Девушки со скромными средствами

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/4fLIPDt4","pageTitle":"Девушки со скромными средствами (Мюриэл Спарк) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Девушки со скромными средствами». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Девушки со скромными средствами». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Мюриэл Спарк, Наталия Феликсовна Роговская, Наталья Борисовна Лебедева","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/4fLIPDt4#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Девушки со скромными средствами","item":"https://bookra.app/books/4fLIPDt4"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/4fLIPDt4","url":"https://bookra.app/books/4fLIPDt4","name":"«Девушки со скромными средствами». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Девушки со скромными средствами». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/4fLIPDt4#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/4fLIPDt4#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/130b331b-c2cd-102a-94d5-07de47c81719/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4fLIPDt4#work","name":"Девушки со скромными средствами","url":"https://bookra.app/books/4fLIPDt4","description":"Мюриэл Спарк – одна из известнейших современных английских писательниц, лауреат многих престижных литературных премий, о ее творчестве с восторгом отзывались Ивлин Во и Грэм Грин. Многие ее романы экранизированы. Роман «Девушки со скромными средствами» – настоящий трагифарс. В нем соединились ирония и философская глубина. Действие романа происходит в пансионе для девушек из хороших семей. У них ограничены средства к существованию, но нс ограничены амбиции…","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/130b331b-c2cd-102a-94d5-07de47c81719/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"sameAs":["https://litres.ru/book/muriel-spark-2/devushki-so-skromnymi-sredstvami-157250/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/ffb0c9ff-9c58-102a-94d5-07de47c81719#person","name":"Мюриэл Спарк","url":"https://bookra.app/author/ffb0c9ff-9c58-102a-94d5-07de47c81719","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA%2C_%D0%9C%D1%8E%D1%80%D0%B8%D1%8D%D0%BB","https://www.wikidata.org/wiki/Q233956"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4fLIPDt4#edition","url":"https://bookra.app/books/4fLIPDt4","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/muriel-spark-2/devushki-so-skromnymi-sredstvami-157250/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Девушки со скромными средствами»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/4fLIPDt4","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":785836,"shortId":"4fLIPDt4","title":"Девушки со скромными средствами","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/130b331b-c2cd-102a-94d5-07de47c81719/thumbs/1200.webp","annotationText":"Мюриэл Спарк – одна из известнейших современных английских писательниц, лауреат многих престижных литературных премий, о ее творчестве с восторгом отзывались Ивлин Во и Грэм Грин. Многие ее романы экранизированы. Роман «Девушки со скромными средствами» – настоящий трагифарс. В нем соединились ирония и философская глубина. Действие романа происходит в пансионе для девушек из хороших семей. У них ограничены средства к существованию, но нс ограничены амбиции…","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Мюриэл Спарк, Наталия Феликсовна Роговская, Наталья Борисовна Лебедева","authors":[{"id":"ffb0c9ff-9c58-102a-94d5-07de47c81719","displayName":"Мюриэл Спарк","protectedUrl":"/author/ffb0c9ff-9c58-102a-94d5-07de47c81719","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA%2C_%D0%9C%D1%8E%D1%80%D0%B8%D1%8D%D0%BB","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q233956"},{"id":"f01244d4-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Наталия Феликсовна Роговская","protectedUrl":"/author/f01244d4-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"6bf24115-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Наталья Борисовна Лебедева","protectedUrl":"/author/6bf24115-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_785836","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_785836","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_785836","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_785836","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_785836","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_785836"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_785836","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_785836","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_785836","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_785836"},"guestReaderUrl":"/books/4fLIPDt4?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/ffb0c9ff-9c58-102a-94d5-07de47c81719","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":"2004","datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":31,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/4fLIPDt4#reader-content","nextPageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=3#reader-content","progressLabel":"Страница 2 из 31","sections":[{"id":"id248:9","kind":"heading","text":"* * *"},{"id":"id248:10","kind":"paragraph","text":"– Слушай, у меня новость, – сказала Джейн Райт, корреспондентка женского журнала."