Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
ТемыпутешествиеЮжные моряРоберт Луис Стивенсонполинезиямаркизские островаавантюрапутевые заметкиэкспедициятропикиистория
Описание
Книга «В южных морях» представляет собой подробный отчёт путешественника Роберта Льюиса Стивенсона о его экспедиции в Полинезию в конце XIX века. Автор описывает своё путешествие от Сан‑Франциско до Маркизских островов, Атуоны, Бутаритари и Апемамы, уделяя внимание культурным особенностям, политическим интригам и морским опасностям. В отчёте сочетаются личные наблюдения, встречи с местными жителями и анализ влияния колониальной и религиозной миссии на островное общество.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между европейскими путешественниками и полинезийскими вождями, а также внутренние политические противостояния, влияющие на экономику и социальную структуру островов
Ключевые идеи
- Путешествие автора в Маркизские острова как способ исцеления и поиска новых впечатлений.
- Сложная культура и традиции маркизцев, включая табу «тапу» и уникальные формы домов.
- Взаимодействие с местными жителями и влияние английского языка на полинезийскую культуру.
- Колониальная и миссионерская власть влияют на образование и религиозную жизнь.
- Традиционные практики, такие как каннибализм и опиум, остаются частью культуры.
- Архитектура церкви отражает смесь европейского и местного искусства.
- Образовательные программы в школах мальчиков и девочек отличаются по эффективности.
- Обряд усыновления как символическое укрепление политических и экономических связей
- Культурные различия в отношении к гостям и к семейным структурам между европейцами и полинезийцами
- Опасности морских путешествий в Южных морях, связанные с непредсказуемыми ветрами, рифами и течениями
- Описание экваториального острова Бутаритари и его культуры
- Влияние европейской цивилизации и изменение традиционных обычаев
Вывод
Книга показывает, как культурные, политические и экономические взаимодействия формируют жизнь островов, а путешествия требуют уважения к местным традициям и глубокого понимания их особенностей
Кому полезна
- Путешественники, историки, культурологи, студенты, любители морских приключений
Главные темы
- Культура и традиции полинезийских островов
- Влияние колониальной власти и религиозных миссий
- Морские путешествия и их опасности
- Политические интриги и обряды усыновления
Персонажи
- Автор (Роберт Луис Стивенсон) — Изначально болен, решает отправиться в Южные моря для восстановления здоровья и поиска новых впечатлений. Путешественник, описывающий жизнь и культуру Маркизских островов.
- Мистер Реглер — Встречается с автором на островах, пытается вести торговлю, но общение осложняется языковыми барьерами.
- Таипи‑Кикино — Лидер местной общины, который пытается установить контакт с иностранцами.
- Тари — Бедный житель, который рассказывает о своей жизни, болезнях и традициях.
- Кауануи — Проводит автора по морям, демонстрирует местные традиции мореплавания.
- Мишель Бланк — Построил церковь в Хатихеу, сочетает в себе плотничество, каменщику и скульпторство.
- Дордийон — Влиятельный религиозный деятель, поддерживает миссию и развитие инфраструктуры.
- Ваекеху — Властвует над Маркизскими островами, участвует в религиозных и политических делах.
- Брат Мишель — Показывает экипажу семейный дом, объясняет традицию «пикио» и приглашает к обряду.
- Паааэуа — Использует обряды усыновления для укрепления своего статуса и контроля над ресурсами.
- Моипу — Ищет выгоду в союзе с местными вождями, предлагает подарки и братство.
- Капитан Отис — Проводит экипаж через опасный архипелаг, принимает решения о маршруте.
Цитаты
- «Капитан, можно подняться на борт?»
- Et point de resultats, monsieur, presque pas de resultats
- C'est uneeglise ideale
- "С двумя мужьями?" — переспросил кто-то. "C'est ma honte"
- "Здесь я дома, — сказал он. — Полагаю, мне принадлежит немалая доля этих пальм, а вон в том доме живет моя матушка с двумя мужьями!"
