Фунты лиха в Париже и Лондоне

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3G2TYVRu","pageTitle":"Фунты лиха в Париже и Лондоне (Джордж Оруэлл) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Фунты лиха в Париже и Лондоне». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Фунты лиха в Париже и Лондоне». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джордж Оруэлл","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3G2TYVRu#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Фунты лиха в Париже и Лондоне","item":"https://bookra.app/books/3G2TYVRu"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3G2TYVRu","url":"https://bookra.app/books/3G2TYVRu","name":"«Фунты лиха в Париже и Лондоне». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Фунты лиха в Париже и Лондоне». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3G2TYVRu#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3G2TYVRu#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:648637/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3G2TYVRu#work","name":"Фунты лиха в Париже и Лондоне","url":"https://bookra.app/books/3G2TYVRu","description":"Книга описывает тяжелую жизнь автора и его спутника в бедных кварталах Парижа и Лондона, их поиски работы, выживание в ночлежках и борьбу с клопами, преступностью и социальной изоляцией, а также раскрывает культурные особенности и исторические отсылки, связанные с эмиграцией и бедностью.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:648637/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"keywords":"париж, лондон, Джордж Оруэлл, повесть, автобиография, юмор, социальная критика, первое издание, 1932, зарубежная литература","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Джордж Оруэлл","url":"https://bookra.app/author/2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%83%D1%8D%D0%BB%D0%BB%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6","https://www.wikidata.org/wiki/Q3335"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"париж"},{"@type":"Thing","name":"лондон"},{"@type":"Thing","name":"Джордж Оруэлл"},{"@type":"Thing","name":"повесть"},{"@type":"Thing","name":"автобиография"},{"@type":"Thing","name":"юмор"},{"@type":"Thing","name":"социальная критика"},{"@type":"Thing","name":"первое издание"},{"@type":"Thing","name":"1932"},{"@type":"Thing","name":"зарубежная литература"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3G2TYVRu#edition","url":"https://bookra.app/books/3G2TYVRu","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Фунты лиха в Париже и Лондоне»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3G2TYVRu","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":797432,"shortId":"3G2TYVRu","title":"Фунты лиха в Париже и Лондоне","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:648637/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Фунты лиха в Париже и Лондоне» – первая опубликованная повесть Джорджа Оруэлла, написанная в свободном и разговорном стиле. В ней автор описывает свои скитания по двум европейским столицам, сочетая юмор и автобиографию. Книга раскрывает характер писателя, его внимание к языку и простоту повествования. Это яркий эпизод из репортажа о жизни, вызывающий одновременно усмешку и восхищение.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джордж Оруэлл","authors":[{"id":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Джордж Оруэлл","protectedUrl":"/author/2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%83%D1%8D%D0%BB%D0%BB%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3335"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["париж","лондон","Джордж Оруэлл","повесть","автобиография","юмор","социальная критика","первое издание","1932","зарубежная литература"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга описывает тяжелую жизнь автора и его спутника в бедных кварталах Парижа и Лондона, их поиски работы, выживание в ночлежках и борьбу с клопами, преступностью и социальной изоляцией, а также раскрывает культурные особенности и исторические отсылки, связанные с эмиграцией и бедностью."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Проблемы выживания в условиях бедности и социальной исключенности, поиск работы и жилья в чужой стране"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Проблемы бедности и выживания в трущобах Парижа","Сложности поиска работы и финансовой стабильности","Разнообразие персонажей и их эксцентричность","Психологическое воздействие постоянного голода и нехватки средств","Русские беженцы в Париже вынуждены работать в низкооплачиваемых и опасных условиях.","Подпольные организации часто оказываются мошенническими аферами.","Иерархия в парижских отелях и ресторанах строго регламентирована, но сопровождается жесткой дисциплиной и конфликтами.","Плохо оплачиваемая работа плонжера в Париже и её рутинность.","Трудности запуска ресторана без необходимых ресурсов и финансовой поддержки.","Проблемы эксплуатации труда и социальная изоляция работников.","Переезд в Лондон как попытка найти более благоприятные условия.","Условия жизни в лондонских ночлежках и «торчках» – скудные, грязные и опасные."