},{"id":"id248:11","kind":"paragraph","text":"На другом конце провода ей ответил голос Дороти Маркэм, владелицы процветающего агентства по найму манекенщиц:"},{"id":"id248:12","kind":"paragraph","text":"– Где ты пропадаешь, дорогая?"},{"id":"id248:13","kind":"paragraph","text":"Верная привычке, оставшейся у нее со времен их общей юности, Дороти всегда говорила с воодушевлением:"},{"id":"id248:14","kind":"paragraph","text":"– У меня новость. Помнишь Николаса Фаррингдона? Он часто бывал у нас в Клубе сразу после войны. Не то анархист, не то поэт. Высокий такой…"},{"id":"id248:15","kind":"paragraph","text":"– А, тот, что лазил на крышу и спал там с Селиной?"},{"id":"id248:16","kind":"paragraph","text":"– Да-да, Николас Фаррингдон."},{"id":"id248:17","kind":"paragraph","text":"– Помню, конечно. Он что, снова объявился?"},{"id":"id248:18","kind":"paragraph","text":"– Нет, он принял мученическую смерть."},{"id":"id248:19","kind":"paragraph","text":"– Что-что принял?"},{"id":"id248:20","kind":"paragraph","text":"– Мученическую смерть, на Гаити. Его убили. Может, помнишь, он ударился в религию…"},{"id":"id248:21","kind":"paragraph","text":"– Да я же только что с Таити, там чудесно и люди такие чудесные. А откуда ты знаешь?"},{"id":"id248:22","kind":"paragraph","text":"– Не Таити, а Гаити. Только что агентство Рейтер сообщило. Наверняка это тот самый Николас Фаррингдон; там сказано: миссионер, в прошлом поэт. Я чуть не умерла на месте. Я же его прекрасно знала тогда, представляешь? Его прошлое вряд ли станут ворошить, не то пропала история о герое-великомученике."},{"id":"id248:23","kind":"paragraph","text":"– Как же это случилось? Что-нибудь ужасное?"},{"id":"id248:24","kind":"paragraph","text":"– Понятия не имею. Они дали совсем коротенькое сообщение."},{"id":"id248:25","kind":"paragraph","text":"– Ну так разузнай по своим каналам. Я просто потрясена. Слушай, а у меня тоже полно новостей."},{"id":"id248:26","kind":"paragraph","text":"«Комитет правления выражает недоумение по поводу протеста членов Клуба, недовольных новыми обоями в гостиной. Комитет желал бы подчеркнуть, что плата за проживание, вносимая членами Клуба, не покрывает текущих расходов Клуба. Комитет с сожалением констатирует, что подобный протест явно свидетельствует о падении традиционного духа Клуба принцессы Тэкской. Комитет призывает всех членов Клуба еще раз обратиться к основным положениям устава»."},{"id":"id248:27","kind":"paragraph","text":"Джоанна Чайлд была дочерью сельского священника. Живой ум сочетался в ней с сильными, подчас неосознанными эмоциями. Она готовилась стать преподавателем декламации и, посещая школу драматического искусства, уже имела собственных учеников. Выбор Джоанны объяснялся тем, что у нее был красивый голос и она любила поэзию – такую любовь, наверное, кошки питают к птичкам; поэзия – и особенно стихи, предназначенные для декламации, – волновала и завораживала Джоанну; она набрасывалась на стихи, играла ими, внутренне дрожа, и, заучив наизусть, читала вслух с упоением. Обычно она предавалась своему любимому занятию, когда вела уроки декламации, снискавшие ей в Клубе всеобщее уважение. Переливы голоса Джоанны, декламировавшей стихи, доносились то из ее комнаты, то из общего зала, где она часто репетировала, и создавали особую атмосферу и настроение в Клубе, когда туда приходили молодые люди. Поэтические пристрастия Джоанны стали эталоном вкуса для всего Клуба. Она обожала декламировать отрывки из английской Библии, а еще – из Молитвенника, Шекспира и Джерарда Мэнли Хопкинса и только что открыла для себя Дилана Томаса. Поэзия Элиота и Одена ее не трогала, кроме лирического стихотворения Одена:"},{"id":"id248:28","kind":"paragraph","text":"Любовь моя, челом уснувшим тронь Мою предать способную ладонь… [3]"},{"id":"id248:29","kind":"paragraph","text":"Джоанна Чайлд была крупная голубоглазая девушка со светлыми блестящими волосами и ярким румянцем. Когда она, стоя вместе с другими возле доски объявлений, прочитала прикнопленное к зеленому сукну обращение за подписью председательницы комитета правления леди Джулии Маркэм, она невольно пробормотала:"},{"id":"id248:30","kind":"paragraph","text":"– Распаляется он в ярости своей, ибо знает: близок час последний [4]."},{"id":"id248:31","kind":"paragraph","text":"Мало кто понял, что речь идет о дьяволе, однако все оживились, как после удачной шутки. Джоанна совсем не рассчитывала на подобный эффект. Не в ее привычках было произносить цитаты на злобу дня, да еще таким будничным голосом."},{"id":"id248:32","kind":"paragraph","text":"Джоанна, уже совершеннолетняя, собиралась на выборах голосовать за консерваторов – с ними все в Клубе связывали тогда надежды на спокойную, упорядоченную жизнь, о которой, в силу своего возраста, девушки знали только понаслышке. В принципе они сами были за те же устои, за которые в своем обращении ратовала администрация. И поэтому Джоанну встревожила реакция на ее реплику – откровенный веселый смех: дескать, прошли те времена, когда рядовые члены клубов или чего там еще не смели поднять голос против обоев в гостиной. Принципы принципами, но кому же не ясно, что это обращение просто нелепо. Было от чего прийти в отчаяние леди Джулии."