Свет Азии

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/28jchUKD","pageTitle":"Свет Азии (Эдвин Арнольд) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Свет Азии». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Свет Азии». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Эдвин Арнольд, Владимир Викторович Лесевич, Александра Никитична Анненская","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/28jchUKD#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная классика","item":"https://bookra.app/genre/5214"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Свет Азии","item":"https://bookra.app/books/28jchUKD"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/28jchUKD","url":"https://bookra.app/books/28jchUKD","name":"«Свет Азии». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Свет Азии». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/28jchUKD#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/28jchUKD#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/656336bb-5d27-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/28jchUKD#work","name":"Свет Азии","url":"https://bookra.app/books/28jchUKD","description":"«Эдвинъ Арнольдъ, въ своей поэме «Светъ Азии», переводъ которой мы предлагаемъ теперь вниманию читателя, даетъ описание жизни и характера основателя буддизма индийскаго царевича Сиддартхи и очеркъ его учения, излагая ихъ отъ имени предполагаемаго поклонника Будды, строго придерживающагося преданий, завещенныхъ предками. Легенды о Будде, въ той традиционной форме, которая сохраняется людьми древняго буддийскаго благочестия, и предания, содержащияся въ книгахъ буддийскага священнаго писания, составляютъ такимъ образомъ ту основу, на которой построена поэма…» Произведение дается в дореформенном алфавите.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/656336bb-5d27-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная классика","литература 19 века"],"sameAs":["https://litres.ru/book/edvin-arnold/svet-azii-2886155/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/fdd21668-5d26-11e1-aac2-5924aae99221#person","name":"Эдвин Арнольд","url":"https://bookra.app/author/fdd21668-5d26-11e1-aac2-5924aae99221","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B4%2C_%D0%AD%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BD","https://www.wikidata.org/wiki/Q115371"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная классика"},{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/28jchUKD#edition","url":"https://bookra.app/books/28jchUKD","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/edvin-arnold/svet-azii-2886155/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Свет Азии»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/28jchUKD","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":788623,"shortId":"28jchUKD","title":"Свет Азии","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/656336bb-5d27-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Эдвинъ Арнольдъ, въ своей поэме «Светъ Азии», переводъ которой мы предлагаемъ теперь вниманию читателя, даетъ описание жизни и характера основателя буддизма индийскаго царевича Сиддартхи и очеркъ его учения, излагая ихъ отъ имени предполагаемаго поклонника Будды, строго придерживающагося преданий, завещенныхъ предками. Легенды о Будде, въ той традиционной форме, которая сохраняется людьми древняго буддийскаго благочестия, и предания, содержащияся въ книгахъ буддийскага священнаго писания, составляютъ такимъ образомъ ту основу, на которой построена поэма…» Произведение дается в дореформенном алфавите.