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, что даже в самых трудных условиях люди ищут способы выжить и стремятся к лучшему будущему, несмотря на постоянные препятствия и несправедливость общества."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Люди, интересующиеся социальной историей, эмиграцией, литературой о бедности","Студенты и исследователи, изучающие социальные проблемы и историю эмиграции"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Бедность и выживание в Париже и Лондоне","Трудности эмигрантов и бездомных","Социальная иерархия и эксплуатация в отелях и ресторанах"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Главный герой — Пытается выжить в Париже и Лондоне, работает в ресторане и отеле, сталкивается с трудностями и мошенничеством. Описывает свою жизнь и окружающих.","Борис — Бывший офицер, теперь ищет работу в ресторане, часто обещает помощь. Имеет множество связей среди бывших офицеров, пытается помочь герою найти работу, но иногда попадает в мошеннические схемы. Сотрудник, который помогает в работе и обсуждает планы с главным героем.","Патрон — Обладает высоким статусом, но в ресторане царит хаос и грязь. Обеспечивает работу, но не платит за оборудование, заставляя работников работать бесплатно.","Мадам Ф. — Суровая, но заботливая, помогает автору в сложных ситуациях.","Мадам Монс — Крикливый и раздражительный, символизирует хаос улицы.","Шеф-повар «Отеля Икс» — Жестко управляет кухней, часто ругается с персоналом.","Дама-кухонщица — Ирландка, бывшая певица, которая будет готовить в ресторане.","Азайя — Женщина, участвующая в субботних вечеринках.","Марио — Помогает главному герою избавиться от клопов.","Фур — Проводит субботние речи и проявляет конфликтные черты.","Стив — Решает споры, выставляет неплательщиков, участвует в конфликте с стариком.","Старик-пенсионер — Питает чаем и хлебом с маргарином, описывает, как живёт на ограниченном бюджете."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Сколько твердить, чтоб клопов не давила на обоях?","Mot d'ordre!","Крайнее легкомыслие!","Время шло, но «Трактир Жана Коттара» не обнаруживал признаков открытия.","Понял, что труд плонжера бесполезен.","«Старик: Ах ты…! Грузчик: Заткни пасть…»","«Падди: Да, но ведь не стоит жить в бедности, если можно работать.»","«Два фунта, взятых в долг у Б., хватило дней на десять.»","«Вечное его нытье – не ныл Падди только с набитым ртом, – очень внятно доказывало, какой пыткой была для него безработица.»","«Да здравствует Германия!»"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1903–1950. George Orwell. английский писатель и публицист (1903—1950)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797432","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797432","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_797432","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_797432","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_797432","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797432"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_797432","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_797432","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_797432","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797432"},"guestReaderUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":2310,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":51,"totalPages":52,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=50#reader-content","nextPageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content","progressLabel":"Страница 51 из 52","sections":[{"id":"id4133:5","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id4132:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"id4131:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id4131:1","kind":"paragraph","text":"Чертова шлюха! (фр.)(здесь и далее без специальных ссылок примечания переводчика)."},{"id":"id4130:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id4130:1","kind":"paragraph","text":"Ну и потаскуха! (фр.)"},{"id":"id4129:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id4129:1","kind":"paragraph","text":"Да заткнись, сволочь старая! (фр.)"},{"id":"id4128:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id4128:1","kind":"paragraph","text":"Хозяйка (фр.)."},{"id":"id4127:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id4127:1","kind":"paragraph","text":"Кредит скончался (фр.)