},{"id":"id248:33","kind":"paragraph","text":"– Распаляется он в ярости своей, ибо знает: близок час последний."},{"id":"id248:34","kind":"paragraph","text":"Маленькая темноволосая Джуди Редвуд, стенографистка из Министерства труда, сказала:"},{"id":"id248:35","kind":"paragraph","text":"– Мне кажется, мы как полноправные члены Клуба имеем все законные основания вмешиваться в решения администрации. Надо спросить Джеффри."},{"id":"id248:36","kind":"paragraph","text":"Джеффри был женихом Джуди. Он еще служил в армии, но до призыва защитил диплом юриста. Его сестра, Энн Бейбертон, стоявшая тут же возле доски объявлений, сказала:"},{"id":"id248:37","kind":"paragraph","text":"– Вот уж действительно, нашла с кем советоваться!"},{"id":"id248:38","kind":"paragraph","text":"Энн Бейбертон сказала так, чтобы все поняли: уж она-то лучше Джуди его знает; она сказала так, чтобы все поняли: она его очень любит, но, конечно, всерьез не принимает; она сказала так, потому что только так и могла сказать воспитанная сестра которая в душе гордится своим братом; и, кроме того, в ее словах прозвучало раздражение: «Вот уж действительно, нашла с кем советоваться!», ведь она знала: поднимать вопрос об обоях в гостиной бессмысленно."},{"id":"id248:39","kind":"paragraph","text":"Всем своим видом выражая презрение, Энн затушила ногой окурок, который бросила на пол просторного вестибюля, выложенный в викторианском духе розовой и серой плиткой. Это не ускользнуло от внимания сухопарой особы средних лет, одной из нескольких старейших, едва ли не самых первых членов Клуба. Особа сказала:"},{"id":"id248:40","kind":"paragraph","text":"– Бросать окурки на пол воспрещается."},{"id":"id248:41","kind":"paragraph","text":"Эти слова, судя по всему, произвели на присутствующих не большее впечатление, чем тиканье допотопных часов у них за спиной. Однако Энн спросила:"},{"id":"id248:42","kind":"paragraph","text":"– А плевать на пол тоже воспрещается?"},{"id":"id248:43","kind":"paragraph","text":"– Категорически! – ответила старая дева."},{"id":"id248:44","kind":"paragraph","text":"– Кто бы мог подумать! – сказала Энн."},{"id":"id248:45","kind":"paragraph","text":"Клуб принцессы Тэкской основала королева Мария до вступления в брак с королем Георгом V, когда была еще принцессой Тэкской. В один из дней между помолвкой и венчанием принцессу уговорили приехать в Лондон и возглавить церемонию торжественного открытия Клуба, создаваемого на средства богатых и знатных филантропов."},{"id":"id248:46","kind":"paragraph","text":"Никого из первых членов в Клубе уже не осталось. Но трем девицам, появившимся немного позднее, разрешили задержаться по достижении предельного возраста – тридцати лет; теперь им было за пятьдесят, а поселились они здесь еще до Первой мировой войны, когда, по их словам, в Клубе полагалось переодеваться к ужину."},{"id":"id248:47","kind":"paragraph","text":"Никто не знал, почему эту троицу не попросили из Клуба, когда им перевалило за тридцать. Даже администраторша и комитет не знали, почему они остались. Теперь, по прошествии стольких лет, выставить их было бы бестактно. Бестактно было даже затрагивать при них тему их затянувшегося проживания в Клубе. И комитеты, которые до тридцать девятого года успели несколько раз смениться, один за другим решали, что три старшие обитательницы Клуба, по крайней мере, будут оказывать благотворное влияние на молодежь."}],"toc":[{"id":"id250:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4#reader-content"},{"id":"id249:0:1","label":"Мюриэл Спарк Девушки со скромными средствами","page":1,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4#reader-content"},{"id":"id249:1:1","label":"Перевод с английского Натальи Лебедевой (гл. 1 – 5), Наталии Роговской (гл. 6 – 10)","page":1,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4#reader-content"},{"id":"id248:0:1","label":"ГЛАВА 1","page":1,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4#reader-content"},{"id":"id248:9:2","label":"* * *","page":2,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=2#reader-content"},{"id":"id248:69:3","label":"* * *","page":3,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=3#reader-content"},{"id":"id248:76:4","label":"* * *","page":4,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=4#reader-content"},{"id":"id247:0:4","label":"ГЛАВА 2","page":4,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=4#reader-content"},{"id":"id246:0:5","label":"ГЛАВА 3","page":5,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=5#reader-content"},{"id":"id246:87:9","label":"* * *","page":9,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=9#reader-content"},{"id":"id245:0:11","label":"ГЛАВА 4","page":11,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=11#reader-content"},{"id":"id245:57:12","label":"* * *","page":12,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=12#reader-content"},{"id":"id245:60:13","label":"* * *","page":13,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=13#reader-content"},{"id":"id245:126:15","label":"* * *","page":15,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=15#reader-content"},{"id":"id244:0:15","label":"ГЛАВА 