2117:1","kind":"paragraph","text":"«Hase» – заяц."},{"id":"id2116:0","kind":"heading","text":"26"},{"id":"id2116:1","kind":"paragraph","text":"В стиле Помпадур (фр.)."},{"id":"id2115:0","kind":"heading","text":"27"},{"id":"id2115:1","kind":"paragraph","text":"Слабость (фр.)."},{"id":"id2114:0","kind":"heading","text":"28"},{"id":"id2114:1","kind":"paragraph","text":"Устроитель зрелищ (фр.)."},{"id":"id2113:0","kind":"heading","text":"29"},{"id":"id2113:1","kind":"paragraph","text":"Поверенный (фр.)."},{"id":"id2112:0","kind":"heading","text":"30"},{"id":"id2112:1","kind":"paragraph","text":"Повеса (фр.)."},{"id":"id2111:0","kind":"heading","text":"31"},{"id":"id2111:1","kind":"paragraph","text":"О, почему в эту злосчастную минуту не хватает у меня мужества… (ит.)"},{"id":"id2110:0","kind":"heading","text":"32"},{"id":"id2110:1","kind":"paragraph","text":"Мгновение (ит.)."},{"id":"id2109:0","kind":"heading","text":"33"},{"id":"id2109:1","kind":"paragraph","text":"Чувство (ит.)."},{"id":"id2108:0","kind":"heading","text":"34"},{"id":"id2108:1","kind":"paragraph","text":"Смятение (ит.)."},{"id":"id2107:0","kind":"heading","text":"35"},{"id":"id2107:1","kind":"paragraph","text":"О, сжалься, небо (ит.)."},{"id":"id2106:0","kind":"heading","text":"36"},{"id":"id2106:1","kind":"paragraph","text":"Муки смерти (ит)."},{"id":"id2105:0","kind":"heading","text":"37"},{"id":"id2105:1","kind":"paragraph","text":"Прости (ит.)."},{"id":"id2104:0","kind":"heading","text":"38"},{"id":"id2104:1","kind":"paragraph","text":"Мельничиха (ит.)."},{"id":"id2103:0","kind":"heading","text":"39"},{"id":"id2103:1","kind":"paragraph","text":"Ракелина-мельничиха (ит.)."},{"id":"id2102:0","kind":"heading","text":"40"},{"id":"id2102:1","kind":"paragraph","text":"Очаровательный пройдоха (фр.)."},{"id":"id2101:0","kind":"heading","text":"41"},{"id":"id2101:1","kind":"paragraph","text":"На здоровье, дорогой мой! (фр.)"},{"id":"id2100:0","kind":"heading","text":"42"},{"id":"id2100:1","kind":"paragraph","text":"Часть за целое (лат.)."},{"id":"id299:0","kind":"heading","text":"43"},{"id":"id299:1","kind":"paragraph","text":"Мелодическое украшение (ит.)."},{"id":"id298:0","kind":"heading","text":"44"},{"id":"id298:1","kind":"paragraph","text":"Прерванная трель (нем.)."},{"id":"id297:0","kind":"heading","text":"45"},{"id":"id297:1","kind":"paragraph","text":"Комик (ит.)."},{"id":"id296:0","kind":"heading","text":"46"},{"id":"id296:1","kind":"paragraph","text":"Приветствую вас, господин де Крёзель (фр.)."},{"id":"id295:0","kind":"heading","text":"47"},{"id":"id295:1","kind":"paragraph","text":"Бланш (фр.)."},{"id":"id294:0","kind":"heading","text":"48"},{"id":"id294:1","kind":"paragraph","text":"Аббат Гаттони в Милане велел протянуть между двумя башнями 15 железных струн и так подобрать их, чтобы они составляли диатоническую гамму. При всяком изменении в атмосфере эти струны звучали или слабее, или громче, судя по мере изменения. Эту большую эолову арфу называли гигантской, или погодной, арфой."},{"id":"id293:0","kind":"heading","text":"49"},{"id":"id293:1","kind":"paragraph","text":"Почетный телохранитель (фр.)."},{"id":"id292:0","kind":"heading","text":"50"},{"id":"id292:1","kind":"paragraph","text":"«О водяных сооружениях у древних» (лат.)."},{"id":"id291:0","kind":"heading","text":"51"},{"id":"id291:1","kind":"paragraph","text":"Электрический угорь (лат.)."},{"id":"id290:0","kind":"heading","text":"52"},{"id":"id290:1","kind":"paragraph","text":"Электрический скат (лат.)."},{"id":"id289:0","kind":"heading","text":"53"},{"id":"id289:1","kind":"paragraph","text":"Рыба, которой во времена Гофмана напрасно приписывали те же свойства, какими отличаются угорь и скат, испускающие сильный электрический ток (лат.)."},{"id":"id288:0","kind":"heading","text":"54"},{"id":"id288:1","kind":"paragraph","text":"Я спасена (фр.)."},{"id":"id287:0","kind":"heading","text":"55"},{"id":"id287:1","kind":"paragraph","text":"Охоту (фр.)."},{"id":"id286:0","kind":"heading","text":"56"},{"id":"id286:1","kind":"paragraph","text":"Греховная материя, плоть (лат.)."},{"id":"id285:0","kind":"heading","text":"57"},{"id":"id285:1","kind":"paragraph","text":"Кот разумеет шекспировское «Как вам будет угодно» – третье явление 2-го действия."},{"id":"id284:0","kind":"heading","text":"58"},{"id":"id284:1","kind":"paragraph","text":"«Искусство любви»."},{"id":"id283:0","kind":"heading","text":"59"},{"id":"id283:1","kind":"paragraph","text":"Венера любит досуг. Если хочешь прекратить любовь, принимайся за дело. Любовь уступает занятиям, и ты будешь спасен (лат.)."},{"id":"id282:0","kind":"heading","text":"60"},{"id":"id282:1","kind":"paragraph","text":"Требуй пения, если без голоса дева; если не умеет касаться струн, требуй лиру (лат.). (Овидий «Лекарство от любви» – здесь Мур пропустил два средних стиха. – Прим. ред.)"},{"id":"id281:0","kind":"heading","text":"61"},{"id":"id281:1","kind":"paragraph","text":"По-немецки слово Mensch (человек) не имеет рифмы, a Kater (кот) рифмует с Vater (отец) и Verather (советчик). Этой второй рифмой и воспользовался кот Мур. – Прим. перев."},{"id":"id280:0","kind":"heading","text":"62"},{"id":"id280:1","kind":"paragraph","text":"Может быть (фр.)."},{"id":"id279:0","kind":"heading","text":"63"},{"id":"id279:1","kind":"paragraph","text":"Между нами говоря (фр.)."},{"id":"id278:0","kind":"heading","text":"64"},{"id":"id278:1","kind":"paragraph","text":"Турецкое чудище (ит.)."},{"id":"id277:0","kind":"heading","text":"65"},{"id":"id277:1","kind":"paragraph","text":"«Привет тебе, звезда морей» (лат.)."},{"id":"id276:0","kind":"heading","text":"66"},{"id":"id276:1","kind":"paragraph","text":"Милосердная матерь божья (лат.)."},{"id":"id275:0","kind":"heading","text":"67"},{"id":"id275:1","kind":"paragraph","text":"Блаженные небесные врата (лат.)."},{"id":"id274:0","kind":"heading","text":"68"},{"id":"id274:1","kind":"paragraph","text":"«Святейшая» (лат.)."},{"id":"id273:0","kind":"heading","text":"69"},{"id":"id273:1","kind":"paragraph","text":"Петь (лат.)