."},{"id":"id4126:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id4126:1","kind":"paragraph","text":"Землянички и малинки (фр.)."},{"id":"id4125:0","kind":"heading","text":"7"},{"id":"id4125:1","kind":"paragraph","text":"Как пойти замуж за солдата, если люблю я целый полк? (фр.)"},{"id":"id4124:0","kind":"heading","text":"8"},{"id":"id4124:1","kind":"paragraph","text":"Ах, любовь, любовь! Ах, это женщины меня сгубили! (фр.)"},{"id":"id4123:0","kind":"heading","text":"9"},{"id":"id4123:1","kind":"paragraph","text":"Дамы и господа (фр.)."},{"id":"id4122:0","kind":"heading","text":"10"},{"id":"id4122:1","kind":"paragraph","text":"Утонченным, порочным (фр.)."},{"id":"id4121:0","kind":"heading","text":"11"},{"id":"id4121:1","kind":"paragraph","text":"Но жизнь прекрасна (фр.)."},{"id":"id4120:0","kind":"heading","text":"12"},{"id":"id4120:1","kind":"paragraph","text":"Под американца (фр.)."},{"id":"id4119:0","kind":"heading","text":"13"},{"id":"id4119:1","kind":"paragraph","text":"Ну вот! (фр.)"},{"id":"id4118:0","kind":"heading","text":"14"},{"id":"id4118:1","kind":"paragraph","text":"Неизбежно (фр.)."},{"id":"id4117:0","kind":"heading","text":"15"},{"id":"id4117:1","kind":"paragraph","text":"«Молодым скелетом» (фр.). Из стихотворения Ш. Бодлера «Веселый мертвец» (Шарль Бодлер. Цветы зла. Перевод Эллис. Л., 1970, с. 109)."},{"id":"id4116:0","kind":"heading","text":"16"},{"id":"id4116:1","kind":"paragraph","text":"Буквально – «дерьмо!» (фр.); популярное ругательство в значении «черт!», «черт бы побрал!»."},{"id":"id4115:0","kind":"heading","text":"17"},{"id":"id4115:1","kind":"paragraph","text":"«Свобода, Равенство, Братство» (фр.)."},{"id":"id4114:0","kind":"heading","text":"18"},{"id":"id4114:1","kind":"paragraph","text":"Номер (фр.)."},{"id":"id4113:0","kind":"heading","text":"19"},{"id":"id4113:1","kind":"paragraph","text":"Вот как! (фр.)"},{"id":"id4112:0","kind":"heading","text":"20"},{"id":"id4112:1","kind":"paragraph","text":"Вот, мой друг! (фр.)"},{"id":"id4111:0","kind":"heading","text":"21"},{"id":"id4111:1","kind":"paragraph","text":"Ну что же, друг мой (фр.)."},{"id":"id4110:0","kind":"heading","text":"22"},{"id":"id4110:1","kind":"paragraph","text":"От французского plongeur – мойщик посуды (в ресторане)."},{"id":"id4109:0","kind":"heading","text":"23"},{"id":"id4109:1","kind":"paragraph","text":"Еще поживем! (фр.)"},{"id":"id4108:0","kind":"heading","text":"24"},{"id":"id4108:1","kind":"paragraph","text":"Дело решенное (фр.)."},{"id":"id4107:0","kind":"heading","text":"25"},{"id":"id4107:1","kind":"paragraph","text":"Атакуйте! Атакуйте! Атакуйте! (фр.)"},{"id":"id4106:0","kind":"heading","text":"26"},{"id":"id4106:1","kind":"paragraph","text":"Из золота (фр.)."},{"id":"id4105:0","kind":"heading","text":"27"},{"id":"id4105:1","kind":"paragraph","text":"И бриллиантов (фр.)."},{"id":"id4104:0","kind":"heading","text":"28"},{"id":"id4104:1","kind":"paragraph","text":"К сожалению (фр.)."},{"id":"id4103:0","kind":"heading","text":"29"},{"id":"id4103:1","kind":"paragraph","text":"Телеграмма, посланная парижской пневматической почтой (фр.)."},{"id":"id4102:0","kind":"heading","text":"30"},{"id":"id4102:1","kind":"paragraph","text":"Хорошо, ладно (фр.)."},{"id":"id4101:0","kind":"heading","text":"31"},{"id":"id4101:1","kind":"paragraph","text":"Но господин капитан (фр.)."},{"id":"id4100:0","kind":"heading","text":"32"},{"id":"id4100:1","kind":"paragraph","text":"Ирония Оруэлла здесь в том, что Борис пересказывает ему сюжетную завязку очень трагического рассказа И. С. Тургенева «Жид»."},{"id":"id499:0","kind":"heading","text":"33"},{"id":"id499:1","kind":"paragraph","text":"Удрать (фр.)."},{"id":"id498:0","kind":"heading","text":"34"},{"id":"id498:1","kind":"paragraph","text":"Военная хитрость (фр.)."},{"id":"id497:0","kind":"heading","text":"35"},{"id":"id497:1","kind":"paragraph","text":"Удостоверение личности (фр.)."},{"id":"id496:0","kind":"heading","text":"36"},{"id":"id496:1","kind":"paragraph","text":"Ну уж, ей-богу (фр.)."},{"id":"id495:0","kind":"heading","text":"37"},{"id":"id495:1","kind":"paragraph","text":"Пошли! (фр.)"},{"id":"id494:0","kind":"heading","text":"38"},{"id":"id494:1","kind":"paragraph","text":"Твердых (т. е. дешевых) цен (фр.)."},{"id":"id493:0","kind":"heading","text":"39"},{"id":"id493:1","kind":"paragraph","text":"Пароль (фр.)."},{"id":"id492:0","kind":"heading","text":"40"},{"id":"id492:1","kind":"paragraph","text":"Вполне очевидно (фр.)."},{"id":"id491:0","kind":"heading","text":"41"},{"id":"id491:1","kind":"paragraph","text":"До встречи (фр.)."},{"id":"id490:0","kind":"heading","text":"42"},{"id":"id490:1","kind":"paragraph","text":"Эти господа (фр.)."