Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
«Благородный читатель, я родился на воде, но не на лоне соленого гневного океана, а на волнах свежей, быстрой реки. Это событие произошло в легкой барже на реке Темзе при низком стоянии воды. Экипаж баржи состоял из моих родителей и вашего покорного слуги. Мой отец всем управлял один, он был монархом на палубе; матушка, понятно, была королевой, а я предполагаемым наследником. Раньше чем я заговорю о себе, позвольте мне, как и подобает, описать моих родителей. Прежде всего я набросаю портрет моей королевы-матери. По слухам, она вошла на баржу стройной женщиной, но я помню ее очень тучной. Матушка совсем не любила двигаться, зато ей очень нравился джин. Она редко выходила из каюты и никогда не покидала баржи. Пара башмаков могла свободно служить ей лет пять. К вечеру она всегда лежала в постели – благоразумная предосторожность для человека, который не может твердо стоять на ногах. Джин соблазнил се – она пила. Сначала только для того, чтобы согреваться, так как сырость, поднимавшаяся от окружающей воды, пронизывала до костей. С этой целью мой отец начал курить. Но к тому времени как я родился, он курил, а она пила с утра до позднего вечера; это стало необходимо для их существования. Теперь, достаточно поговорив о моей матери, я перейду к отцу…»
Дата написания1833-12-31
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение6+
Темыанглийская литературавзрослениеанглийская классика
Читать онлайн
Страница 60 из 60Сноски
1
Мастифф – старинная английская порода догообразных собак.
2
Eluviorum rex Eridanus – царя рек Эридана (лат.) ; Эридан – в греческой мифологии река, протекающая на крайнем западе; позднее греки отождествляли Эридан с рекой По.
3
Слово «верный» на английском языке звучит «фейтфул», то есть совпадает с фамилией героя.
4
De nuovo – заново (лат.).
5
Bene fecisti, Jacob – хорошо сделал, Джейкоб (лат.).
6
7
Et tu. Brute! – И ты, Брут! (лат.).
8
Ergo – следовательно (лат.).
9
Naviculator parvus pallidis – бледный маленький барочник (лат).
10
Ratis rex et magister – принц и повелитель судна (лат.).
11
12
Дюйм – английская мера длины, равная примерно 2,5 сантиметра.
13
Dux – руководитель (лат.).
14
Сивилла – прорицательница.
15
Ганимед – в греческой мифологии троянский юноша, из-за своей красоты похищенный Зевсом и ставший на Олимпе виночерпием богов.
16
Delapsus somnus ab… – меня клонит ко сну… (лат.).
17
Mirabile dictu! – Чудеса да и только! (лат.).
18
Ворвань – вытопленный жир морских животных и некоторых рыб (устар.).
19
Экарте – старинная азартная карточная игра длядвух лиц.
20
Десперадо – разбойник (исп.).
21
Клипер – быстроходное океанское трехмачтовое парусное судно.
22
Salve, Domine – привет, Домине (лат).
23
Старый Ник – английское old Nick означает «черт».
24
Синекура – хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда.
25
Бедлам – название «сумасшедшего дома» в Лондоне, первоначально больницы имени Марии Вифлеемской.
26
Omnia vincit amor – любовь побеждает все (лат.).
27
Рекреация – здесь: перемена в школе.
28
Янус – в древнеримской мифологии божество времени, всякого начала и конца, входов и выходов. Изображался с двумя лицами, обращенными в разные стороны.
29
Титания и упоминаемые далее Пек, Душистый Горошек, Горчичное Семечко, Пирам, Пигва – персонажи комедии В. Шекспира «Сон в летнюю ночь», репетировать которую собираются актеры.
30
В этой комедии Пек надевает на Пирама ослиную голову.
31
Ботем – английское слово, переводится как дно, основа, зад.
32
Навуходоносор II – вавилонский царь (605–562 до н. э.). При нем в Вавилоне были сооружены висячие сады.
33
34
Акр – английская мера площади, равная примерно 0, 4 гектара.
35
Nunc dimitis – ныне отпущаеши (лат.).
36
Имморталите – бессмертие (фр.). В те времена кораблианглийского флота носили, как правило, французские имена.
37
Nune est ludendum – теперь время погулять (лат.).
38
Au revoir – до свидания (фр.).
