Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

«Ни одна книга не нуждается в предисловии так, как эта. Необходимо объяснить, каким удивительным образом она возникла и появилась в свет. Поэтому издатель просит благосклонного читателя непременно прочесть это предисловие. У издателя есть друг; с ним у него одна душа и одно сердце, и он знает этого друга, как самого себя. Друг сказал ему однажды: “Так как ты, мой милый, напечатал уже много книг и знаешь толк в издателях, тебе не трудно будет найти кого-нибудь их этих храбрых господ, который напечатал бы по твоей рекомендации вещь, написанную молодым автором с блестящим талантом. Займись моим автором. Он этого сто́ит”…»

Дата написания1820-12-31
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение12+
Темы
сатирафилософская прозагротескнемецкая классика

Читать онлайн

Страница 106 из 107

Послесловие издателя

В заключение второго тома издатель вынужден сообщить читателю печальную новость. Умного, образованного, философского и поэтического кота Мура похитила злая смерть в самой середине его прекрасного жизненного поприща. Он скончался в ночь с двадцать девятого на тридцатое ноября, после кратких, но тяжких страданий, со спокойствием и самообладанием мудреца. Вот еще одно доказательство того, что скороспелые гении всегда плохо кончают. Или они делаются в неподходящей атмосфере бесхарактерно и безумно равнодушными и теряются в массе, или же не достигают преклонных лет. Бедный Мур! Смерть друга Муциуса была предвестницей твоей кончины, и если бы мне пришлось говорить над тобой надгробную речь, она вышла бы у меня гораздо сердечнее, чем у безучастного Гинцмана, потому что я любил тебя и любил больше многих. Ну, спи спокойно! Мир твоему праху!

Плохо то, что покойный не кончил своей житейской философии, которая должна поэтому остаться в отрывках. В сохранившихся записках умершего кота нашлось еще много заметок и размышлений, которые он написал, по-видимому, в то время, когда находился у капельмейстера Крейслера. Кроме того, нашли немалую часть разорванной котом книги, составляющей биографию Крейслера.

Издатель считает уместным сообщить благосклонному читателю, что в третьем томе, который должен появиться к пасхальной ярмарке, будет помещено то, что найдено еще из биографии Крейслера, и вставлены в соответствующих местах те мысли из заметок и рассуждений кота, которые достойны распространения.

notes

Примечания

1

Начинающий в литературе (фр.).

2

Очень известный писатель (фр.).

3

Я буду жаловаться молча на свою горькую судьбу (ит.).

4

Тише! (фр.)

5

Жестокий тиран (ит.).

6

Не имеет самостоятельной правоспособности (лат.).

7

Устроитель празднеств (фр.).

8

Мой дорогой брат (фр.).

9

Ловкость (фр.).

10

Сударь (фр.).

11

Мой милый друг (фр.).

12

Домашний дух (лат.).

13

Абрагам… пощечина (фр.).

14

Благочестивый Эней (лат.).

15

Сделано Стефано Пачини, Венеция (лат.).

16

Внезапно (лат.).

17

Вдруг (лат.).

18

Что делать, что говорить! (лат.)

19

Ах, сжальтесь, сжальтесь, синьора! (лат.)

20

Kraus – курчавый, кудрявый.

21

Kreusler – парикмахер.

22

Это было довольно скучно, дорогой капельмейстер! (фр.)

23

До высот (фр.).

24

Не из всякого дерева сделаешь Меркурия (лат.).

25

«Hase» – заяц.

26

В стиле Помпадур (фр.).

27

Слабость (фр.).

28

Устроитель зрелищ (фр.).

29

Поверенный (фр.).

30

Повеса (фр.).

31

О, почему в эту злосчастную минуту не хватает у меня мужества… (ит.)

32

Мгновение (ит.).

33

Чувство (ит.).

34

Смятение (ит.).

35

О, сжалься, небо (ит.).

36

Муки смерти (ит).

37

Прости (ит.).

38

Мельничиха (ит.).

39

Ракелина-мельничиха (ит.).

40

Очаровательный пройдоха (фр.).

41

На здоровье, дорогой мой! (фр.)

42

Часть за целое (лат.).

43

Мелодическое украшение (ит.).

44

Прерванная трель (нем.).

45

Комик (ит.).

46

Приветствую вас, господин де Крёзель (фр.).

47

Бланш (фр.).

48

Аббат Гаттони в Милане велел протянуть между двумя башнями 15 железных струн и так подобрать их, чтобы они составляли диатоническую гамму. При всяком изменении в атмосфере эти струны звучали или слабее, или громче, судя по мере изменения. Эту большую эолову арфу называли гигантской, или погодной, арфой.

49

Почетный телохранитель (фр.).

50

«О водяных сооружениях у древних» (лат.).

51

Электрический угорь (лат.).

52

Электрический скат (лат.).

53

Рыба, которой во времена Гофмана напрасно приписывали те же свойства, какими отличаются угорь и скат, испускающие сильный электрический ток (лат.).

54

Я спасена (фр.).

55

Охоту (фр.).

56

Греховная материя, плоть (лат.).

57

Кот разумеет шекспировское «Как вам будет угодно» – третье явление 2-го действия.

58

«Искусство любви».

59

Венера любит досуг. Если хочешь прекратить любовь, принимайся за дело. Любовь уступает занятиям, и ты будешь спасен (лат.).

60

Требуй пения, если без голоса дева; если не умеет касаться струн, требуй лиру (лат.). (Овидий «Лекарство от любви» – здесь Мур пропустил два средних стиха. – Прим. ред.)

61

По-немецки слово Mensch (человек) не имеет рифмы, a Kater (кот) рифмует с Vater (отец) и Verather (советчик). Этой второй рифмой и воспользовался кот Мур. – Прим. перев.

62

Может быть (фр.).

63

Между нами говоря (фр.).

64

Турецкое чудище (ит.).

65

«Привет тебе, звезда морей» (лат.).

66

Милосердная матерь божья (лат.).

67

Блаженные небесные врата (лат.).

68

«Святейшая» (лат.).

69

Петь (лат.).

70

Бряцать по струнам (лат.).

71

«От такого трепета» (ит.).

72

В двенадцатую долю листа (лат.).

73

Главнокомандующий (фр.).

74

Для учеников (лат.).

75

Проклятие! (ит.)

76

В русском переводе утрачивается смысл этого разговора. Дело идет о непереводимом оттенке между местоимением Jhr и более фамильярным Sie.

77

Франсуа (фр.).

Страница 106 из 107

Вам также может понравиться

Страница 1 из 101

Назад12101Далее