."},{"id":"id272:0","kind":"heading","text":"70"},{"id":"id272:1","kind":"paragraph","text":"Бряцать по струнам (лат.)."},{"id":"id271:0","kind":"heading","text":"71"},{"id":"id271:1","kind":"paragraph","text":"«От такого трепета» (ит.)."},{"id":"id270:0","kind":"heading","text":"72"},{"id":"id270:1","kind":"paragraph","text":"В двенадцатую долю листа (лат.)."},{"id":"id269:0","kind":"heading","text":"73"},{"id":"id269:1","kind":"paragraph","text":"Главнокомандующий (фр.)."},{"id":"id268:0","kind":"heading","text":"74"},{"id":"id268:1","kind":"paragraph","text":"Для учеников (лат.)."},{"id":"id267:0","kind":"heading","text":"75"},{"id":"id267:1","kind":"paragraph","text":"Проклятие! (ит.)"},{"id":"id266:0","kind":"heading","text":"76"},{"id":"id266:1","kind":"paragraph","text":"В русском переводе утрачивается смысл этого разговора. Дело идет о непереводимом оттенке между местоимением Jhr и более фамильярным Sie."},{"id":"id265:0","kind":"heading","text":"77"},{"id":"id265:1","kind":"paragraph","text":"Франсуа (фр.)."}],"toc":[{"id":"id2157:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N#reader-content"},{"id":"id2156:0:1","label":"Эрнст Теодор Амадей Гофман Рассуждения кота Мура С отрывками биографии капельмейстера Иоганна Крейслера в случайных мак…","page":1,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N#reader-content"},{"id":"id2155:0:1","label":"Предисловие издателя","page":1,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N#reader-content"},{"id":"id2154:0:2","label":"Предисловие автора","page":2,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=2#reader-content"},{"id":"id2153:0:2","label":"Интимное предисловие автора","page":2,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=2#reader-content"},{"id":"id2152:0:2","label":"Том первый","page":2,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=2#reader-content"},{"id":"id2151:0:2","label":"Отдел первый Чувство бытия. Юношеские месяцы","page":2,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=2#reader-content"},{"id":"id2150:0:19","label":"Стремление к высокому","page":19,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=19#reader-content"},{"id":"id2150:5:19","label":"Рассуждение","page":19,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=19#reader-content"},{"id":"id2149:0:24","label":"Отдел второй Жизненный опыт юноши. Бывал в Аркадии и я","page":24,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=24#reader-content"},{"id":"id2147:0:53","label":"Том второй","page":53,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=53#reader-content"},{"id":"id2146:0:53","label":"Отдел третий Учебные месяцы. Капризная игра случая","page":53,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=53#reader-content"},{"id":"id2144:0:87","label":"Отдел четвертый Выгодные последствия высокой культуры. Зрелые месяцы мужчины","page":87,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=87#reader-content"},{"id":"id2143:0:106","label":"Послесловие издателя","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2143:4:106","label":"notes","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2142:0:106","label":"Примечания","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2141:0:106","label":"1","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2140:0:106","label":"2","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2139:0:106","label":"3","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2138:0:106","label":"4","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2137:0:106","label":"5","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2136:0:106","label":"6","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2135:0:106","label":"7","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2134:0:106","label":"8","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2133:0:106","label":"9","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2132:0:106","label":"10","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2131:0:106","label":"11","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2130:0:106","label":"12","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2129:0:106","label":"13","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2128:0:106","label":"14","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2127:0:106","label":"15","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2126:0:106","label":"16","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2125:0:106","label":"17","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2124:0:106","label":"18","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2123:0:106","label":"19","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2122:0:106","label":"20","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2121:0:106","label":"21","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2120:0:106","label":"22","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2119:0:106","label":"23","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2118:0:106","label":"24","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2117:0:106","label":"25","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2116:0:106","label":"26","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2115:0:106","label":"27","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2114:0:106","label":"28","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2113:0:106","label":"29","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2112:0:106","label":"30","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2111:0:106","label":"31","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2110:0:106","label":"32","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2109:0:106","label":"33","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2108:0:106","label":"34","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2107:0:106","label":"35","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