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2F1I5HOI","pageTitle":"Приключения Джейкоба Фейтфула (Фредерик Марриет) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Приключения Джейкоба Фейтфула». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Приключения Джейкоба Фейтфула». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Фредерик Марриет, Евгения Михайловна Чистякова-Вэр","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2F1I5HOI#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежные приключения","item":"https://bookra.app/genre/5096"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Приключения Джейкоба Фейтфула","item":"https://bookra.app/books/2F1I5HOI"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2F1I5HOI","url":"https://bookra.app/books/2F1I5HOI","name":"«Приключения Джейкоба Фейтфула». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Приключения Джейкоба Фейтфула». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2F1I5HOI#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2F1I5HOI#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6702d58d-6706-4842-b50e-edcc84332ef9/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2F1I5HOI#work","name":"Приключения Джейкоба Фейтфула","url":"https://bookra.app/books/2F1I5HOI","description":"«Благородный читатель, я родился на воде, но не на лоне соленого гневного океана, а на волнах свежей, быстрой реки. Это событие произошло в легкой барже на реке Темзе при низком стоянии воды. Экипаж баржи состоял из моих родителей и вашего покорного слуги. Мой отец всем управлял один, он был монархом на палубе; матушка, понятно, была королевой, а я предполагаемым наследником. Раньше чем я заговорю о себе, позвольте мне, как и подобает, описать моих родителей. Прежде всего я набросаю портрет моей королевы-матери. По слухам, она вошла на баржу стройной женщиной, но я помню ее очень тучной. Матушка совсем не любила двигаться, зато ей очень нравился джин. Она редко выходила из каюты и никогда не покидала баржи. Пара башмаков могла свободно служить ей лет пять. К вечеру она всегда лежала в постели – благоразумная предосторожность для человека, который не может твердо стоять на ногах. Джин соблазнил се – она пила. Сначала только для того, чтобы согреваться, так как сырость, поднимавшаяся от окружающей воды, пронизывала до костей. С этой целью мой отец начал курить. Но к тому времени как я родился, он курил, а она пила с утра до позднего вечера; это стало необходимо для их существования. Теперь, достаточно поговорив о моей матери, я перейду к отцу…»","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6702d58d-6706-4842-b50e-edcc84332ef9/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежные приключения","исторические приключения","литература 19 века"],"keywords":"английская литература, взросление, английская классика","sameAs":["https://litres.ru/book/frederik-marriet/priklucheniya-dzheykoba-feytfula-126530/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/e0740491-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Фредерик Марриет","url":"https://bookra.app/author/e0740491-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8%D0%B5%D1%82%2C_%D0%A4%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA","https://www.wikidata.org/wiki/Q467770"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежные приключения"},{"@type":"Thing","name":"исторические приключения"},{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"английская литература"},{"@type":"Thing","name":"взросление"},{"@type":"Thing","name":"английская классика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2F1I5HOI#edition","url":"https://bookra.app/books/2F1I5HOI","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/frederik-marriet/priklucheniya-dzheykoba-feytfula-126530/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Приключения Джейкоба Фейтфула»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2F1I5HOI","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":763152,"shortId":"2F1I5HOI","title":"Приключения Джейкоба Фейтфула","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6702d58d-6706-4842-b50e-edcc84332ef9/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Благородный читатель, я родился на воде, но не на лоне соленого гневного океана, а на волнах свежей, быстрой реки. Это событие произошло в легкой барже на реке Темзе при низком стоянии воды. Экипаж баржи состоял из моих родителей и вашего покорного слуги. Мой отец всем управлял один, он был монархом на палубе; матушка, понятно, была королевой, а я предполагаемым наследником. Раньше чем я заговорю о себе, позвольте мне, как и подобает, описать моих родителей. Прежде всего я набросаю портрет моей королевы-матери. По слухам, она вошла на баржу стройной женщиной, но я помню ее очень тучной. Матушка совсем не любила двигаться, зато ей очень нравился джин. Она редко выходила из каюты и никогда не покидала баржи. Пара башмаков могла свободно служить ей лет пять. К вечеру она всегда лежала в постели – благоразумная предосторожность для человека, который не может твердо стоять на ногах. Джин соблазнил се – она пила. Сначала только для того, чтобы согреваться, так как сырость, поднимавшаяся от окружающей воды, пронизывала до костей. С этой целью мой отец начал курить. Но к тому времени как я родился, он курил, а она пила с утра до позднего вечера; это стало необходимо для их существования. Теперь, достаточно поговорив о моей матери, я перейду к отцу…»","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Фредерик Марриет, Евгения Михайловна Чистякова-Вэр","authors":[{"id":"e0740491-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Фредерик