Орландо

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2Qnkko3z","pageTitle":"Орландо (Вирджиния Вулф) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Орландо». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Орландо». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Вирджиния Вулф","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2Qnkko3z#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Орландо","item":"https://bookra.app/books/2Qnkko3z"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2Qnkko3z","url":"https://bookra.app/books/2Qnkko3z","name":"«Орландо». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Орландо». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2Qnkko3z#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2Qnkko3z#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:631350/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2Qnkko3z#work","name":"Орландо","url":"https://bookra.app/books/2Qnkko3z","description":"В романе «Орландо» Вирджиния Вулф прослеживает жизнь главного героя, проходящего через смены пола, эпох и ролей, исследуя вопросы гендерной идентичности, литературного творчества и исторического контекста. История раскрывает внутренний конфликт Орландо, его поиски смысла в искусстве и обществе, а также мета‑игру автора, критики реализма и самосознания.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:631350/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"keywords":"Вирджиния Вулф, Орландо, роман, долгожительство, переоценка, история, переход, гендер, смерть, любовь","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Вирджиния Вулф","url":"https://bookra.app/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%84%2C_%D0%92%D0%B8%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F","https://www.wikidata.org/wiki/Q40909"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"Вирджиния Вулф"},{"@type":"Thing","name":"Орландо"},{"@type":"Thing","name":"роман"},{"@type":"Thing","name":"долгожительство"},{"@type":"Thing","name":"переоценка"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"переход"},{"@type":"Thing","name":"гендер"},{"@type":"Thing","name":"смерть"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2Qnkko3z#edition","url":"https://bookra.app/books/2Qnkko3z","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Орландо»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2Qnkko3z","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800529,"shortId":"2Qnkko3z","title":"Орландо","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:631350/thumbs/1200.webp","annotationText":"Роман «Орландо» Вирджинии Вулф — необычная биография, где главная фигура живет долгим и изменчивым жизненным путем. Автор исследует темы времени, идентичности и любви через призму персонажа, который меняет пол и возраст. В повествовании сочетаются элементы фантазии и реальности, создавая уникальный литературный опыт. Книга приглашает читателя задуматься о том, как личность формируется под влиянием исторических и культурных обстоятельств.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Вирджиния Вулф","authors":[{"id":"ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Вирджиния Вулф","protectedUrl":"/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%84%2C_%D0%92%D0%B8%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40909"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["Вирджиния Вулф","Орландо","роман","долгожительство","переоценка","история","переход","гендер","смерть","любовь"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В романе «Орландо» Вирджиния Вулф прослеживает жизнь главного героя, проходящего через смены пола, эпох и ролей, исследуя вопросы гендерной идентичности, литературного творчества и исторического контекста. История раскрывает внутренний конфликт Орландо, его поиски смысла в искусстве и обществе, а также мета‑игру автора, критики реализма и самосознания."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Главный конфликт книги заключается в внутреннем противостоянии Орландо между личной идентичностью, гендерной трансформацией и стремлением к творческому самовыражению в условиях меняющихся общественных и исторических ожиданий."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Поэтическое стремление молодого Орландо и его поиск уединения","Встреча с королевой и получение титула как переход к взрослой ответственности","Потеря памяти и бессознательное состояние как способ очищения от прошлого.","Болезнь чтения как метафора творческого кризиса и утраты вдохновения.","Критика современной литературы и поиск истинной славы.","Внутренний конфликт между желанием быть известным и страхом утраты смысла.","Орландо выполняет сложные дипломатические обязанности в условиях разрушенных архивов.","Получение титулов и ордена Бани сопровождается масштабной церемонией.","События, связанные с его личностью, включают странные превращения и конфликт с местными.","Переезд в Англию и продолжение дипломатической карьеры в иной форме.","Гендерная идентичность как внутренний конфликт","Влияние одежды на общественное восприятие"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к выводу, что идентичность и творчество являются динамическими процессами, которые развиваются через постоянный диалог с самим собой, сообществом и историей, а литература служит как зеркало, так и инструмент для их переосмысления."