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Эдвин Арнольд, Владимир Викторович Лесевич, Александра Никитична Анненская","authors":[{"id":"fdd21668-5d26-11e1-aac2-5924aae99221","displayName":"Эдвин Арнольд","protectedUrl":"/author/fdd21668-5d26-11e1-aac2-5924aae99221","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B4%2C_%D0%AD%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BD","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q115371"},{"id":"ec133b92-1695-11e0-8c7e-ec5afce481d9","displayName":"Владимир Викторович Лесевич","protectedUrl":"/author/ec133b92-1695-11e0-8c7e-ec5afce481d9","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"e2e1b6c1-18cd-102c-96f3-af3a14b75ca4","displayName":"Александра Никитична Анненская","protectedUrl":"/author/e2e1b6c1-18cd-102c-96f3-af3a14b75ca4","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5214,"title":"зарубежная классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5214"},{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1878-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_788623","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_788623","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_788623","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_788623","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_788623","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_788623"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_788623","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_788623","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_788623","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_788623"},"guestReaderUrl":"/books/28jchUKD#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/fdd21668-5d26-11e1-aac2-5924aae99221","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":27,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/28jchUKD?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 27","sections":[{"id":"id314:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id314:1","kind":"paragraph","text":"Сэр Эдвин Арнольд (1832–1904) — английский поэт, журналист и издатель викторианской эпохи. Поэт и журналист Арнольд был поклонником и большим знатоком Востока. Все значительные его поэтические произведения, и в первую очередь известнейшее из них — «Свет Азии» — связаны с индийской культурой. Писатель много сделал для популяризации восточных обычаев, культуры и образа жизни в Англии. В свою очередь, «Свет Азии» был переведен на многие индийские языки, в том числе на хинди. Вышедшая на английском языке впервые в 1879 году, эта поэма имела большой успех в Великобритании и США. Эдвин Арнольд в своей поэме дает описание жизни и характера основателя буддизма индийского царевича Сиддхартхи и очерк его учения, излагая их от имени предполагаемого поклонника Будды, строго придерживающегося преданий, завещанных предками."},{"id":"id314:2","kind":"paragraph","text":"Тест произведения приводится в современной орфографии (по материалам сайта https://ru.teopedia.org/lib/)."},{"id":"id314:3","kind":"paragraph","text":"Эдвин Арнольд"},{"id":"id314:4","kind":"paragraph","text":"От редакции"},{"id":"id314:5","kind":"paragraph","text":"Предисловие автора"},{"id":"id314:6","kind":"paragraph","text":"Свет Азии"},{"id":"id314:7","kind":"paragraph","text":"Книга первая"},{"id":"id314:8","kind":"paragraph","text":"Книга вторая"},{"id":"id314:9","kind":"paragraph","text":"Книга третья"},{"id":"id314:10","kind":"paragraph","text":"Книга четвёртая"},{"id":"id314:11","kind":"paragraph","text":"Книга пятая"},{"id":"id314:12","kind":"paragraph","text":"Книга шестая"},{"id":"id314:13","kind":"paragraph","text":"Книга седьмая"},{"id":"id314:14","kind":"paragraph","text":"Книга восьмая"},{"id":"id314:15","kind":"paragraph","text":"Примечания"},{"id":"id313:0","kind":"heading","text":"Эдвин Арнольд Свет Азии или великое отречение, что есть жизнь и учение Гаутамы, принца Индии и основателя буддизма (как это рассказано в стихах индийским буддистом)"},{"id":"id313:1","kind":"paragraph","text":"https://ru.teopedia.org/lib/"},{"id":"id313:2","kind":"paragraph","text":"Арнольд Э. — Свет Азии"},{"id":"id313:3","kind":"paragraph","text":"Перевод с английского: А. М. Фёдоров"},{"id":"id313:4","kind":"paragraph","text":"под редакцией П. Н. Малахова"},{"id":"id312:0","kind":"heading","text":"От редакции"},{"id":"id312:1","kind":"paragraph","text":"Поэма «Свет Азии» была впервые опубликована в июле 1879 года в Англии, став одной из первых книг, знакомивших западный мир с буддизмом. Это большая поэма в восьми частях, написанная белым стихом, сразу привлекла к себе внимание общественности по всему миру. Она стала любимым чтением королевы Виктории, которая впоследствии возвела Эдвина Арнольда в рыцарское достоинство. Также за это произведение сиамский король наградил автора Орденом Белого Слона."