Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемыблизнецыФадеттароман19 векфранцузская литературадружбасемьялюбовьприключения
Описание
В «Маленькой Фадетте» автор раскрывает судьбу двойняшек Сильвэна и Ландри, их семейные обстоятельства и конфликт, возникающий из предрассудков по поводу внешности. В ходе повествования Ландри и Фадетта, девушка с необычной внешностью, находят общий язык, а Фадетта помогает исцелить брата Ландри и решить семейные разногласия, показывая, что истинная ценность человека определяется добротой и готовностью помогать.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между внешним видом и внутренним характером, а также семейные разногласия, связанные с браком и любовью
Ключевые идеи
- Политические события 1848 года вызывают у автора глубокое отвращение к насилию и призывают к доброте.
- Рождение и воспитание двойняшек в семье Барбо демонстрирует семейные ценности и роль старших в принятии решений.
- Внешность и социальный статус влияют на общественное восприятие и отношения между людьми.
- Конфликт между личными желаниями и общественным мнением может привести к росту персонажей.
- Внутренний диалог и взаимопомощь помогают преодолеть предрассудки и укрепить связи.
- Фадетта открывает свои чувства и меняет отношение к Ландри.
- Фадетта пытается помирить Ландри с Маделон, считая себя виноватой в конфликте.
- Забота и лечение Фадетты способствуют выздоровлению Сильвинэ.
- Семейные и любовные отношения развиваются через открытость и признание чувств.
- Решение Сильвинэ отправиться в военную службу отражает его стремление к самореализации.
- Пояснение значения ливра как 25 копеек
- Разъяснение игры слов «Bessonniére» и аналогичной игры
Вывод
Книга показывает, что истинная ценность человека определяется его добротой и готовностью помогать, а не внешностью или социальными ожиданиями
Кому полезна
- Любители классической французской прозы
- Люди, интересующиеся семейными динамиками
- Писатели, ищущие примеры развития персонажей
Главные темы
- Влияние внешности и предрассудков
- Семейные отношения и личностный рост
- Любовь и взаимопомощь
Персонажи
- Фадетта — Несмотря на внешние недостатки, проявляет доброту и готовность помогать другим. Сначала недоверчивая к Ландри, но после разговора открывает свои чувства и обещает помочь ему. Она использует свои способности для лечения Сильвинэ и поддерживает его решение войти в военную службу.
- Ландри — Чувствует себя отвергнутым, но проявляет защиту и заботу о Фадетте. Сначала скептически относится к Фадетте, но постепенно открывается её словам и чувствам, сталкиваясь с конфликтом с Маделон и братом Сильвинэ.
- Отец Барбо — Бодрый, веселый, справедливый, заботится о семье и стремится обеспечить детям благополучие. Он готовит свадьбу и пытается убедить Фадетту в правильности брака.
- Мать Барбо — Не молодая, но сильная, готова кормить детей и заботиться о семье.
- Сильвинэ — Скептически относится к Фадетте и её колдовству. Сильвинэ изначально недоверчив к лечению Фадетты, но после её помощи осознаёт свои ошибки и решает служить в армии. Близнец, почти идентичен брату, но с небольшими отличиями в внешности и характере.
- Маделон — Склонна к критике и насмешкам, но в итоге остаётся в стороне от Ландри. В тексте упоминается как объект ссоры, которую Фадетта пытается решить.
- Бабка Сажетт — Опытная женщина, дающая практические советы по воспитанию двойняшек.
Цитаты
- «Ведь для бедного поэта, равно как и для праздной женщины, которые следят за событиями, не находя в них прямого и личного интереса, всегда есть глубокое отвращение к пролитой крови…»
- «Бабка Сажетт, принявшая их в свой передник, поспешила сделать перворожденному маленький крест на руке…»
- — Уйдем от греха подальше, брат, над нами смеются и оскорбляют Фадетту, а ведь этим и тебя затрагивают.
- — Меня спасла Фадетта, — сказал он, — не знаю, как она это сделала, помогло ли ей колдовство, или просто она не боялась.
- «Я считаю тебя гордецом, в этом я не ошибалась»
- «Ты такой добрый и храбрый мальчик!»