Марриет","protectedUrl":"/author/e0740491-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8%D0%B5%D1%82%2C_%D0%A4%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q467770"},{"id":"c4157d4e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Евгения Михайловна Чистякова-Вэр","protectedUrl":"/author/c4157d4e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5096,"title":"зарубежные приключения","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5096"},{"id":5095,"title":"исторические приключения","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5095"},{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"}],"keywords":["английская литература","взросление","английская классика"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1833-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"6+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_763152","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_763152","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_763152","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_763152","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_763152","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_763152"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_763152","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_763152","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_763152","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_763152"},"guestReaderUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/e0740491-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":6,"adultLabel":"6+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":60,"totalPages":60,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=59#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 60 из 60","sections":[{"id":"contentnotes0:0","kind":"heading","text":"Сноски"},{"id":"contentnotes0:1","kind":"heading","text":"1"},{"id":"contentnotes0:2","kind":"paragraph","text":"Мастифф – старинная английская порода догообразных собак."},{"id":"contentnotes0:3","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:4","kind":"heading","text":"2"},{"id":"contentnotes0:5","kind":"paragraph","text":"Eluviorum rex Eridanus – царя рек Эридана (лат.) ; Эридан – в греческой мифологии река, протекающая на крайнем западе; позднее греки отождествляли Эридан с рекой По."},{"id":"contentnotes0:6","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:7","kind":"heading","text":"3"},{"id":"contentnotes0:8","kind":"paragraph","text":"Слово «верный» на английском языке звучит «фейтфул», то есть совпадает с фамилией героя."},{"id":"contentnotes0:9","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:10","kind":"heading","text":"4"},{"id":"contentnotes0:11","kind":"paragraph","text":"De nuovo – заново (лат.)."},{"id":"contentnotes0:12","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:13","kind":"heading","text":"5"},{"id":"contentnotes0:14","kind":"paragraph","text":"Bene fecisti, Jacob – хорошо сделал, Джейкоб (лат.)."},{"id":"contentnotes0:15","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:16","kind":"heading","text":"6"},{"id":"contentnotes0:17","kind":"paragraph","text":"Fecit – сделал (лат.)."},{"id":"contentnotes0:18","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:19","kind":"heading","text":"7"},{"id":"contentnotes0:20","kind":"paragraph","text":"Et tu. Brute! – И ты, Брут! (лат.)."},{"id":"contentnotes0:21","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:22","kind":"heading","text":"8"},{"id":"contentnotes0:23","kind":"paragraph","text":"Ergo – следовательно (лат.)."},{"id":"contentnotes0:24","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:25","kind":"heading","text":"9"},{"id":"contentnotes0:26","kind":"paragraph","text":"Naviculator parvus pallidis – бледный маленький барочник (лат)."},{"id":"contentnotes0:27","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:28","kind":"heading","text":"10"},{"id":"contentnotes0:29","kind":"paragraph","text":"Ratis rex et magister – принц и повелитель судна (лат.)."},{"id":"contentnotes0:30","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:31","kind":"heading","text":"11"},{"id":"contentnotes0:32","kind":"paragraph","text":"Мастер – здесь: хозяин."},{"id":"contentnotes0:33","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:34","kind":"heading","text":"12"},{"id":"contentnotes0:35","kind":"paragraph","text":"Дюйм – английская мера длины, равная примерно 2,5 сантиметра."},{"id":"contentnotes0:36","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:37","kind":"heading","text":"13"},{"id":"contentnotes0:38","kind":"paragraph","text":"Dux – руководитель (лат.)."},{"id":"contentnotes0:39","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:40","kind":"heading","text":"14"},{"id":"contentnotes0:41","kind":"paragraph","text":"Сивилла – прорицательница."},{"id":"contentnotes0:42","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:43","kind":"heading","text":"15"},{"id":"contentnotes0:44","kind":"paragraph","text":"Ганимед – в греческой мифологии троянский юноша, из-за своей красоты похищенный Зевсом и ставший на Олимпе виночерпием богов."},{"id":"contentnotes0:45","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:46","kind":"heading","text":"16"},{"id":"contentnotes0:47","kind":"paragraph","text":"Delapsus somnus ab… – меня клонит ко сну… (лат.)."},{"id":"contentnotes0:48","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:49","kind":"heading","text":"17"},{"id":"contentnotes0:50","kind":"paragraph","text":"Mirabile dictu! – Чудеса да и только! (лат.)."