5","page":15,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=15#reader-content"},{"id":"id243:0:17","label":"ГЛАВА 6","page":17,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=17#reader-content"},{"id":"id243:27:18","label":"* * *","page":18,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=18#reader-content"},{"id":"id242:0:19","label":"ГЛАВА 7","page":19,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=19#reader-content"},{"id":"id242:9:19","label":"* * *","page":19,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=19#reader-content"},{"id":"id242:38:20","label":"* * *","page":20,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=20#reader-content"},{"id":"id242:111:22","label":"* * *","page":22,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=22#reader-content"},{"id":"id241:0:23","label":"ГЛАВА 8","page":23,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=23#reader-content"},{"id":"id241:23:23","label":"* * *","page":23,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=23#reader-content"},{"id":"id241:58:24","label":"* * *","page":24,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=24#reader-content"},{"id":"id241:73:25","label":"* * *","page":25,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=25#reader-content"},{"id":"id241:101:26","label":"* * *","page":26,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=26#reader-content"},{"id":"id240:0:28","label":"ГЛАВА 9","page":28,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=28#reader-content"},{"id":"id240:73:29","label":"* * *","page":29,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=29#reader-content"},{"id":"id240:120:30","label":"* * *","page":30,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=30#reader-content"},{"id":"id240:138:30","label":"notes","page":30,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=30#reader-content"},{"id":"id239:0:30","label":"Примечания","page":30,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=30#reader-content"},{"id":"id238:0:30","label":"1","page":30,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=30#reader-content"},{"id":"id237:0:31","label":"2","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id236:0:31","label":"3","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id235:0:31","label":"4","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id234:0:31","label":"5","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id233:0:31","label":"6","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id232:0:31","label":"7","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id231:0:31","label":"8","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id230:0:31","label":"9","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id229:0:31","label":"10","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id228:0:31","label":"11","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id227:0:31","label":"12","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id226:0:31","label":"13","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id225:0:31","label":"14","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id224:0:31","label":"15","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id223:0:31","label":"16","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id222:0:31","label":"17","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id221:0:31","label":"18","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id220:0:31","label":"19","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id219:0:31","label":"20","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id218:0:31","label":"21","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id217:0:31","label":"22","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id216:0:31","label":"23","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id215:0:31","label":"24","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id214:0:31","label":"25","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id213:0:31","label":"26","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id212:0:31","label":"27","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id211:0:31","label":"28","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id210:0:31","label":"29","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id29:0:31","label":"30","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id28:0:31","label":"31","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id27:0:31","label":"32","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id26:0:31","label":"33","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id25:0:31","label":"34","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id24:0:31","label":"35","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id23:0:31","label":"36","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id22:0:31","label":"37","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"},{"id":"id21:0:31","label":"38","page":31,"pageUrl":"/books/4fLIPDt4?page=31#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}