},{"id":"id489:0","kind":"heading","text":"43"},{"id":"id489:1","kind":"paragraph","text":"Ну разумеется (фр.)."},{"id":"id488:0","kind":"heading","text":"44"},{"id":"id488:1","kind":"paragraph","text":"Плевал я! (фр.)"},{"id":"id487:0","kind":"heading","text":"45"},{"id":"id487:1","kind":"paragraph","text":"Тушеный (фр.)."},{"id":"id486:0","kind":"heading","text":"46"},{"id":"id486:1","kind":"paragraph","text":"Заведующий персоналом (фр.)."},{"id":"id485:0","kind":"heading","text":"47"},{"id":"id485:1","kind":"paragraph","text":"Посторонись, болван! (фр.)"},{"id":"id484:0","kind":"heading","text":"48"},{"id":"id484:1","kind":"paragraph","text":"Готово, два яйца-меланж! Готово, один картофельный соте-шатобриан! (фр.)"},{"id":"id483:0","kind":"heading","text":"49"},{"id":"id483:1","kind":"paragraph","text":"Дорогой мой господин англичанин (фр.)."},{"id":"id482:0","kind":"heading","text":"50"},{"id":"id482:1","kind":"paragraph","text":"Пошел отсюда! (фр.)"},{"id":"id481:0","kind":"heading","text":"51"},{"id":"id481:1","kind":"paragraph","text":"Ты не особо шустрый (фр.)."},{"id":"id480:0","kind":"heading","text":"52"},{"id":"id480:1","kind":"paragraph","text":"Имеется в виду легендарная авантюрная жизнь великого скульптора эпохи Возрождения."},{"id":"id479:0","kind":"heading","text":"53"},{"id":"id479:1","kind":"paragraph","text":"Выстрел; в переносном смысле «самый разгар», «критический момент» (фр.)."},{"id":"id478:0","kind":"heading","text":"54"},{"id":"id478:1","kind":"paragraph","text":"Ругань, брань, головомойка (фр.)."},{"id":"id477:0","kind":"heading","text":"55"},{"id":"id477:1","kind":"paragraph","text":"Что, здорово надрался, да? (фр.)"},{"id":"id476:0","kind":"heading","text":"56"},{"id":"id476:1","kind":"paragraph","text":"Старинный, самый привилегированный английский колледж, питомцем которого был и сам Оруэлл."},{"id":"id475:0","kind":"heading","text":"57"},{"id":"id475:1","kind":"paragraph","text":"Ты меня достал. (фр.)"},{"id":"id474:0","kind":"heading","text":"58"},{"id":"id474:1","kind":"paragraph","text":"Старина, дружище (фр.)."},{"id":"id473:0","kind":"heading","text":"59"},{"id":"id473:1","kind":"paragraph","text":"Умелый работник, мастер (фр.)."},{"id":"id472:0","kind":"heading","text":"60"},{"id":"id472:1","kind":"paragraph","text":"Запускай телячью котлету! (фр.)"},{"id":"id471:0","kind":"heading","text":"61"},{"id":"id471:1","kind":"paragraph","text":"Ну, дружок, просто великолепно! (фр., с вульгарным произношением)."},{"id":"id470:0","kind":"heading","text":"62"},{"id":"id470:1","kind":"paragraph","text":"Выйти из положения, выкрутиться (фр.)."},{"id":"id469:0","kind":"heading","text":"63"},{"id":"id469:1","kind":"paragraph","text":"Заказ (фр.)."},{"id":"id468:0","kind":"heading","text":"64"},{"id":"id468:1","kind":"paragraph","text":"И так, черт бы их взял, сойдет! (фр.)"},{"id":"id467:0","kind":"heading","text":"65"},{"id":"id467:1","kind":"paragraph","text":"Ординарное (низкосортное, c выдержкой менее одного года) вино (фр.)."},{"id":"id466:0","kind":"heading","text":"66"},{"id":"id466:1","kind":"paragraph","text":"«Цыпленок по-королевски» (фр.)."},{"id":"id465:0","kind":"heading","text":"67"},{"id":"id465:1","kind":"paragraph","text":"Послушай, мой дорогой (фр.)."},{"id":"id464:0","kind":"heading","text":"68"},{"id":"id464:1","kind":"paragraph","text":"Ну и вид у тебя! (вульг. фр.)"},{"id":"id463:0","kind":"heading","text":"69"},{"id":"id463:1","kind":"paragraph","text":"Ты чокнутый! (вульг. фр.)"},{"id":"id462:0","kind":"heading","text":"70"},{"id":"id462:1","kind":"paragraph","text":"Любительница английской литературы называет роман американской писательницы Г. Бичер-Стоу."},{"id":"id461:0","kind":"heading","text":"71"},{"id":"id461:1","kind":"paragraph","text":"«Так отплясывала чарльстон, что у нее свалились панталоны». (фр.)"},{"id":"id460:0","kind":"heading","text":"72"},{"id":"id460:1","kind":"paragraph","text":"Танец живота (фр.)."},{"id":"id459:0","kind":"heading","text":"73"},{"id":"id459:1","kind":"paragraph","text":"Пол-литровые бутылки (разг. фр.)."},{"id":"id458:0","kind":"heading","text":"74"},{"id":"id458:1","kind":"paragraph","text":"«К оружию, граждане! В отряды собирайтесь!» (фр.)"},{"id":"id457:0","kind":"heading","text":"75"},{"id":"id457:1","kind":"paragraph","text":"«Да здравствует Германия!» (фр.)"},{"id":"id456:0","kind":"heading","text":"76"},{"id":"id456:1","kind":"paragraph","text":"«Долой Францию!» (фр.)"},{"id":"id455:0","kind":"heading","text":"77"},{"id":"id455:1","kind":"paragraph","text":"Газета французской компартии (фр.)."},{"id":"id454:0","kind":"heading","text":"78"},{"id":"id454:1","kind":"paragraph","text":"Совершить революцию. (фр.)."},{"id":"id453:0","kind":"heading","text":"79"},{"id":"id453:1","kind":"paragraph","text":"Беременная (фр.)