},{"id":"id312:2","kind":"paragraph","text":"Уже в 1890 году появился перевод этой поэмы на русский язык, выполненный в прозе Александрой Никитичной Анненской (1840–1915). Используемый в этом издании поэтический перевод Александра Митрофановича Фёдорова (1868–1949) был опубликован в 1895 году. Он был переиздан издательством «Дельфис» в 2016 году и его можно приобрести на сайте «Дельфис книги»."},{"id":"id312:3","kind":"paragraph","text":"Это издание подготавливалось независимо от каких-либо других изданий и в электронном виде распространяется бесплатно. Последнюю версию можно взять на сайте издательства «Колокол» или в хранилище текстов Теопедии."},{"id":"id312:4","kind":"paragraph","text":"Главной задачей этого издания является передача читателю превосходной поэмы Эдвина Арнольда «Свет Азии» в её поэтическом великолепии, сохранив по возможности все подробности буддийского учения, которыми автор обильно снабдил текст. В связи с этим замечательный стихотворный перевод А. М. Фёдорова был тщательно сверен с оригинальным текстом на английском и отредактирован. Для более близкого соответствия к тексту оригинала одни части пришлось переписать, а другие расширить. Так были исправлены округлённо 400 строк, ещё около 350 пришлось удалить и дописать более 750. По неизвестной причине переводчик решил не придерживаться одного стиля стихосложения и многократно изменял размер стиха, длину строки, объём строфы, а также схему рифмовки. При добавлениях и исправлениях выдерживался выбранный переводчиком стиль. Также количество строк в переводе не совпадает с оригиналом ввиду того, что некоторые мысли, выраженные лаконично на английском языке, требуют больше слов на русском."},{"id":"id312:5","kind":"paragraph","text":"Кроме того, в предлагаемом ниже тексте были изменены орфография и пунктуация, чтобы соответствовать нормам современного русского языка. Некоторые слова на санскрите приведены к современному написанию: где необходимо была восстановлена буква «х», «с» заменена на «ш», «н» на «м». Слово «Будда» было оставлено в традиционном написании, несмотря на имеющуюся в оригинале (и на английском и на санскрите) букву «х». Отдельно стоит упомянуть об использовании заглавных и строчных букв в словах, относящихся к Будде и его Учению. А. М. Фёдоров относительно этого не придерживался какого-то правила и использовал оба варианта без видимой системы. В этой редакции все статусы и титулы Гаутамы пишутся с заглавной буквы, когда речь идёт о нём, как об Учителе человечества (Владыка, Господь, Святой, т. п.), в тех же случаях, когда о нём говорится как об обычном человеке (царевич, любимый, сын и т. п.), используются строчные буквы, также со строчной пишутся и местоимения (он, его, сам и т. п.). Аналогично со словами «закон», «учение» и «путь»: они пишутся с заглавной буквы, когда идёт речь об Учении Гаутамы, но местоимения, к ним относящиеся пишутся, со строчной."},{"id":"id312:6","kind":"paragraph","text":"Текст обильно снабжён комментариями, взятыми в основном из Википедии и переиздания перевода 1906 года с комментариями основателя русской индологической школы Сергея Фёдоровича Ольденбурга (1863–1934). Большая благодарность председателю ярославской буддийской общины «Сангъе Чхо Линг» Борису Гречину за ценные замечания и пояснения."},{"id":"id312:7","kind":"paragraph","text":"П. Н. Малахов"}],"toc":[{"id":"id314:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/28jchUKD#reader-content"},{"id":"id313:0:1","label":"Эдвин Арнольд Свет Азии или великое отречение, что есть жизнь и учение Гаутамы, принца Индии и основателя буддизма (как…","page":1,"pageUrl":"/books/28jchUKD#reader-content"},{"id":"id312:0:1","label":"От редакции","page":1,"pageUrl":"/books/28jchUKD#reader-content"},{"id":"id311:0:2","label":"Предисловие автора","page":2,"pageUrl":"/books/28jchUKD?page=2#reader-content"},{"id":"id310:0:3","label":"Свет Азии","page":3,"pageUrl":"/books/28jchUKD?page=3#reader-content"},{"id":"id39:0:3","label":"Книга первая","page":3,"pageUrl":"/books/28jchUKD?page=3#reader-content"},{"id":"id38:0:5","label":"Книга