},{"id":"contentnotes0:51","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:52","kind":"heading","text":"18"},{"id":"contentnotes0:53","kind":"paragraph","text":"Ворвань – вытопленный жир морских животных и некоторых рыб (устар.)."},{"id":"contentnotes0:54","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:55","kind":"heading","text":"19"},{"id":"contentnotes0:56","kind":"paragraph","text":"Экарте – старинная азартная карточная игра длядвух лиц."},{"id":"contentnotes0:57","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:58","kind":"heading","text":"20"},{"id":"contentnotes0:59","kind":"paragraph","text":"Десперадо – разбойник (исп.)."},{"id":"contentnotes0:60","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:61","kind":"heading","text":"21"},{"id":"contentnotes0:62","kind":"paragraph","text":"Клипер – быстроходное океанское трехмачтовое парусное судно."},{"id":"contentnotes0:63","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:64","kind":"heading","text":"22"},{"id":"contentnotes0:65","kind":"paragraph","text":"Salve, Domine – привет, Домине (лат)."},{"id":"contentnotes0:66","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:67","kind":"heading","text":"23"},{"id":"contentnotes0:68","kind":"paragraph","text":"Старый Ник – английское old Nick означает «черт»."},{"id":"contentnotes0:69","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:70","kind":"heading","text":"24"},{"id":"contentnotes0:71","kind":"paragraph","text":"Синекура – хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда."},{"id":"contentnotes0:72","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:73","kind":"heading","text":"25"},{"id":"contentnotes0:74","kind":"paragraph","text":"Бедлам – название «сумасшедшего дома» в Лондоне, первоначально больницы имени Марии Вифлеемской."},{"id":"contentnotes0:75","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:76","kind":"heading","text":"26"},{"id":"contentnotes0:77","kind":"paragraph","text":"Omnia vincit amor – любовь побеждает все (лат.)."},{"id":"contentnotes0:78","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:79","kind":"heading","text":"27"},{"id":"contentnotes0:80","kind":"paragraph","text":"Рекреация – здесь: перемена в школе."},{"id":"contentnotes0:81","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:82","kind":"heading","text":"28"},{"id":"contentnotes0:83","kind":"paragraph","text":"Янус – в древнеримской мифологии божество времени, всякого начала и конца, входов и выходов. Изображался с двумя лицами, обращенными в разные стороны."},{"id":"contentnotes0:84","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:85","kind":"heading","text":"29"},{"id":"contentnotes0:86","kind":"paragraph","text":"Титания и упоминаемые далее Пек, Душистый Горошек, Горчичное Семечко, Пирам, Пигва – персонажи комедии В. Шекспира «Сон в летнюю ночь», репетировать которую собираются актеры."},{"id":"contentnotes0:87","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:88","kind":"heading","text":"30"},{"id":"contentnotes0:89","kind":"paragraph","text":"В этой комедии Пек надевает на Пирама ослиную голову."},{"id":"contentnotes0:90","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:91","kind":"heading","text":"31"},{"id":"contentnotes0:92","kind":"paragraph","text":"Ботем – английское слово, переводится как дно, основа, зад."},{"id":"contentnotes0:93","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:94","kind":"heading","text":"32"},{"id":"contentnotes0:95","kind":"paragraph","text":"Навуходоносор II – вавилонский царь (605–562 до н. э.). При нем в Вавилоне были сооружены висячие сады."},{"id":"contentnotes0:96","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:97","kind":"heading","text":"33"},{"id":"contentnotes0:98","kind":"paragraph","text":"Versus – против (лат.)."},{"id":"contentnotes0:99","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:100","kind":"heading","text":"34"},{"id":"contentnotes0:101","kind":"paragraph","text":"Акр – английская мера площади, равная примерно 0, 4 гектара."},{"id":"contentnotes0:102","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:103","kind":"heading","text":"35"},{"id":"contentnotes0:104","kind":"paragraph","text":"Nunc dimitis – ныне отпущаеши (лат.)."},{"id":"contentnotes0:105","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:106","kind":"heading","text":"36"},{"id":"contentnotes0:107","kind":"paragraph","text":"Имморталите – бессмертие (фр.). В те времена кораблианглийского флота носили, как правило, французские имена."},{"id":"contentnotes0:108","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:109","kind":"heading","text":"37"},{"id":"contentnotes0:110","kind":"paragraph","text":"Nune est ludendum – теперь время погулять (лат.)."},{"id":"contentnotes0:111","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:112","kind":"heading","text":"38"},{"id":"contentnotes0:113","kind":"paragraph","text":"Au revoir – до свидания (фр.)."