- «Копра принадлежит мне» — заметил его величество, взмахнув рукой.
- «Если моя ошибись, твоя скажи мне. Если твоя ошибись, моя скажи тебе. Много лучша».
Сводка по автору из Wikidata
1850–1894. Robert Louis Stevenson. шотландский писатель и поэт (1850–1894)
Читать онлайн
Страница 80 из 80notes
Примечания
1
2
Д. Урнов. Судьба Стивенсона. — См. Р. Олдингтон. Стивенсон. Портрет бунтаря. М.: Терра, 2001, с. 27.
3
Хорхе Луис Борхес. Сочинения в трех томах. Рига: Полярис, 1994, т. 2, с. 158.
4
«Но знаете, они быстро начинают говорить по-английски!» (фр., перевод с французского здесь и далее Л.Н. Токарева) .
5
Там, где это слово употребляется как приветствие, я привожу данную форму (прим. авт.).
6
Под открытым небом (шпал.)
7
8
«Какой день выдался!» (фр.)
9
«Там нет кокосов? Нет попои?» (фр.).
10
Канаков здесь больше нет (фр.).
11
12
Обычно пишется «табу». «Тапу» является правильной таитянской формой.
13
14
15
16
«Арезультатов, месье, почтиникаких» (фр.).
17
Да, месье, все приходит в упадок (фр.)
18
«А ваши средневековые горгульи, они очень оригинальные!» (фр.)
19
«Не правда ли, они очень забавные. Однако у одной из них сломана лапа; мне надо будет посмотреть» (фр.)
20
«Нет, это совершенная церковь» (фр.)
21
«Онибезжизненны, имнехватаетжизни. Вам надо посмотреть мою церковь в Доминик; у меня там есть Мадонна, которая очень мила» (фр.)
22
«Да, мне очень хотелось бы построить еще одну» (фр.)
23
ремесленники и мастера (фр.)
24
«У меня нет ни гроша!» (фр., искаж., букв. «Уменя не есть (sic) ни гроша»)
25
«Ну и где же ваши узники?» — «Господин резидент, так как сегодня праздничный день, я отпустил их поохотиться» (фр.)
26
«Где ваши славные женщины?» (фр.)
27
«Я думаю, господин резидент, что они пошли куда-то в гости» (фр.)
28
«Госпожа Ваекеху, Великая Вождиня» (фр.)
29
30
«В каждой стране свой обычай» (фр.)
31
32
« К примеру, какой-нибудь танец, не знаю почему запрещенный, он ведь очень красивый, его танцуют вот так» (фр.)
33
«Вам следовало бы остаться здесь, дорогой! Вы люди, которые нужны канакам; вы очень кроткие, вы и ваша семья, вас будут слушаться на всех островах» (фр.)
34
в частности (лат., см. комментарии)
35
Речь идет о человеке по имени Макс, миссионере-гавайце на островах Гилберта (прим. авт.)
36
37
Замечательное путешествие (искаж. фр.)
38
ОтправляясьвВеликийокеан! (искаж. фр.)
39
40
41
42
здесь: с душевным расположением (лат.)
43
«не видела ничего, кроме звезд и волн» (лат., см. комментарии)
44
45
46
Арораи находится в группе островов Гилберта, Фунафути — остров Эллис (прим. авт.)
47
«Бригада генерала Лепассе сжигает свое знамя у стен Меца» (фр.)
48
четыреста тысяч франков меньше, чем за тысячу франков (фр.)
49
Для меня мормоны — католики-дети (фр.)
50
51
Джин и бренди (прим. авт.)
52
53
54
55
В архипелаге Гилберта (прим. авт.)
56
Копра — сушеные ядра кокосовых орехов, главный предмет торговли на всех Тихоокеанских островах (прим. авт.)
57
О если бы так все! (лат.)
58
из благодарности (лат., см. комментарии)
59
60
Приветствую тебя, Цезарь! (лат.)