- "Я не могу"
- Ливр = 25 коп.
- Здесь не переводимая игра слов, так как besson по французски значит «близнец», отсюда и Bessonniére.
- Тут непереводимая игра слов.
Сводка по автору из Wikidata
1804–1876. George Sand. французская писательница
Читать онлайн
Страница 37 из 37У нас, в семьях, мало мужчин; редко кто добровольно поступает в солдаты, потому что земля требует много работников. Решение Сильвинэ всех поразило — он и сам не находил другого объяснения, кроме внезапной прихоти и любви к военному, которой прежде в нем не замечали. Никто не мог уговорить его, напрасно пробовали отец, мать, братья, сестры и даже Ландри, никому не удавалось сломить его упрямства. Обратились тогда к Фаншон; она считалась самой разумной советчицей в семье.
Два часа проговорила она с Сильвинэ; оба вышли заплаканные, но спокойные; Сильвинэ более чем когда либо настаивал на своем отъезде, Фадетта одобряла его, значит, пришлось покориться.
Все семейство было такого высокого мнения о всеведении Фаншон, что даже мать Барбо сдалась, с горькими слезами. Ландри очень горевал, но жена ему сказала:
— На все воля Господня. Мы не должны удерживать Сильвинэ. Верь мне и не расспрашивай меня!
Ландри проводил брата далеко и нес его узелок на плечах, когда он возвратил ему его вещи, ему показалось, что он отдает свое собственное сердце. Он вернулся совсем больной, и целый месяц жена за ним ухаживала, потому что он с горя заболел.
А Сильвинэ продолжал свой путь до границы, очень бодрый и здоровый: как раз в это время начались славные войны императора Наполеона. Сильвинэ не имел призвания к военной службе, но поборол себя. Скоро его отличили, он был не только храбр в сражениях, но даже рисковал, словно нарочно, своей жизнью, во всем он был кроток и послушен, но себя не щадил. Его хорошее воспитание способствовало его повышению; после десятилетней безукоризненной службы его произвели в капитаны и дали ему крест.
— Ах! хоть бы он теперь вернулся, — сказала мужу мать Барбо в тот вечер, когда они получили дружеское письмо от Сильвинэ с подробными расспросами о них, о Ландри и Фаншон, словом, о всех, от мала до велика. — Ведь он почти добился генеральского чина. Пора ему и на отдых!
— Зачем ему менять чин, — сказал отец Барбо, — и так он делает честь семье мужиков.
— Фадетта отлично все предсказала, словно она предвидела, — продолжала мать Барбо.
— А все-таки никогда не пойму, каким образом пришла ему эта мысль в голову? Отчего он так переменился? — спросил её муж, — ведь он любил удобства и спокойствие.
— Эх, старина, — ответила мать, — невестка-то наша хорошо знает, в чем дело. Но и меня не проведешь! Я сама все понимаю.
— Давно бы должна мне все сказать, — продолжал отец Барбо.
— Дело в том, — сказала она, — что наша Фаншон большая колдунья! Она очаровала Сильвинэ, помимо своей воли, гораздо более, чем сама того хотела. Когда она в этом убедилась, она постаралась вразумить Сильвинэ, но не смогла. Наш мальчик, видя, что он засматривается на жену брата, решился уехать, по долгу чести, в чем его поддержала и одобрила Фаншон.
— Если это так, — ответил отец Барбо, почесывая за ухом, — боюсь, что он никогда не женится. Купальщица из Клавьер в былые времена нам предсказала, что Сильвинэ охладеет к брату, или полюбит женщину; но за то всю жизнь он будет любить только ее одну, потому что его сердце слишком привязчиво и страстно для того, чтобы полюбить во второй раз.
Конец
notes
Примечания
1
2
Здесь не переводимая игра слов, так как besson по французски значит «близнец», отсюда и Bessonniére.
3
Тут непереводимая игра слов.
4
Это почти построчный перевод стихотворения: fadet, tadet, petit fadet, prends ta chandelle et ton cornet, j'ai pris ma cape et mon capet, toute follette a son follet.