2106:0:106","label":"36","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2105:0:106","label":"37","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2104:0:106","label":"38","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2103:0:106","label":"39","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2102:0:106","label":"40","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2101:0:106","label":"41","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id2100:0:106","label":"42","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id299:0:106","label":"43","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id298:0:106","label":"44","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id297:0:106","label":"45","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id296:0:106","label":"46","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id295:0:106","label":"47","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id294:0:106","label":"48","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id293:0:106","label":"49","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id292:0:106","label":"50","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id291:0:106","label":"51","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id290:0:106","label":"52","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id289:0:106","label":"53","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id288:0:106","label":"54","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id287:0:106","label":"55","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id286:0:106","label":"56","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id285:0:106","label":"57","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id284:0:106","label":"58","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id283:0:106","label":"59","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id282:0:106","label":"60","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id281:0:106","label":"61","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id280:0:106","label":"62","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id279:0:106","label":"63","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id278:0:106","label":"64","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id277:0:106","label":"65","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id276:0:106","label":"66","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id275:0:106","label":"67","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id274:0:106","label":"68","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id273:0:106","label":"69","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id272:0:106","label":"70","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id271:0:106","label":"71","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id270:0:106","label":"72","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id269:0:106","label":"73","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id268:0:106","label":"74","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id267:0:106","label":"75","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id266:0:106","label":"76","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id265:0:106","label":"77","page":106,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=106#reader-content"},{"id":"id264:0:107","label":"78","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id263:0:107","label":"79","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id262:0:107","label":"80","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id261:0:107","label":"81","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id260:0:107","label":"82","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id259:0:107","label":"83","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id258:0:107","label":"84","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id257:0:107","label":"85","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id256:0:107","label":"86","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id255:0:107","label":"87","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id254:0:107","label":"88","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id253:0:107","label":"89","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id252:0:107","label":"90","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id251:0:107","label":"91","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id250:0:107","label":"92","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id249:0:107","label":"93","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id248:0:107","label":"94","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id247:0:107","label":"95","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id246:0:107","label":"96","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id245:0:107","label":"97","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id244:0:107","label":"98","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id243:0:107","label":"99","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id242:0:107","label":"100","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id241:0:107","label":"101","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id240:0:107","label":"102","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id239:0:107","label":"103","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id238:0:107","label":"104","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id237:0:107","label":"105","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id236:0:107","label":"106","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id235:0:107","label":"107","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id234:0:107","label":"108","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id233:0:107","label":"109","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id232:0:107","label":"110","