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/16SH0DBg","pageTitle":"В южных морях (Роберт Льюис Стивенсон) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «В южных морях». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«В южных морях». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Роберт Льюис Стивенсон","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/16SH0DBg#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"В южных морях","item":"https://bookra.app/books/16SH0DBg"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/16SH0DBg","url":"https://bookra.app/books/16SH0DBg","name":"«В южных морях». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «В южных морях». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/16SH0DBg#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/16SH0DBg#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:649468/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/16SH0DBg#work","name":"В южных морях","url":"https://bookra.app/books/16SH0DBg","description":"Книга «В южных морях» представляет собой подробный отчёт путешественника Роберта Льюиса Стивенсона о его экспедиции в Полинезию в конце XIX века. Автор описывает своё путешествие от Сан‑Франциско до Маркизских островов, Атуоны, Бутаритари и Апемамы, уделяя внимание культурным особенностям, политическим интригам и морским опасностям. В отчёте сочетаются личные наблюдения, встречи с местными жителями и анализ влияния колониальной и религиозной миссии на островное общество.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:649468/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза","путеводители"],"keywords":"путешествие, Южные моря, Роберт Луис Стивенсон, полинезия, маркизские острова, авантюра, путевые заметки, экспедиция, тропики, история","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/4a07e9c2-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Роберт Льюис Стивенсон","url":"https://bookra.app/author/4a07e9c2-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD%2C_%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%9B%D1%8C%D1%8E%D0%B8%D1%81","https://www.wikidata.org/wiki/Q1512"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"путеводители"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"Южные моря"},{"@type":"Thing","name":"Роберт Луис Стивенсон"},{"@type":"Thing","name":"полинезия"},{"@type":"Thing","name":"маркизские острова"},{"@type":"Thing","name":"авантюра"},{"@type":"Thing","name":"путевые заметки"},{"@type":"Thing","name":"экспедиция"},{"@type":"Thing","name":"тропики"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/16SH0DBg#edition","url":"https://bookra.app/books/16SH0DBg","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «В южных морях»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/16SH0DBg","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798326,"shortId":"16SH0DBg","title":"В южных морях","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:649468/thumbs/1200.webp","annotationText":"В книге «В южных морях» Роберт Луис Стивенсон описывает свои путешествия по Полинезии, рассказывая о жизни и культуре островов Маркизских, Паумоту и Гилберта. Автор делится наблюдениями о природе, обычаях и приключениях, которые сопровождали его плавания. Текст представляет собой яркое сочетание личных воспоминаний и исторических фактов, раскрывая дух эпохи. Читатель погружается в атмосферу тропических морей и открывает для себя удивительный мир Южных морей.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Роберт Льюис Стивенсон","authors":[{"id":"4a07e9c2-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Роберт Льюис Стивенсон","protectedUrl":"/author/4a07e9c2-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD%2C_%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%9B%D1%8C%D1%8E%D0%B8%D1%81","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1512"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"},{"id":5163,"title":"путеводители","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5163"}],"keywords":["путешествие","Южные моря","Роберт Луис Стивенсон","полинезия","маркизские острова","авантюра","путевые заметки","экспедиция","тропики","история"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга «В южных морях» представляет собой подробный отчёт путешественника Роберта Льюиса Стивенсона о его экспедиции в Полинезию в конце XIX века. Автор описывает своё путешествие от Сан‑Франциско до Маркизских островов, Атуоны, Бутаритари и Апемамы, уделяя внимание культурным особенностям, политическим интригам и морским опасностям. В отчёте сочетаются личные наблюдения, встречи с местными жителями и анализ влияния колониальной и религиозной миссии на островное общество."