5
6
Пистоль — золотая монета в 5 р. сер.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2WrM1V0q","pageTitle":"Маленькая Фадетта (Жорж Санд) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Маленькая Фадетта». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Маленькая Фадетта». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Жорж Санд","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2WrM1V0q#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Маленькая Фадетта","item":"https://bookra.app/books/2WrM1V0q"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2WrM1V0q","url":"https://bookra.app/books/2WrM1V0q","name":"«Маленькая Фадетта». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Маленькая Фадетта». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2WrM1V0q#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2WrM1V0q#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:193622/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2WrM1V0q#work","name":"Маленькая Фадетта","url":"https://bookra.app/books/2WrM1V0q","description":"В «Маленькой Фадетте» автор раскрывает судьбу двойняшек Сильвэна и Ландри, их семейные обстоятельства и конфликт, возникающий из предрассудков по поводу внешности. В ходе повествования Ландри и Фадетта, девушка с необычной внешностью, находят общий язык, а Фадетта помогает исцелить брата Ландри и решить семейные разногласия, показывая, что истинная ценность человека определяется добротой и готовностью помогать.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:193622/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"keywords":"близнецы, Фадетта, роман, 19 век, французская литература, дружба, семья, любовь, приключения","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/44725e20-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Жорж Санд","url":"https://bookra.app/author/44725e20-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%BE%D1%80%D0%B6_%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%B4","https://www.wikidata.org/wiki/Q3816"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"близнецы"},{"@type":"Thing","name":"Фадетта"},{"@type":"Thing","name":"роман"},{"@type":"Thing","name":"19 век"},{"@type":"Thing","name":"французская литература"},{"@type":"Thing","name":"дружба"},{"@type":"Thing","name":"семья"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"приключения"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2WrM1V0q#edition","url":"https://bookra.app/books/2WrM1V0q","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Маленькая Фадетта»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2WrM1V0q","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":803338,"shortId":"2WrM1V0q","title":"Маленькая Фадетта","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:193622/thumbs/1200.webp","annotationText":"Роман Жорж Санд, шедевр французской литературы XIX века, рассказывает о двух неразлучных братьях-близнецах и молодой девушке Фадетте, которая меняет их жизнь. История раскрывает их дружбу, семейные ценности и поиски собственного места в мире. Автор мастерски описывает внутренние переживания героев, их рост и развитие. Книга оставляет ощущение тепла и надежды, приглашая читателя к размышлениям о значении близости и поддержки.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Жорж Санд","authors":[{"id":"44725e20-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Жорж Санд","protectedUrl":"/author/44725e20-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%BE%D1%80%D0%B6_%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%B4","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3816"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["близнецы","Фадетта","роман","19 век","французская литература","дружба","семья","любовь","приключения"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В «Маленькой Фадетте» автор раскрывает судьбу двойняшек Сильвэна и Ландри, их семейные обстоятельства и конфликт, возникающий из предрассудков по поводу внешности. В ходе повествования Ландри и Фадетта, девушка с необычной внешностью, находят общий язык, а Фадетта помогает исцелить брата Ландри и решить семейные разногласия, показывая, что истинная ценность человека определяется добротой и готовностью помогать."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между внешним видом и внутренним характером, а также семейные разногласия, связанные с браком и любовью"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Политические события 1848 года вызывают у автора глубокое отвращение к насилию и призывают к доброте.","Рождение и воспитание двойняшек в семье Барбо демонстрирует семейные ценности и роль старших в принятии решений.","Внешность и социальный статус влияют на общественное восприятие и отношения между людьми.","Конфликт между личными желаниями и общественным мнением может привести к росту персонажей.","Внутренний диалог и взаимопомощь помогают преодолеть предрассудки и укрепить связи.","Фадетта открывает свои чувства и меняет отношение к Ландри.","Фадетта пытается помирить Ландри с