."},{"id":"id452:0","kind":"heading","text":"80"},{"id":"id452:1","kind":"paragraph","text":"Как же это! (фр.)"},{"id":"id451:0","kind":"heading","text":"81"},{"id":"id451:1","kind":"paragraph","text":"Мы все-таки прорвались, друг мой! (фр.)"},{"id":"id450:0","kind":"heading","text":"82"},{"id":"id450:1","kind":"paragraph","text":"Долой буржуев! (фр.)"},{"id":"id449:0","kind":"heading","text":"83"},{"id":"id449:1","kind":"paragraph","text":"Потрясающий (фр.)."},{"id":"id448:0","kind":"heading","text":"84"},{"id":"id448:1","kind":"paragraph","text":"Нервного припадка (фр.)."},{"id":"id447:0","kind":"heading","text":"85"},{"id":"id447:1","kind":"paragraph","text":"О, сударь мой дорогой (фр.)."},{"id":"id446:0","kind":"heading","text":"86"},{"id":"id446:1","kind":"paragraph","text":"Внимание, француз! (фр.)"},{"id":"id445:0","kind":"heading","text":"87"},{"id":"id445:1","kind":"paragraph","text":"Подробнее см. прим. к Главы 32, прим. 113."},{"id":"id444:0","kind":"heading","text":"88"},{"id":"id444:1","kind":"paragraph","text":"Марк Порций Катон (Старший, или Центор) – консул 195 г. до н. э., историк, оратор, автор руководств по различным отраслям практической деятельности."},{"id":"id443:0","kind":"heading","text":"89"},{"id":"id443:1","kind":"paragraph","text":"«В любом окне видящий только хлеб» (фр.). Из поэмы Ф. Вийона «Большое завещание»; в русском переводе Ф. Мендельсона это строчки «Но в сердце мрак и пуст живот, Он не наполнен и на треть, На девок ли теперь глядеть…» (Ф. Вийон. Стихи. М., 1963, с. 71)."},{"id":"id442:0","kind":"heading","text":"90"},{"id":"id442:1","kind":"paragraph","text":"Очень порядочная (фр.)."},{"id":"id441:0","kind":"heading","text":"91"},{"id":"id441:1","kind":"paragraph","text":"Знаменитый английский нищий (в оригинале имя приведено во французской транскрипции – Daniel Dancer)."},{"id":"id440:0","kind":"heading","text":"92"},{"id":"id440:1","kind":"paragraph","text":"Нате-ка! (фр.)"},{"id":"id439:0","kind":"heading","text":"93"},{"id":"id439:1","kind":"paragraph","text":"Но тогда (фр.)."},{"id":"id438:0","kind":"heading","text":"94"},{"id":"id438:1","kind":"paragraph","text":"Имеется в виду пролив Ла-Манш."},{"id":"id437:0","kind":"heading","text":"95"},{"id":"id437:1","kind":"paragraph","text":"«Кип» на жаргоне – место для сна."},{"id":"id436:0","kind":"heading","text":"96"},{"id":"id436:1","kind":"paragraph","text":"Революционный бунт (фр.)."},{"id":"id435:0","kind":"heading","text":"97"},{"id":"id435:1","kind":"paragraph","text":"Странно, но факт общеизвестный: клопов на юге Лондона гораздо больше, чем на севере, и почему-то эти насекомые не совершают массового перехода через реку (прим. автора)."},{"id":"id434:0","kind":"heading","text":"98"},{"id":"id434:1","kind":"paragraph","text":"Ист-энд – восточная, «пролетарская» часть Лондона. Далее упоминаются районы Ист-энда."},{"id":"id433:0","kind":"heading","text":"99"},{"id":"id433:1","kind":"paragraph","text":"«Торчок» на жаргоне – учрежденный при работном доме (доме для нищих, постоянно проживающих на общественном содержании) временный приют с одноразовым ночлегом для нищих бродяг."},{"id":"id432:0","kind":"heading","text":"100"},{"id":"id432:1","kind":"paragraph","text":"Уильям Бут (1829—1912), основатель и глава устроенной по армейскому образцу христианско-благотворительной Армии спасения."},{"id":"id431:0","kind":"heading","text":"101"},{"id":"id431:1","kind":"paragraph","text":"Стрэнд – одна из главных лондонских улиц, соединяющая Сити и Вестминстер."},{"id":"id430:0","kind":"heading","text":"102"},{"id":"id430:1","kind":"paragraph","text":"Жаргонные и разговорные обозначения монет: «тутыш» – полкроны (2,5 шиллинга); «бычок», «боб» – шиллинг; «рыжак» – шестипенсовик (0,5 шиллинга)."}],"toc":[{"id":"id4172:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu#reader-content"},{"id":"id4171:0:1","label":"Джордж Оруэлл Фунты Лиха в Париже и Лондоне","page":1,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu#reader-content"},{"id":"id4170:0:1","label":"1","page":1,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu#reader-content"},{"id":"id4169:0:2","label":"2","page":2,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=2#reader-content"},{"id":"id4168:0:4","label":"3","page":4,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=4#reader-content"},{"id":"id4167:0:5","label":"4","page":5,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=5#reader-content"},{"id":"id4166:0:6","label":"5","page":6,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=6#reader-content"},{"id":"id4165:0:8","label":"6","page":8,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=8#reader-content"},{"id":"id4164:0:9","label":"7","page":9,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