},{"id":"contentnotes0:114","kind":"paragraph","text":"Вернуться"}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Фредерик (Капитан) Марриет Приключения Джейкоба Фейтфула","page":1,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI#reader-content"},{"id":"content0:1:1","label":"Глава I","page":1,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI#reader-content"},{"id":"content1:0:2","label":"Глава II","page":2,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=2#reader-content"},{"id":"content2:0:4","label":"Глава III","page":4,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=4#reader-content"},{"id":"content3:0:6","label":"Глава IV","page":6,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=6#reader-content"},{"id":"content4:0:7","label":"Глава V","page":7,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=7#reader-content"},{"id":"content5:0:9","label":"Глава VI","page":9,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=9#reader-content"},{"id":"content6:0:10","label":"Глава VII","page":10,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=10#reader-content"},{"id":"content7:0:11","label":"Глава VIII","page":11,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=11#reader-content"},{"id":"content7:11:12","label":"Глава IX","page":12,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=12#reader-content"},{"id":"content8:0:13","label":"Глава X","page":13,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=13#reader-content"},{"id":"content9:0:15","label":"Глава XI","page":15,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=15#reader-content"},{"id":"content10:0:16","label":"Глава XII","page":16,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=16#reader-content"},{"id":"content10:24:16","label":"Глава XIII","page":16,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=16#reader-content"},{"id":"content11:0:17","label":"Глава XIV","page":17,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=17#reader-content"},{"id":"content12:0:18","label":"Глава XV","page":18,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=18#reader-content"},{"id":"content13:0:19","label":"Глава XVI","page":19,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=19#reader-content"},{"id":"content14:0:20","label":"Глава XVII","page":20,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=20#reader-content"},{"id":"content15:0:22","label":"Глава XVIII","page":22,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=22#reader-content"},{"id":"content16:0:23","label":"Глава XIX","page":23,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=23#reader-content"},{"id":"content17:0:25","label":"Глава XX","page":25,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=25#reader-content"},{"id":"content18:0:27","label":"Глава XXI","page":27,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=27#reader-content"},{"id":"content19:0:29","label":"Глава XXII","page":29,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=29#reader-content"},{"id":"content19:33:29","label":"Глава XXIII","page":29,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=29#reader-content"},{"id":"content20:0:31","label":"Глава XXIV","page":31,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=31#reader-content"},{"id":"content21:0:34","label":"Глава XXV","page":34,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=34#reader-content"},{"id":"content22:0:35","label":"Глава XXVI","page":35,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=35#reader-content"},{"id":"content23:0:37","label":"Глава XXVII","page":37,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=37#reader-content"},{"id":"content24:0:39","label":"Глава XXVIII","page":39,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=39#reader-content"},{"id":"content25:0:41","label":"Глава XXIX","page":41,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=41#reader-content"},{"id":"content26:0:43","label":"Глава XXX","page":43,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=43#reader-content"},{"id":"content27:0:44","label":"Глава XXXI","page":44,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=44#reader-content"},{"id":"content28:0:46","label":"Глава XXXII","page":46,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=46#reader-content"},{"id":"content29:0:48","label":"Глава XXXIII","page":48,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=48#reader-content"},{"id":"content30:0:49","label":"Глава XXXIV","page":49,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=49#reader-content"},{"id":"content31:0:50","label":"Глава XXXV","page":50,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=50#reader-content"},{"id":"content32:0:52","label":"Глава XXXVI","page":52,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=52#reader-content"},{"id":"content33:0:54","label":"Глава XXXVII","page":54,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=54#reader-content"},{"id":"content34:0:55","label":"Глава XXXVIII","page":55,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=55#reader-content"},{"id":"content35:0:56","label":"Глава XXXIX","page":56,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=56#reader-content"},{"id":"content36:0:58","label":"Глава XL","page":58,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=58#reader-content"},{"id":"contentnotes0:0:60","label":"Сноски","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:1:60","label":"1","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:4:60","label":"2","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:7:60","label":"3","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:10:60","label":"4","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:13:60","label":"5","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:16:60","label":"6","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:19:60","label":"7","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:22:60","label":"8","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:25:60","label":"9","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:28:60","label":"10","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:31:60","label":"11","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:34:60","label":"12","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:37:60","label":"13","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