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id231:0:107","label":"111","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id230:0:107","label":"112","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id229:0:107","label":"113","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id228:0:107","label":"114","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id227:0:107","label":"115","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id226:0:107","label":"116","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id225:0:107","label":"117","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id224:0:107","label":"118","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id223:0:107","label":"119","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id222:0:107","label":"120","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id221:0:107","label":"121","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id220:0:107","label":"122","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id219:0:107","label":"123","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id218:0:107","label":"124","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id217:0:107","label":"125","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id216:0:107","label":"126","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id215:0:107","label":"127","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id214:0:107","label":"128","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id213:0:107","label":"129","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id212:0:107","label":"130","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id211:0:107","label":"131","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id210:0:107","label":"132","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id29:0:107","label":"133","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id28:0:107","label":"134","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id27:0:107","label":"135","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id26:0:107","label":"136","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id25:0:107","label":"137","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id24:0:107","label":"138","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id23:0:107","label":"139","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id22:0:107","label":"140","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"},{"id":"id21:0:107","label":"141","page":107,"pageUrl":"/books/1pR1zy2N?page=107#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":271480,"shortId":"2CK3rTeY","title":"Скорбь Сатаны","authorLine":"Мария Корелли, Е. В. Кохно","primaryAuthorId":"51757a6c-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d53a98ac-65a8-11e9-be98-0cc47a5f3f85/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2CK3rTeY"},{"idCatalog":803008,"shortId":"2oRHuBXa","title":"Грозовой перевал","authorLine":"Эмили Бронте, Чарльз Эдмунд Брок, Надежда Давыдовна Вольпин","primaryAuthorId":"2ea7c587-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/27c5f4a5-e05c-11ed-903e-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa"},{"idCatalog":9908,"shortId":"453XL1ek","title":"Человек, который смеется","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Бенедикт Константинович Лившиц","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/21bb4fe9-3d7b-4391-9b61-cd8519c4c468/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/453XL1ek"},{"idCatalog":802996,"shortId":"281ocVfW","title":"Джейн Эйр","authorLine":"Шарлотта Бронте, Ирина Гавриловна Гурова","primaryAuthorId":"3b33bdea-ea91-11e0-9959-47117d41cf4b","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/3637738c-f01b-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/281ocVfW"},{"idCatalog":803230,"shortId":"3uXmsjrI","title":"Собор Парижской Богоматери","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/67a23f08-5eda-48e3-ae5d-63ded883e6f5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3uXmsjrI"},{"idCatalog":323410,"shortId":"4anHXRPI","title":"Маленькие женщины","authorLine":"Луиза Мэй Олкотт, Ирина Михайловна Бессмертная","primaryAuthorId":"fa3947c4-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/74648876-45bf-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4anHXRPI"},{"idCatalog":221994,"shortId":"27TufNps","title":"Овод","authorLine":"Этель Лилиан Войнич, Наталья Альбертовна Волжина","primaryAuthorId":"39ef9017-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ada4bbde-9281-11e8-aa6b-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/27TufNps"},{"idCatalog":788631,"shortId":"1t6OBMJx","title":"Господа Головлевы","authorLine":"Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин","primaryAuthorId":"6571340a-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6778a45a-ae17-102d-9101-d58722170bf2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1t6OBMJx"},{"idCatalog":85374,"shortId":"3At8dVkK","title":"Незнакомка из Уайлдфелл-Холла","authorLine":"Энн Бронте, Ирина Гавриловна Гурова","primaryAuthorId":"f7217aba-f88d-11e5-aa9e-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/53a3a2ae-1cff-11e3-b819-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3At8dVkK"},{"idCatalog":1969,"shortId":"1Pqkysml","title":"Хижина дяди Тома","authorLine":"Гарриет Бичер-Стоу, Вера Семеновна Вальдман","primaryAuthorId":"158b3e07-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4ee8adc1-0b96-4ccc-8418-a6f12b3cd4f7/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Pqkysml"},{"idCatalog":81668,"shortId":"16cZHf6o","title":"Так говорил Заратустра","authorLine":"Фридрих Вильгельм Ницше","primaryAuthorId":"73b375c4-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/920eadb1-d2a5-11e2-b848-002590591ea6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/16cZHf6o"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1202,"totalPages":101,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}