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Студенты и исследователи литературы","Читатели, интересующиеся гендерными исследованиями","Те, кто изучает мета‑литературу и критический анализ","Общие читатели, желающие глубже понять творчество Вирджинии Вулф"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Гендерная идентичность и её трансформация","Мета‑литературные техники и критика реализма","Исторический и культурный контекст","Личностный кризис и поиск смысла"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Орландо — Юный человек, стремящийся к творчеству и уединению, проводит время в чердаке замка и пишет стихи. После потопа живёт в изоляции, переживает бессознательное состояние, страдает болезнью чтения и сомневается в ценности своих творений. Выполняет дипломатические обязанности, получает титулы, переживает странные события, в конце главы становится женщиной и возвращается в Англию. Сочетает мужские и женские черты, ищет своё место в обществе, чувствует давление традиционных ролей. Живёт в Блэкфрайерзе, ощущает влияние сырости и облаков, пытается адаптироваться к новым условиям. Сомневающаяся, ищущая смысл в браке и творчестве, чувствует влияние времени и внутренние силы.","Королева — Королева, которая видит в Орландо потенциал и дарит ему титул и кольцо.","Николас Грин — Обсуждает с Орландо состояние литературы, критикует современность, подчёркивает важность истинного вдохновения, а также влияние времени и литературы на творчество.","Мать Орландо — Мать, которая иногда конфликтует с Орландо из-за его стремления к уединению.","Султан — Участвует в церемонии вручения титулов Орландо.","Адмирал Скроуп — Вручает Орландо орден Бани и участвует в церемонии.","Король Карл — Участвует в переговорах с турками, упоминается в документах, которые почти уничтожены.","Капитан Николас Бенедикт Бартолус — Предлагает Орландо соль, проявляет уважение, но не понимает внутреннего конфликта героини.","Архдук — Пытается завоевать внимание Орландо, но её внутренний конфликт остаётся нерешённым.","Mrs. Bartholomew — Показывает Орландо состояние дома, описывает потёные стены и плющ.","Мистер Шелмердин — Обсуждает юридические вопросы, связанные с наследством и браком, и вступает в романтические отношения с Орландо.","Томас — Дает Орландо кольцо, которое становится символом её внутреннего конфликта."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Он стоял в самом центре желтого геральдического леопарда.","Он очень быстро пошёл в гору через папоротники и кусты боярышника, спугивая диких птиц и оленей, и вышёл к месту, осенённому одиноким дубом.","Он лежал в забытьи, едва заметно дышал.","Он стоял сотрясаемый всхлипываниями, изнемогая от тоски по женщине.","«Постоянно он принимал секретарей и прочих высокочиновных лиц, один за другим вносивших красные ларцы, послушные лишь его золотому ключику.»","«В конце концов, с несравненным величием и вместе грацией, сначала склоняясь в глубоком поклоне, а затем гордо распрямившись, Орландо принял золотую диадему из клубничных листов и жестом, которого ни один из его видевших вовеки не забыл, поместил ее себе на лоб.»","Господи, – думала она, – как же мне быть, если я в юбке и не могу плыть?","Слава Богу, я женщина!","Сырость – коварнейший враг, ведь солнце еще как-то можно отогнать гардинами, мороз прожарить в камине, а сырость – не то, сырость к нам прокрадывается, пока мы спим.","Пышки горячие, обожгесся, в библиотеке, значится."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1882–1941. Virginia Woolf. британская писательница"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800529","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800529","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800529","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800529","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800529","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800529"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800529","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800529","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800529","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800529"},"guestReaderUrl":"/books/2Qnkko3z#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":3315,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":61,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 61","sections":[{"id":"id472:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id472:1","kind":"paragraph","text":"Вирджиния Вулф – признанный классик европейской литературы ХХ века. Ее романы «Комната Джейкоба», «Миссис Дэллоуэй», «На маяк», «Волны» выдержали множество переизданий. О ней написаны десятки книг, тысячи статей. В настоящем издании вниманию читателей предлагается роман «Орландо», необычный даже для самой В. Вулф. О чем эта книга, получившая всемирную известность благодаря блестящей экранизации? Романтизированная биография автора? Фантазия? Пародия? Все вместе и не только. Эта книга о безжалостном времени, о неповторимости мгновения, о томительных странностях любви, о смерти и превратностях судьбы."