Маделон, считая себя виноватой в конфликте.","Забота и лечение Фадетты способствуют выздоровлению Сильвинэ.","Семейные и любовные отношения развиваются через открытость и признание чувств.","Решение Сильвинэ отправиться в военную службу отражает его стремление к самореализации.","Пояснение значения ливра как 25 копеек","Разъяснение игры слов «Bessonniére» и аналогичной игры"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, что истинная ценность человека определяется его добротой и готовностью помогать, а не внешностью или социальными ожиданиями"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители классической французской прозы","Люди, интересующиеся семейными динамиками","Писатели, ищущие примеры развития персонажей"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Влияние внешности и предрассудков","Семейные отношения и личностный рост","Любовь и взаимопомощь"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Фадетта — Несмотря на внешние недостатки, проявляет доброту и готовность помогать другим. Сначала недоверчивая к Ландри, но после разговора открывает свои чувства и обещает помочь ему. Она использует свои способности для лечения Сильвинэ и поддерживает его решение войти в военную службу.","Ландри — Чувствует себя отвергнутым, но проявляет защиту и заботу о Фадетте. Сначала скептически относится к Фадетте, но постепенно открывается её словам и чувствам, сталкиваясь с конфликтом с Маделон и братом Сильвинэ.","Отец Барбо — Бодрый, веселый, справедливый, заботится о семье и стремится обеспечить детям благополучие. Он готовит свадьбу и пытается убедить Фадетту в правильности брака.","Мать Барбо — Не молодая, но сильная, готова кормить детей и заботиться о семье.","Сильвинэ — Скептически относится к Фадетте и её колдовству. Сильвинэ изначально недоверчив к лечению Фадетты, но после её помощи осознаёт свои ошибки и решает служить в армии. Близнец, почти идентичен брату, но с небольшими отличиями в внешности и характере.","Маделон — Склонна к критике и насмешкам, но в итоге остаётся в стороне от Ландри. В тексте упоминается как объект ссоры, которую Фадетта пытается решить.","Бабка Сажетт — Опытная женщина, дающая практические советы по воспитанию двойняшек."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Ведь для бедного поэта, равно как и для праздной женщины, которые следят за событиями, не находя в них прямого и личного интереса, всегда есть глубокое отвращение к пролитой крови…»","«Бабка Сажетт, принявшая их в свой передник, поспешила сделать перворожденному маленький крест на руке…»","— Уйдем от греха подальше, брат, над нами смеются и оскорбляют Фадетту, а ведь этим и тебя затрагивают.","— Меня спасла Фадетта, — сказал он, — не знаю, как она это сделала, помогло ли ей колдовство, или просто она не боялась.","«Я считаю тебя гордецом, в этом я не ошибалась»","«Ты такой добрый и храбрый мальчик!»","\"Я не могу\"","Ливр = 25 коп.","Здесь не переводимая игра слов, так как besson по французски значит «близнец», отсюда и Bessonniére.","Тут непереводимая игра слов."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1804–1876. George Sand. французская писательница"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_803338","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_803338","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_803338","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_803338","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_803338","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_803338"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_803338","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_803338","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_803338","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_803338"},"guestReaderUrl":"/books/2WrM1V0q?page=37#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/44725e20-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":37,"totalPages":37,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=36#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 37 из 37","sections":[{"id":"id48:381","kind":"paragraph","text":"У нас, в семьях, мало мужчин; редко кто добровольно поступает в солдаты, потому что земля требует много работников. Решение Сильвинэ всех поразило — он и сам не находил другого объяснения, кроме внезапной прихоти и любви к военному, которой прежде в нем не замечали. Никто не мог уговорить его, напрасно пробовали отец, мать, братья, сестры и даже Ландри, никому не удавалось сломить его упрямства. Обратились тогда к Фаншон; она считалась самой разумной советчицей в семье."},{"id":"id48:382","kind":"paragraph","text":"Два часа проговорила она с Сильвинэ; оба вышли заплаканные, но спокойные; Сильвинэ более чем когда либо настаивал на своем отъезде, Фадетта одобряла его, значит, пришлось покориться."},{"id":"id48:383","kind":"paragraph","text":"Все семейство было такого высокого мнения о всеведении Фаншон, что даже мать Барбо сдалась, с горькими слезами. Ландри очень горевал, но жена ему сказала:"},{"id":"id48:384","kind":"paragraph","text":"— На все воля Господня. Мы не должны удерживать Сильвинэ. Верь мне и не расспрашивай меня!"