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между европейскими путешественниками и полинезийскими вождями, а также внутренние политические противостояния, влияющие на экономику и социальную структуру островов"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Путешествие автора в Маркизские острова как способ исцеления и поиска новых впечатлений.","Сложная культура и традиции маркизцев, включая табу «тапу» и уникальные формы домов.","Взаимодействие с местными жителями и влияние английского языка на полинезийскую культуру.","Колониальная и миссионерская власть влияют на образование и религиозную жизнь.","Традиционные практики, такие как каннибализм и опиум, остаются частью культуры.","Архитектура церкви отражает смесь европейского и местного искусства.","Образовательные программы в школах мальчиков и девочек отличаются по эффективности.","Обряд усыновления как символическое укрепление политических и экономических связей","Культурные различия в отношении к гостям и к семейным структурам между европейцами и полинезийцами","Опасности морских путешествий в Южных морях, связанные с непредсказуемыми ветрами, рифами и течениями","Описание экваториального острова Бутаритари и его культуры","Влияние европейской цивилизации и изменение традиционных обычаев"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, как культурные, политические и экономические взаимодействия формируют жизнь островов, а путешествия требуют уважения к местным традициям и глубокого понимания их особенностей"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Путешественники, историки, культурологи, студенты, любители морских приключений"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Культура и традиции полинезийских островов","Влияние колониальной власти и религиозных миссий","Морские путешествия и их опасности","Политические интриги и обряды усыновления"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Автор (Роберт Луис Стивенсон) — Изначально болен, решает отправиться в Южные моря для восстановления здоровья и поиска новых впечатлений. Путешественник, описывающий жизнь и культуру Маркизских островов.","Мистер Реглер — Встречается с автором на островах, пытается вести торговлю, но общение осложняется языковыми барьерами.","Таипи‑Кикино — Лидер местной общины, который пытается установить контакт с иностранцами.","Тари — Бедный житель, который рассказывает о своей жизни, болезнях и традициях.","Кауануи — Проводит автора по морям, демонстрирует местные традиции мореплавания.","Мишель Бланк — Построил церковь в Хатихеу, сочетает в себе плотничество, каменщику и скульпторство.","Дордийон — Влиятельный религиозный деятель, поддерживает миссию и развитие инфраструктуры.","Ваекеху — Властвует над Маркизскими островами, участвует в религиозных и политических делах.","Брат Мишель — Показывает экипажу семейный дом, объясняет традицию «пикио» и приглашает к обряду.","Паааэуа — Использует обряды усыновления для укрепления своего статуса и контроля над ресурсами.","Моипу — Ищет выгоду в союзе с местными вождями, предлагает подарки и братство.","Капитан Отис — Проводит экипаж через опасный архипелаг, принимает решения о маршруте."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Капитан, можно подняться на борт?»","Et point de resultats, monsieur, presque pas de resultats","C'est uneeglise ideale","\"С двумя мужьями?\" — переспросил кто-то. \"C'est ma honte\"","\"Здесь я дома, — сказал он. — Полагаю, мне принадлежит немалая доля этих пальм, а вон в том доме живет моя матушка с двумя мужьями!\"","«Копра принадлежит мне» — заметил его величество, взмахнув рукой.","«Если моя ошибись, твоя скажи мне. Если твоя ошибись, моя скажи тебе. Много лучша»."