Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

«Благородный читатель, я родился на воде, но не на лоне соленого гневного океана, а на волнах свежей, быстрой реки. Это событие произошло в легкой барже на реке Темзе при низком стоянии воды. Экипаж баржи состоял из моих родителей и вашего покорного слуги. Мой отец всем управлял один, он был монархом на палубе; матушка, понятно, была королевой, а я предполагаемым наследником. Раньше чем я заговорю о себе, позвольте мне, как и подобает, описать моих родителей. Прежде всего я набросаю портрет моей королевы-матери. По слухам, она вошла на баржу стройной женщиной, но я помню ее очень тучной. Матушка совсем не любила двигаться, зато ей очень нравился джин. Она редко выходила из каюты и никогда не покидала баржи. Пара башмаков могла свободно служить ей лет пять. К вечеру она всегда лежала в постели – благоразумная предосторожность для человека, который не может твердо стоять на ногах. Джин соблазнил се – она пила. Сначала только для того, чтобы согреваться, так как сырость, поднимавшаяся от окружающей воды, пронизывала до костей. С этой целью мой отец начал курить. Но к тому времени как я родился, он курил, а она пила с утра до позднего вечера; это стало необходимо для их существования. Теперь, достаточно поговорив о моей матери, я перейду к отцу…»

Дата написания1833-12-31
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение6+
Темы
английская литературавзрослениеанглийская классика

Читать онлайн

Страница 60 из 60

Сноски

1

Мастифф – старинная английская порода догообразных собак.

Вернуться

2

Eluviorum rex Eridanus – царя рек Эридана (лат.) ; Эридан – в греческой мифологии река, протекающая на крайнем западе; позднее греки отождествляли Эридан с рекой По.

Вернуться

3

Слово «верный» на английском языке звучит «фейтфул», то есть совпадает с фамилией героя.

Вернуться

4

De nuovo – заново (лат.).

Вернуться

5

Bene fecisti, Jacob – хорошо сделал, Джейкоб (лат.).

Вернуться

6

Fecit – сделал (лат.).

Вернуться

7

Et tu. Brute! – И ты, Брут! (лат.).

Вернуться

8

Ergo – следовательно (лат.).

Вернуться

9

Naviculator parvus pallidis – бледный маленький барочник (лат).

Вернуться

10

Ratis rex et magister – принц и повелитель судна (лат.).

Вернуться

11

Мастер – здесь: хозяин.

Вернуться

12

Дюйм – английская мера длины, равная примерно 2,5 сантиметра.

Вернуться

13

Dux – руководитель (лат.).

Вернуться

14

Сивилла – прорицательница.

Вернуться

15

Ганимед – в греческой мифологии троянский юноша, из-за своей красоты похищенный Зевсом и ставший на Олимпе виночерпием богов.

Вернуться

16

Delapsus somnus ab… – меня клонит ко сну… (лат.).

Вернуться

17

Mirabile dictu! – Чудеса да и только! (лат.).

Вернуться

18

Ворвань – вытопленный жир морских животных и некоторых рыб (устар.).

Вернуться

19

Экарте – старинная азартная карточная игра длядвух лиц.

Вернуться

20

Десперадо – разбойник (исп.).

Вернуться

21

Клипер – быстроходное океанское трехмачтовое парусное судно.

Вернуться

22

Salve, Domine – привет, Домине (лат).

Вернуться

23

Старый Ник – английское old Nick означает «черт».

Вернуться

24

Синекура – хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда.

Вернуться

25

Бедлам – название «сумасшедшего дома» в Лондоне, первоначально больницы имени Марии Вифлеемской.

Вернуться

26

Omnia vincit amor – любовь побеждает все (лат.).

Вернуться

27

Рекреация – здесь: перемена в школе.

Вернуться

28

Янус – в древнеримской мифологии божество времени, всякого начала и конца, входов и выходов. Изображался с двумя лицами, обращенными в разные стороны.

Вернуться

29

Титания и упоминаемые далее Пек, Душистый Горошек, Горчичное Семечко, Пирам, Пигва – персонажи комедии В. Шекспира «Сон в летнюю ночь», репетировать которую собираются актеры.

Вернуться

30

В этой комедии Пек надевает на Пирама ослиную голову.

Вернуться

31

Ботем – английское слово, переводится как дно, основа, зад.

Вернуться

32

Навуходоносор II – вавилонский царь (605–562 до н. э.). При нем в Вавилоне были сооружены висячие сады.

Вернуться

33

Versus – против (лат.).

Вернуться

34

Акр – английская мера площади, равная примерно 0, 4 гектара.

Вернуться

35

Nunc dimitis – ныне отпущаеши (лат.).

Вернуться

36

Имморталите – бессмертие (фр.). В те времена кораблианглийского флота носили, как правило, французские имена.

Вернуться

37

Nune est ludendum – теперь время погулять (лат.).

Вернуться

38

Au revoir – до свидания (фр.).

Вернуться

Страница 60 из 60

Назад15960Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 8

Назад128Далее