=9#reader-content"},{"id":"id4163:0:11","label":"8","page":11,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=11#reader-content"},{"id":"id4162:0:12","label":"9","page":12,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=12#reader-content"},{"id":"id4161:0:13","label":"10","page":13,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=13#reader-content"},{"id":"id4160:0:14","label":"11","page":14,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=14#reader-content"},{"id":"id4159:0:16","label":"12","page":16,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=16#reader-content"},{"id":"id4158:0:17","label":"13","page":17,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=17#reader-content"},{"id":"id4157:0:18","label":"14","page":18,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=18#reader-content"},{"id":"id4156:0:20","label":"15","page":20,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=20#reader-content"},{"id":"id4155:0:21","label":"16","page":21,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=21#reader-content"},{"id":"id4154:0:22","label":"17","page":22,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=22#reader-content"},{"id":"id4153:0:23","label":"18","page":23,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=23#reader-content"},{"id":"id4152:0:23","label":"19","page":23,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=23#reader-content"},{"id":"id4151:0:25","label":"20","page":25,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=25#reader-content"},{"id":"id4150:0:26","label":"21","page":26,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=26#reader-content"},{"id":"id4149:0:27","label":"22","page":27,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=27#reader-content"},{"id":"id4148:0:29","label":"23","page":29,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=29#reader-content"},{"id":"id4147:0:30","label":"24","page":30,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=30#reader-content"},{"id":"id4146:0:31","label":"25","page":31,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=31#reader-content"},{"id":"id4145:0:33","label":"26","page":33,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=33#reader-content"},{"id":"id4144:0:34","label":"27","page":34,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=34#reader-content"},{"id":"id4143:0:35","label":"28","page":35,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=35#reader-content"},{"id":"id4142:0:36","label":"29","page":36,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=36#reader-content"},{"id":"id4141:0:38","label":"30","page":38,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=38#reader-content"},{"id":"id4140:0:40","label":"31","page":40,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=40#reader-content"},{"id":"id4139:0:41","label":"32","page":41,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=41#reader-content"},{"id":"id4138:0:42","label":"33","page":42,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=42#reader-content"},{"id":"id4137:0:44","label":"34","page":44,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=44#reader-content"},{"id":"id4136:0:46","label":"35","page":46,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=46#reader-content"},{"id":"id4135:0:47","label":"36","page":47,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=47#reader-content"},{"id":"id4134:0:49","label":"37","page":49,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=49#reader-content"},{"id":"id4133:0:50","label":"38","page":50,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=50#reader-content"},{"id":"id4133:5:51","label":"notes","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4132:0:51","label":"Примечания","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4131:0:51","label":"1","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4130:0:51","label":"2","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4129:0:51","label":"3","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4128:0:51","label":"4","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4127:0:51","label":"5","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4126:0:51","label":"6","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4125:0:51","label":"7","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4124:0:51","label":"8","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4123:0:51","label":"9","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4122:0:51","label":"10","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4121:0:51","label":"11","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4120:0:51","label":"12","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