},{"id":"id48:385","kind":"paragraph","text":"Ландри проводил брата далеко и нес его узелок на плечах, когда он возвратил ему его вещи, ему показалось, что он отдает свое собственное сердце. Он вернулся совсем больной, и целый месяц жена за ним ухаживала, потому что он с горя заболел."},{"id":"id48:386","kind":"paragraph","text":"А Сильвинэ продолжал свой путь до границы, очень бодрый и здоровый: как раз в это время начались славные войны императора Наполеона. Сильвинэ не имел призвания к военной службе, но поборол себя. Скоро его отличили, он был не только храбр в сражениях, но даже рисковал, словно нарочно, своей жизнью, во всем он был кроток и послушен, но себя не щадил. Его хорошее воспитание способствовало его повышению; после десятилетней безукоризненной службы его произвели в капитаны и дали ему крест."},{"id":"id48:387","kind":"paragraph","text":"— Ах! хоть бы он теперь вернулся, — сказала мужу мать Барбо в тот вечер, когда они получили дружеское письмо от Сильвинэ с подробными расспросами о них, о Ландри и Фаншон, словом, о всех, от мала до велика. — Ведь он почти добился генеральского чина. Пора ему и на отдых!"},{"id":"id48:388","kind":"paragraph","text":"— Зачем ему менять чин, — сказал отец Барбо, — и так он делает честь семье мужиков."},{"id":"id48:389","kind":"paragraph","text":"— Фадетта отлично все предсказала, словно она предвидела, — продолжала мать Барбо."},{"id":"id48:390","kind":"paragraph","text":"— А все-таки никогда не пойму, каким образом пришла ему эта мысль в голову? Отчего он так переменился? — спросил её муж, — ведь он любил удобства и спокойствие."},{"id":"id48:391","kind":"paragraph","text":"— Эх, старина, — ответила мать, — невестка-то наша хорошо знает, в чем дело. Но и меня не проведешь! Я сама все понимаю."},{"id":"id48:392","kind":"paragraph","text":"— Давно бы должна мне все сказать, — продолжал отец Барбо."},{"id":"id48:393","kind":"paragraph","text":"— Дело в том, — сказала она, — что наша Фаншон большая колдунья! Она очаровала Сильвинэ, помимо своей воли, гораздо более, чем сама того хотела. Когда она в этом убедилась, она постаралась вразумить Сильвинэ, но не смогла. Наш мальчик, видя, что он засматривается на жену брата, решился уехать, по долгу чести, в чем его поддержала и одобрила Фаншон."},{"id":"id48:394","kind":"paragraph","text":"— Если это так, — ответил отец Барбо, почесывая за ухом, — боюсь, что он никогда не женится. Купальщица из Клавьер в былые времена нам предсказала, что Сильвинэ охладеет к брату, или полюбит женщину; но за то всю жизнь он будет любить только ее одну, потому что его сердце слишком привязчиво и страстно для того, чтобы полюбить во второй раз."},{"id":"id48:395","kind":"heading","text":"Конец"},{"id":"id48:396","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id47:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"id46:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id46:1","kind":"paragraph","text":"Ливр = 25 коп."},{"id":"id45:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id45:1","kind":"paragraph","text":"Здесь не переводимая игра слов, так как besson по французски значит «близнец», отсюда и Bessonniére."},{"id":"id44:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id44:1","kind":"paragraph","text":"Тут непереводимая игра слов."},{"id":"id43:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id43:1","kind":"paragraph","text":"Это почти построчный перевод стихотворения: fadet, tadet, petit fadet, prends ta chandelle et ton cornet, j'ai pris ma cape et mon capet, toute follette a son follet."},{"id":"id42:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id42:1","kind":"paragraph","text":"Птица."},{"id":"id41:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id41:1","kind":"paragraph","text":"Пистоль — золотая монета в 5 р. сер."}],"toc":[{"id":"id410:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q#reader-content"},{"id":"id49:0:1","label":"Жорж Санд МАЛЕНЬКАЯ ФАДЕТТА","page":1,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q#reader-content"},{"id":"id49:1:1","label":"ПРЕДИСЛОВИЕ","page":1,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q#reader-content"},{"id":"id49:9:1","label":"МАЛЕНЬКАЯ ФАДЕТТА","page":1,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q#reader-content"},{"id":"id49:10:1","label":"I","page":1,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q#reader-content"},{"id":"id49:35:3","label":"II","page":3,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=3#reader-content"},{"id":"id49:57:4","label":"III","page":4,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=4#reader-content"},{"id":"id49:72:5","label":"IV","page":5,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=5#reader-content"},{"id":"id49:81:5","label":"V","page":5,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=5#reader-content"},{"id":"id49:84:6","label":"VI","page":6,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=6#reader-content"},{"id":"id49:95:7","