},{"id":"id472:2","kind":"paragraph","text":"Вирджиния Вулф"},{"id":"id472:3","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 1"},{"id":"id472:4","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 2"},{"id":"id472:5","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 3"},{"id":"id472:6","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 4"},{"id":"id472:7","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 5"},{"id":"id472:8","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 6"},{"id":"id472:9","kind":"paragraph","text":"Литературная игра в романе Вирджинии Вулф «Орландо»"},{"id":"id472:10","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id472:11","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id472:12","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id472:13","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id472:14","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id472:15","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id472:16","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id472:17","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id472:18","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id472:19","kind":"paragraph","text":"9"},{"id":"id472:20","kind":"paragraph","text":"10"},{"id":"id472:21","kind":"paragraph","text":"11"},{"id":"id472:22","kind":"paragraph","text":"12"},{"id":"id472:23","kind":"paragraph","text":"13"},{"id":"id472:24","kind":"paragraph","text":"14"},{"id":"id472:25","kind":"paragraph","text":"15"},{"id":"id472:26","kind":"paragraph","text":"16"},{"id":"id472:27","kind":"paragraph","text":"17"},{"id":"id472:28","kind":"paragraph","text":"18"},{"id":"id472:29","kind":"paragraph","text":"19"},{"id":"id472:30","kind":"paragraph","text":"20"},{"id":"id472:31","kind":"paragraph","text":"21"},{"id":"id472:32","kind":"paragraph","text":"22"},{"id":"id472:33","kind":"paragraph","text":"23"},{"id":"id472:34","kind":"paragraph","text":"24"},{"id":"id472:35","kind":"paragraph","text":"25"},{"id":"id472:36","kind":"paragraph","text":"26"},{"id":"id472:37","kind":"paragraph","text":"27"},{"id":"id472:38","kind":"paragraph","text":"28"},{"id":"id472:39","kind":"paragraph","text":"29"},{"id":"id472:40","kind":"paragraph","text":"30"},{"id":"id472:41","kind":"paragraph","text":"31"},{"id":"id472:42","kind":"paragraph","text":"32"},{"id":"id472:43","kind":"paragraph","text":"33"},{"id":"id472:44","kind":"paragraph","text":"34"},{"id":"id472:45","kind":"paragraph","text":"35"},{"id":"id472:46","kind":"paragraph","text":"36"},{"id":"id472:47","kind":"paragraph","text":"37"},{"id":"id472:48","kind":"paragraph","text":"38"},{"id":"id472:49","kind":"paragraph","text":"39"},{"id":"id472:50","kind":"paragraph","text":"40"},{"id":"id472:51","kind":"paragraph","text":"41"},{"id":"id472:52","kind":"paragraph","text":"42"},{"id":"id472:53","kind":"paragraph","text":"43"},{"id":"id472:54","kind":"paragraph","text":"44"},{"id":"id472:55","kind":"paragraph","text":"45"},{"id":"id472:56","kind":"paragraph","text":"46"},{"id":"id472:57","kind":"paragraph","text":"47"},{"id":"id472:58","kind":"paragraph","text":"48"},{"id":"id472:59","kind":"paragraph","text":"49"},{"id":"id472:60","kind":"paragraph","text":"50"},{"id":"id472:61","kind":"paragraph","text":"51"},{"id":"id472:62","kind":"paragraph","text":"52"},{"id":"id472:63","kind":"paragraph","text":"53"},{"id":"id472:64","kind":"paragraph","text":"54"},{"id":"id472:65","kind":"paragraph","text":"55"},{"id":"id472:66","kind":"paragraph","text":"56"},{"id":"id472:67","kind":"paragraph","text":"57"},{"id":"id472:68","kind":"paragraph","text":"58"},{"id":"id472:69","kind":"paragraph","text":"59"},{"id":"id472:70","kind":"paragraph","text":"60"},{"id":"id472:71","kind":"paragraph","text":"61"},{"id":"id472:72","kind":"paragraph","text":"62"},{"id":"id471:0","kind":"heading","text":"Вирджиния Вулф Орландо"},{"id":"id471:1","kind":"heading","text":"© Е. Суриц, перевод, 1997"},{"id":"id471:2","kind":"heading","text":"© А. Аствацатуров, статья, 2000"},{"id":"id471:3","kind":"heading","text":"© «Азбука-классика», 2004"},{"id":"id470:0","kind":"heading","text":"ГЛАВА 1"},{"id":"id470:1","kind":"paragraph","text":"Он – потому что пол его не подлежал сомнению вопреки двусмысленным ухищрениям тогдашней моды – был занят тем, что делал выпады кинжалом возле головы мавра, покачивающейся на стропиле. Была она цвета старого футбольного мяча и почти от него неотличима, если бы не впалые щеки да скупые прядки сухих и жестких волос – как пух на кокосе. Отец Орландо – или, может быть, это дед – снес ее с саженных плеч язычника, увидевшего свет в диких пустынях Африки; и теперь она непрестанно и нежно покачивалась от ветра, задувавшего в чердачные комнаты гигантского замка, который принадлежал отсекшему ее лорду."},{"id":"id470:2","kind":"paragraph","text":"Праотцы Орландо скакали верхами по полям асфоделей, и по кремнистым полям, и по полям, омываемым чуждыми реками, и немало сносили голов самого разного цвета со множества плеч, и привозили их домой, и вешали на стропилах. Орландо поклялся, что продолжит дело предков. Но покамест ему не исполнилось и семнадцати, еще не дорос, его не брали с собой скакать по Африке или Франции, а потому он тихонько ускользал от матери, от павлинов в саду, крался на чердак и там делал выпады кинжалом, приседал, наклонялся, резал воздух клинком. Иногда он перерезал веревку, и тогда голова скатывалась на пол, и приходилось снова ее привязывать, не без почтения крепя почти в недосягаемости, и враг победно скалился черным, иссохшим ртом. И голова качалась, качалась, потому что дом, в верхнем этаже которого жил Орландо, был так громаден, что ветер навеки попадался в ловушку и метался по чердаку, не находя выхода, зимою и летом. Предки Орландо были высокородны – всегда, с тех пор, как они были вообще. Они поднялись из северного тумана в коронах пэров. И полосы тьмы на полу не оттого ли так графили желтую заводь, что солнце вливалось на чердак сквозь просторный герб витража? Орландо сейчас стоял в самом центре желтого геральдического леопарда. Когда