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1850–1894. Robert Louis Stevenson. шотландский писатель и поэт (1850–1894)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798326","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798326","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798326","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798326","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798326","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798326"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798326","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798326","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798326","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798326"},"guestReaderUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/4a07e9c2-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":80,"totalPages":80,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/16SH0DBg?page=79#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 80 из 80","sections":[{"id":"id562:11","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id561:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"id560:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id560:1","kind":"paragraph","text":"Перевод В. Левика"},{"id":"id559:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id559:1","kind":"paragraph","text":"Д. Урнов. Судьба Стивенсона. — См. Р. Олдингтон. Стивенсон. Портрет бунтаря. М.: Терра, 2001, с. 27."},{"id":"id558:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id558:1","kind":"paragraph","text":"Хорхе Луис Борхес. Сочинения в трех томах. Рига: Полярис, 1994, т. 2, с. 158."},{"id":"id557:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id557:1","kind":"paragraph","text":"«Но знаете, они быстро начинают говорить по-английски!» (фр., перевод с французского здесь и далее Л.Н. Токарева) ."},{"id":"id556:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id556:1","kind":"paragraph","text":"Там, где это слово употребляется как приветствие, я привожу данную форму (прим. авт.)."},{"id":"id555:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id555:1","kind":"paragraph","text":"Под открытым небом (шпал.)"},{"id":"id554:0","kind":"heading","text":"7"},{"id":"id554:1","kind":"paragraph","text":"Дикая свинья (фр.) ."},{"id":"id553:0","kind":"heading","text":"8"},{"id":"id553:1","kind":"paragraph","text":"«Какой день выдался!» (фр.)"},{"id":"id552:0","kind":"heading","text":"9"},{"id":"id552:1","kind":"paragraph","text":"«Там нет кокосов? Нет попои?» (фр.)."},{"id":"id551:0","kind":"heading","text":"10"},{"id":"id551:1","kind":"paragraph","text":"Канаков здесь больше нет (фр.)."},{"id":"id550:0","kind":"heading","text":"11"},{"id":"id550:1","kind":"paragraph","text":"Держите (фр.)"},{"id":"id549:0","kind":"heading","text":"12"},{"id":"id549:1","kind":"paragraph","text":"Обычно пишется «табу». «Тапу» является правильной таитянской формой."},{"id":"id548:0","kind":"heading","text":"13"},{"id":"id548:1","kind":"paragraph","text":"Псалом 126; 5."},{"id":"id547:0","kind":"heading","text":"14"},{"id":"id547:1","kind":"paragraph","text":"До опыта (лат.)"},{"id":"id546:0","kind":"heading","text":"15"},{"id":"id546:1","kind":"paragraph","text":"Дворецким (фр.)"},{"id":"id545:0","kind":"heading","text":"16"},{"id":"id545:1","kind":"paragraph","text":"«Арезультатов, месье, почтиникаких» (фр.)."},{"id":"id544:0","kind":"heading","text":"17"},{"id":"id544:1","kind":"paragraph","text":"Да, месье, все приходит в упадок (фр.)"},{"id":"id543:0","kind":"heading","text":"18"},{"id":"id543:1","kind":"paragraph","text":"«А ваши средневековые горгульи, они очень оригинальные!» (фр.)"},{"id":"id542:0","kind":"heading","text":"19"},{"id":"id542:1","kind":"paragraph","text":"«Не правда ли, они очень забавные. Однако у одной из них сломана лапа; мне надо будет посмотреть» (фр.)"},{"id":"id541:0","kind":"heading","text":"20"},{"id":"id541:1","kind":"paragraph","text":"«Нет, это совершенная церковь» (фр.)"},{"id":"id540:0","kind":"heading","text":"21"},{"id":"id540:1","kind":"paragraph","text":"«Онибезжизненны, имнехватаетжизни. Вам надо посмотреть мою церковь в Доминик; у меня там есть Мадонна, которая очень мила» (фр.)"