4119:0:51","label":"13","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4118:0:51","label":"14","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4117:0:51","label":"15","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4116:0:51","label":"16","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4115:0:51","label":"17","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4114:0:51","label":"18","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4113:0:51","label":"19","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4112:0:51","label":"20","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4111:0:51","label":"21","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4110:0:51","label":"22","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4109:0:51","label":"23","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4108:0:51","label":"24","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4107:0:51","label":"25","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4106:0:51","label":"26","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4105:0:51","label":"27","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4104:0:51","label":"28","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4103:0:51","label":"29","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4102:0:51","label":"30","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4101:0:51","label":"31","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id4100:0:51","label":"32","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id499:0:51","label":"33","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id498:0:51","label":"34","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id497:0:51","label":"35","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id496:0:51","label":"36","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id495:0:51","label":"37","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id494:0:51","label":"38","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id493:0:51","label":"39","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id492:0:51","label":"40","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id491:0:51","label":"41","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id490:0:51","label":"42","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id489:0:51","label":"43","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id488:0:51","label":"44","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id487:0:51","label":"45","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id486:0:51","label":"46","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id485:0:51","label":"47","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id484:0:51","label":"48","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id483:0:51","label":"49","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id482:0:51","label":"50","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id481:0:51","label":"51","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id480:0:51","label":"52","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id479:0:51","label":"53","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id478:0:51","label":"54","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id477:0:51","label":"55","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id476:0:51","label":"56","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id475:0:51","label":"57","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id474:0:51","label":"58","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id473:0:51","label":"59","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id472:0:51","label":"60","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id471:0:51","label":"61","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id470:0:51","label":"62","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id469:0:51","label":"63","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id468:0:51","label":"64","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id467:0:51","label":"65","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id466:0:51","label":"66","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id465:0:51","label":"67","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id464:0:51","label":"68","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id463:0:51","label":"69","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id462:0:51","label":"70","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id461:0:51","label":"71","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id460:0:51","label":"72","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id459:0:51","label":