он положил руку на подоконник, чтобы отворить окно, рука стала красной, голубой и желтой, как крыло бабочки. И любители символов, охотники до их расшифровки, могут взять на заметку, что, тогда как прелестные ноги, стройное тело и отличный разворот плеч Орландо окрасились всеми геральдическими оттенками, лицо его, когда он отворил окно, озарялось исключительно самим солнцем. Более светлого, строптивого лица вы себе и представить не можете. Блаженна мать, которая произвела такого на свет, еще блаженней описывающий его жизнь биограф! Ей никогда не придется печалиться, ни ему – нуждаться в услугах поэта или романиста. От подвига к подвигу, от победы к победе, от должности к должности будет следовать герой, и его летописец за ним, покуда не достигнут оба того положения, которое явится вершиною их мечтаний. Орландо, судя по внешности, был в точности создан для подобного поприща. Розовые щеки подернулись персиковым пушком; пушок над губой всего лишь чуть-чуть загустевал по сравнению с пушком на щеках. Сами губы были резко очерчены и слегка изогнуты над безупречным рядом миндальнейше-белых зубов. Без сучка без задоринки был задорно-стремительный нос; волосы темные; и маленькие, тесно прижатые к голове ушки. Жаль, однако, что сей перечень юных совершенств будет неполон без упоминания о лбе и глазах. Жаль, что люди редко появляются на свет лишенными того и другого; ибо, едва мы взглянем на стоящего у окна Орландо, мы вынуждены будем признать, что глаза у него были, как фиалки в росе, громадные, будто переполненные их расширяющей влагой; а лоб – как мраморный купол, зажатый меж медально-гладких висков. Стоит нам взглянуть на этот лоб и в эти глаза – и мы Бог знает до чего можем договориться. Стоит нам взглянуть на этот лоб и в эти глаза – и мы вынуждены будем признать тысячи неприятных вещей, мимо которых обязан скользить всякий уважающий себя биограф. Увиденное его раздражало, – например, его мать, весьма прекрасная собою дама в зеленом, направляющаяся кормить павлинов в сопровождении Туитчетт, своей горничной; увиденное его восхищало – деревья, птицы; влюбляло в смерть – вечернее небо, снижающиеся грачи; и, взлетев по спиральным ступенькам мозга – а мозг был вместительный, – увиденное, смешавшись с садовыми звуками – треск деревьев, стук топора, – вызывало в нем разгул и сумятицу чувств и страстей, которые ненавидит всякий уважающий себя биограф. Продолжим, однако, – Орландо медленно втянул голову в плечи, сел за стол и с отвлеченным видом человека, привыкшего делать это ежедневно в определенный час, вынул тетрадь, озаглавленную «Этельберт. Трагедия в пяти актах», и обмакнул старое испачканное гусиное перо в чернильницу."},{"id":"id470:3","kind":"paragraph","text":"Скоро он намарал страниц десять стихов. Мысль его, очевидно, была быстра, но абстрактна. Порок, Преступление, Нужда были персонажи драмы; Король и Королева правили неозначаемыми территориями; ужасные замыслы их поглощали; благородные чувства снедали; ни слова не говорилось так, как сказал бы он сам, но все выворачивалось с быстротой и ловкостью, которые, учитывая его возраст – ему еще не исполнилось и семнадцати – и тот факт, что шестнадцатому столетию оставалось скрипеть еще несколько лет, – были поистине замечательны. Но вот наконец он запнулся. Он, как все и всегда молодые поэты, описывал природу, и, чтобы как можно точней передать оттенок зеленого, он взглянул (проявляя незаурядную смелость) на сам зеленый предмет, которым в данном случае оказался лавровый куст у него под окном. После чего, разумеется, о писании уже не могло быть и речи. В природе зеленое – это одно, и зеленое в литературе – другое. Природа со словесностью не в ладу от природы; попробуйте-ка их совместить – они изничтожат друг друга. Оттенок зеленого, который разглядел Орландо, сразу нарушил рифму, сломал ему метр. Но природа еще и не на такое способна. Взгляните только в окно, на пчел между цветов, на зевнувшего пса, на солнце, клонящееся к закату, только подумайте: «Много ли мне суждено еще увидеть закатов» – и т. д. и т. п. (мысль чересчур известная, чтобы приводить ее здесь целиком), и вы уроните перо, схватите плащ и выскочите из комнаты, споткнувшись при этом о расписной сундук. Потому что Орландо был чуточку неловок."}],"toc":[{"id":"id472:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z#reader-content"},{"id":"id471:0:1","label":"Вирджиния Вулф Орландо","page":1,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z#reader-content"},{"id":"id471:1:1","label":"© Е. Суриц, перевод, 1997","page":1,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z#reader-content"},{"id":"id471:2:1","label":"© А. Аствацатуров, статья, 2000","page":1,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z#reader-content"},{"id":"id471:3:1","label":"© «Азбука-классика», 2004","page":1,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z#reader-content"},{"id":"id470:0:1","label":"ГЛАВА 1","page":1,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z#reader-content"},{"id":"id469:0:10","label":"ГЛАВА 2","page":10,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=10#reader-content"},{"id":"id468:0:19","label":"ГЛАВА 3","page":19,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=19#reader-content"},{"id":"id467:0:25","label":"ГЛАВА 4","page":25,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=25#reader-content"},{"id":"id466:0:38","label":"ГЛАВА 5","page":38,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=38#reader-content"},{"id":"id465:0:44","label":"ГЛАВА 