label":"VII","page":7,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=7#reader-content"},{"id":"id49:118:8","label":"VIII","page":8,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=8#reader-content"},{"id":"id49:136:9","label":"IX","page":9,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=9#reader-content"},{"id":"id49:168:10","label":"X","page":10,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=10#reader-content"},{"id":"id49:196:12","label":"XI","page":12,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=12#reader-content"},{"id":"id49:208:13","label":"XII","page":13,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=13#reader-content"},{"id":"id49:223:14","label":"XIII","page":14,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=14#reader-content"},{"id":"id49:251:15","label":"XIV","page":15,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=15#reader-content"},{"id":"id49:262:16","label":"XV","page":16,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=16#reader-content"},{"id":"id49:277:16","label":"XVI","page":16,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=16#reader-content"},{"id":"id49:297:17","label":"XVII","page":17,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=17#reader-content"},{"id":"id49:308:18","label":"XVIII","page":18,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=18#reader-content"},{"id":"id49:325:19","label":"XIX","page":19,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=19#reader-content"},{"id":"id48:0:19","label":"XX","page":19,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=19#reader-content"},{"id":"id48:44:21","label":"XXI","page":21,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=21#reader-content"},{"id":"id48:62:22","label":"XXII","page":22,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=22#reader-content"},{"id":"id48:72:22","label":"XXIII","page":22,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=22#reader-content"},{"id":"id48:92:23","label":"XXIV","page":23,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=23#reader-content"},{"id":"id48:113:24","label":"XXV","page":24,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=24#reader-content"},{"id":"id48:124:25","label":"XXVI","page":25,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=25#reader-content"},{"id":"id48:131:26","label":"XXVII","page":26,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=26#reader-content"},{"id":"id48:150:27","label":"XXVIII","page":27,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=27#reader-content"},{"id":"id48:168:28","label":"XXIX","page":28,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=28#reader-content"},{"id":"id48:203:29","label":"XXX","page":29,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=29#reader-content"},{"id":"id48:217:30","label":"XXXI","page":30,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=30#reader-content"},{"id":"id48:228:31","label":"XXXII","page":31,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=31#reader-content"},{"id":"id48:243:31","label":"XXXIII","page":31,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=31#reader-content"},{"id":"id48:264:32","label":"XXXIV","page":32,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=32#reader-content"},{"id":"id48:280:33","label":"XXXV","page":33,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=33#reader-content"},{"id":"id48:293:34","label":"XXXVI","page":34,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=34#reader-content"},{"id":"id48:313:34","label":"XXXVII","page":34,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=34#reader-content"},{"id":"id48:329:35","label":"XXXVIII","page":35,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=35#reader-content"},{"id":"id48:345:36","label":"XXXIX","page":36,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=36#reader-content"},{"id":"id48:370:36","label":"XL","page":36,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=36#reader-content"},{"id":"id48:395:37","label":"Конец","page":37,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=37#reader-content"},{"id":"id48:396:37","label":"notes","page":37,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=37#reader-content"},{"id":"id47:0:37","label":"Примечания","page":37,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=37#reader-content"},{"id":"id46:0:37","label":"1","page":37,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=37#reader-content"},{"id":"id45:0:37","label":"2","page":37,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=37#reader-content"},{"id":"id44:0:37","label":"3","page":37,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=37#reader-content"},{"id":"id43:0:37","label":"4","page":37,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=37#reader-content"},{"id":"id42:0:37","label":"5","page":37,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=37#reader-content"},{"id":"id41:0:37","label":"6","page":37,"pageUrl":"/books/2WrM1V0q?page=37#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}