"73","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id458:0:51","label":"74","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id457:0:51","label":"75","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id456:0:51","label":"76","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id455:0:51","label":"77","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id454:0:51","label":"78","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id453:0:51","label":"79","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id452:0:51","label":"80","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id451:0:51","label":"81","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id450:0:51","label":"82","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id449:0:51","label":"83","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id448:0:51","label":"84","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id447:0:51","label":"85","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id446:0:51","label":"86","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id445:0:51","label":"87","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id444:0:51","label":"88","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id443:0:51","label":"89","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id442:0:51","label":"90","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id441:0:51","label":"91","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id440:0:51","label":"92","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id439:0:51","label":"93","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id438:0:51","label":"94","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id437:0:51","label":"95","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id436:0:51","label":"96","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id435:0:51","label":"97","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id434:0:51","label":"98","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id433:0:51","label":"99","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id432:0:51","label":"100","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id431:0:51","label":"101","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id430:0:51","label":"102","page":51,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=51#reader-content"},{"id":"id429:0:52","label":"103","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id428:0:52","label":"104","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id427:0:52","label":"105","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id426:0:52","label":"106","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id425:0:52","label":"107","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id424:0:52","label":"108","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id423:0:52","label":"109","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id422:0:52","label":"110","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id421:0:52","label":"111","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id420:0:52","label":"112","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id419:0:52","label":"113","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id418:0:52","label":"114","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id417:0:52","label":"115","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id416:0:52","label":"116","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id415:0:52","label":"117","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id414:0:52","label":"118","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id413:0:52","label":"119","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id412:0:52","label":"120","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id411:0:52","label":"121","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id410:0:52","label":"122","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id49:0:52","label":"123","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id48:0:52","label":"124","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id47:0:52","label":"125","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id46:0:52","label":"126","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id45:0:52","label":"127","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id44:0:52","label":"128","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id43:0:52","label":"129","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id42:0:52","label":"130","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"},{"id":"id41:0:52","label":"131","page":52,"pageUrl":"/books/3G2TYVRu?page=52#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}