6","page":44,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=44#reader-content"},{"id":"id464:0:56","label":"Литературная игра в романе Вирджинии Вулф «Орландо»","page":56,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=56#reader-content"},{"id":"id464:26:59","label":"notes","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id463:0:59","label":"Примечания","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id462:0:59","label":"1","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id461:0:59","label":"2","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id460:0:59","label":"3","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id459:0:59","label":"4","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id458:0:59","label":"5","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id457:0:59","label":"6","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id456:0:59","label":"7","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id455:0:59","label":"8","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id454:0:59","label":"9","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id453:0:59","label":"10","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id452:0:59","label":"11","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id451:0:59","label":"12","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id450:0:59","label":"13","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id449:0:59","label":"14","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id448:0:59","label":"15","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id447:0:59","label":"16","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id446:0:59","label":"17","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id445:0:59","label":"18","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id444:0:59","label":"19","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id443:0:59","label":"20","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id442:0:59","label":"21","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id441:0:59","label":"22","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id440:0:59","label":"23","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id439:0:59","label":"24","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id438:0:59","label":"25","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id437:0:59","label":"26","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id436:0:59","label":"27","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id435:0:59","label":"28","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id434:0:59","label":"29","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id433:0:59","label":"30","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id432:0:59","label":"31","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id431:0:59","label":"32","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id430:0:59","label":"33","page":59,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=59#reader-content"},{"id":"id429:0:60","label":"34","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id428:0:60","label":"35","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id427:0:60","label":"36","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id426:0:60","label":"37","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id425:0:60","label":"38","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id424:0:60","label":"39","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id423:0:60","label":"40","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id422:0:60","label":"41","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id421:0:60","label":"42","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id420:0:60","label":"43","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id419:0:60","label":"44","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id418:0:60","label":"45","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id417:0:60","label":"46","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id416:0:60","label":"47","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id415:0:60","label":"48","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id414:0:60","label":"49","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id413:0:60","label":"50","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id412:0:60","label":"51","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id411:0:60","label":"52","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id410:0:60","label":"53","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id49:0:60","label":"54","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id48:0:60","label":"55","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id47:0:60","label":"56","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id46:0:60","label":"57","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id45:0:60","label":"58","page":60,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=60#reader-content"},{"id":"id44:0:61","label":"59","page":61,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=61#reader-content"},{"id":"id43:0:61","label":"60","page":61,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=61#reader-content"},{"id":"id42:0:61","label":"61","page":61,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=61#reader-content"},{"id":"id41:0:61","label":"62","page":61,"pageUrl":"/books/2Qnkko3z?page=61#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}