вторая","page":5,"pageUrl":"/books/28jchUKD?page=5#reader-content"},{"id":"id37:0:8","label":"Книга третья","page":8,"pageUrl":"/books/28jchUKD?page=8#reader-content"},{"id":"id36:0:11","label":"Книга четвёртая","page":11,"pageUrl":"/books/28jchUKD?page=11#reader-content"},{"id":"id35:0:14","label":"Книга пятая","page":14,"pageUrl":"/books/28jchUKD?page=14#reader-content"},{"id":"id34:0:17","label":"Книга шестая","page":17,"pageUrl":"/books/28jchUKD?page=17#reader-content"},{"id":"id33:0:21","label":"Книга седьмая","page":21,"pageUrl":"/books/28jchUKD?page=21#reader-content"},{"id":"id32:0:24","label":"Книга восьмая","page":24,"pageUrl":"/books/28jchUKD?page=24#reader-content"},{"id":"id31:0:27","label":"Примечания","page":27,"pageUrl":"/books/28jchUKD?page=27#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":271480,"shortId":"2CK3rTeY","title":"Скорбь Сатаны","authorLine":"Мария Корелли, Е. В. Кохно","primaryAuthorId":"51757a6c-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d53a98ac-65a8-11e9-be98-0cc47a5f3f85/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2CK3rTeY"},{"idCatalog":803008,"shortId":"2oRHuBXa","title":"Грозовой перевал","authorLine":"Эмили Бронте, Чарльз Эдмунд Брок, Надежда Давыдовна Вольпин","primaryAuthorId":"2ea7c587-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/27c5f4a5-e05c-11ed-903e-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa"},{"idCatalog":9908,"shortId":"453XL1ek","title":"Человек, который смеется","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Бенедикт Константинович Лившиц","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/21bb4fe9-3d7b-4391-9b61-cd8519c4c468/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/453XL1ek"},{"idCatalog":802996,"shortId":"281ocVfW","title":"Джейн Эйр","authorLine":"Шарлотта Бронте, Ирина Гавриловна Гурова","primaryAuthorId":"3b33bdea-ea91-11e0-9959-47117d41cf4b","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/3637738c-f01b-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/281ocVfW"},{"idCatalog":803230,"shortId":"3uXmsjrI","title":"Собор Парижской Богоматери","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/67a23f08-5eda-48e3-ae5d-63ded883e6f5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3uXmsjrI"},{"idCatalog":323410,"shortId":"4anHXRPI","title":"Маленькие женщины","authorLine":"Луиза Мэй Олкотт, Ирина Михайловна Бессмертная","primaryAuthorId":"fa3947c4-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/74648876-45bf-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4anHXRPI"},{"idCatalog":221994,"shortId":"27TufNps","title":"Овод","authorLine":"Этель Лилиан Войнич, Наталья Альбертовна Волжина","primaryAuthorId":"39ef9017-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ada4bbde-9281-11e8-aa6b-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/27TufNps"},{"idCatalog":788631,"shortId":"1t6OBMJx","title":"Господа Головлевы","authorLine":"Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин","primaryAuthorId":"6571340a-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6778a45a-ae17-102d-9101-d58722170bf2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1t6OBMJx"},{"idCatalog":85374,"shortId":"3At8dVkK","title":"Незнакомка из Уайлдфелл-Холла","authorLine":"Энн Бронте, Ирина Гавриловна Гурова","primaryAuthorId":"f7217aba-f88d-11e5-aa9e-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/53a3a2ae-1cff-11e3-b819-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3At8dVkK"},{"idCatalog":1969,"shortId":"1Pqkysml","title":"Хижина дяди Тома","authorLine":"Гарриет Бичер-Стоу, Вера Семеновна Вальдман","primaryAuthorId":"158b3e07-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4ee8adc1-0b96-4ccc-8418-a6f12b3cd4f7/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Pqkysml"},{"idCatalog":81668,"shortId":"16cZHf6o","title":"Так говорил Заратустра","authorLine":"Фридрих Вильгельм Ницше","primaryAuthorId":"73b375c4-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/920eadb1-d2a5-11e2-b848-002590591ea6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/16cZHf6o"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1202,"totalPages":101,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}