:40:60","label":"14","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:43:60","label":"15","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:46:60","label":"16","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:49:60","label":"17","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:52:60","label":"18","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:55:60","label":"19","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:58:60","label":"20","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:61:60","label":"21","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:64:60","label":"22","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:67:60","label":"23","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:70:60","label":"24","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:73:60","label":"25","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:76:60","label":"26","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:79:60","label":"27","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:82:60","label":"28","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:85:60","label":"29","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:88:60","label":"30","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:91:60","label":"31","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:94:60","label":"32","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:97:60","label":"33","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:100:60","label":"34","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:103:60","label":"35","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:106:60","label":"36","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:109:60","label":"37","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"},{"id":"contentnotes0:112:60","label":"38","page":60,"pageUrl":"/books/2F1I5HOI?page=60#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":763576,"shortId":"1RD73Xre","title":"Граф Монте-Кристо","authorLine":"Александр Дюма, Владимир Михайлович Строев, Л. Олавская","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7d20c369-b8a0-4385-a964-14a617b4eca2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1RD73Xre"},{"idCatalog":793701,"shortId":"2ifrvOwh","title":"Дочь Монтесумы","authorLine":"Генри Райдер Хаггард, Вера Николаевна Карпинская","primaryAuthorId":"b19a57d3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/74566007-56e0-47c1-8a52-3ccf41ab1553/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ifrvOwh"},{"idCatalog":585680,"shortId":"2MD9TLsU","title":"Спартак","authorLine":"Рафаэлло Джованьоли, Лев Яковлевич Френкель, Григорий Георгиевич Филипповский","primaryAuthorId":"40a86f56-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d70d0b45-33ca-11ef-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2MD9TLsU"},{"idCatalog":765236,"shortId":"2K70fTco","title":"Двадцать лет спустя","authorLine":"Александр Дюма","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c5fe6500-43c3-46c8-b106-06b4bc11498f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2K70fTco"},{"idCatalog":763035,"shortId":"0z7sNAkX","title":"Айвенго","authorLine":"Вальтер Скотт, Елизавета Григорьевна Бекетова","primaryAuthorId":"bae13639-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/611e9ad0-7762-43b1-973c-8825d3e1f161/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0z7sNAkX"},{"idCatalog":793140,"shortId":"41vDzHk6","title":"Черный тюльпан","authorLine":"Александр Дюма, Е. Л. Овсянникова","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f1cabcb8-81d6-43ee-9be6-10132c346246/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/41vDzHk6"},{"idCatalog":763509,"shortId":"0iUOpuJv","title":"Копи царя Соломона","authorLine":"Генри Райдер Хаггард, Н. Б. Маркович","primaryAuthorId":"b19a57d3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/79eed029-f350-46d7-ada1-a4cda2a99988/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0iUOpuJv"},{"idCatalog":765947,"shortId":"49aSLsdt","title":"Королева Марго","authorLine":"Александр Дюма, Евгений Фёдорович Корш","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/e27e3622-b04f-459f-b5bd-b85dc5220bc8/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/49aSLsdt"},{"idCatalog":794239,"shortId":"0R89UGAP","title":"Клуб самоубийц","authorLine":"Роберт Льюис Стивенсон, Неустановленный переводчик","primaryAuthorId":"4a07e9c2-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/5a560b43-adfe-11e3-a845-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0R89UGAP"},{"idCatalog":21812,"shortId":"0nEd6Z6w","title":"Пионовый фонарь","authorLine":"Аркадий Натанович Стругацкий, Кацусика Хокусай, Санъютэй Энтё","primaryAuthorId":"43173e63-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54dab7c4-a4aa-40be-ac68-3c8880d1455d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0nEd6Z6w"},{"idCatalog":16028,"shortId":"2HbBD12c","title":"Легенда об Уленшпигеле","authorLine":"Шарль де Костер, Николай Михайлович Любимов","primaryAuthorId":"3e4b904d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1d7afe4d-877c-4cef-b788-c9b86ecbc125/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2HbBD12c"},{"idCatalog":761214,"shortId":"3PjQ09LA","title":"Графиня де Монсоро","authorLine":"Александр Дюма, Н. Я. Бутырина, Валерий Сергеевич Столбов","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/281f2c84-8b39-46b1-8622-5fa982895f28/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3PjQ09LA"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":92,"totalPages":8,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}