},{"id":"id539:0","kind":"heading","text":"22"},{"id":"id539:1","kind":"paragraph","text":"«Да, мне очень хотелось бы построить еще одну» (фр.)"},{"id":"id538:0","kind":"heading","text":"23"},{"id":"id538:1","kind":"paragraph","text":"ремесленники и мастера (фр.)"},{"id":"id537:0","kind":"heading","text":"24"},{"id":"id537:1","kind":"paragraph","text":"«У меня нет ни гроша!» (фр., искаж., букв. «Уменя не есть (sic) ни гроша»)"},{"id":"id536:0","kind":"heading","text":"25"},{"id":"id536:1","kind":"paragraph","text":"«Ну и где же ваши узники?» — «Господин резидент, так как сегодня праздничный день, я отпустил их поохотиться» (фр.)"},{"id":"id535:0","kind":"heading","text":"26"},{"id":"id535:1","kind":"paragraph","text":"«Где ваши славные женщины?» (фр.)"},{"id":"id534:0","kind":"heading","text":"27"},{"id":"id534:1","kind":"paragraph","text":"«Я думаю, господин резидент, что они пошли куда-то в гости» (фр.)"},{"id":"id533:0","kind":"heading","text":"28"},{"id":"id533:1","kind":"paragraph","text":"«Госпожа Ваекеху, Великая Вождиня» (фр.)"},{"id":"id532:0","kind":"heading","text":"29"},{"id":"id532:1","kind":"paragraph","text":"«Спасибо» (фр.)"},{"id":"id531:0","kind":"heading","text":"30"},{"id":"id531:1","kind":"paragraph","text":"«В каждой стране свой обычай» (фр.)"},{"id":"id530:0","kind":"heading","text":"31"},{"id":"id530:1","kind":"paragraph","text":"потерь (фр.)"},{"id":"id529:0","kind":"heading","text":"32"},{"id":"id529:1","kind":"paragraph","text":"« К примеру, какой-нибудь танец, не знаю почему запрещенный, он ведь очень красивый, его танцуют вот так» (фр.)"},{"id":"id528:0","kind":"heading","text":"33"},{"id":"id528:1","kind":"paragraph","text":"«Вам следовало бы остаться здесь, дорогой! Вы люди, которые нужны канакам; вы очень кроткие, вы и ваша семья, вас будут слушаться на всех островах» (фр.)"},{"id":"id527:0","kind":"heading","text":"34"},{"id":"id527:1","kind":"paragraph","text":"в частности (лат., см. комментарии)"},{"id":"id526:0","kind":"heading","text":"35"},{"id":"id526:1","kind":"paragraph","text":"Речь идет о человеке по имени Макс, миссионере-гавайце на островах Гилберта (прим. авт.)"},{"id":"id525:0","kind":"heading","text":"36"},{"id":"id525:1","kind":"paragraph","text":"собственных слов (лат.)"},{"id":"id524:0","kind":"heading","text":"37"},{"id":"id524:1","kind":"paragraph","text":"Замечательное путешествие (искаж. фр.)"},{"id":"id523:0","kind":"heading","text":"38"},{"id":"id523:1","kind":"paragraph","text":"ОтправляясьвВеликийокеан! (искаж. фр.)"},{"id":"id522:0","kind":"heading","text":"39"},{"id":"id522:1","kind":"paragraph","text":"настоящая редкость (фр.)"},{"id":"id521:0","kind":"heading","text":"40"},{"id":"id521:1","kind":"paragraph","text":"«Ей стыдно» (фр, )"},{"id":"id520:0","kind":"heading","text":"41"},{"id":"id520:1","kind":"paragraph","text":"«Это мой позор» (фр.)"},{"id":"id519:0","kind":"heading","text":"42"},{"id":"id519:1","kind":"paragraph","text":"здесь: с душевным расположением (лат.)"},{"id":"id518:0","kind":"heading","text":"43"},{"id":"id518:1","kind":"paragraph","text":"«не видела ничего, кроме звезд и волн» (лат., см. комментарии)"},{"id":"id517:0","kind":"heading","text":"44"},{"id":"id517:1","kind":"paragraph","text":"президент (диалект.)"},{"id":"id516:0","kind":"heading","text":"45"},{"id":"id516:1","kind":"paragraph","text":"земля (лат.)"},{"id":"id515:0","kind":"heading","text":"46"},{"id":"id515:1","kind":"paragraph","text":"Арораи находится в группе островов Гилберта, Фунафути — остров Эллис (прим. авт.)"},{"id":"id514:0","kind":"heading","text":"47"},{"id":"id514:1","kind":"paragraph","text":"«Бригада генерала Лепассе сжигает свое знамя у стен Меца» (фр.)"},{"id":"id513:0","kind":"heading","text":"48"},{"id":"id513:1","kind":"paragraph","text":"четыреста тысяч франков меньше, чем за тысячу франков (фр.)"},{"id":"id512:0","kind":"heading","text":"49"},{"id":"id512:1","kind":"paragraph","text":"Для меня мормоны — католики-дети (фр.)"},{"id":"id511:0","kind":"heading","text":"50"},{"id":"id511:1","kind":"paragraph","text":"вернувшийся (лат.)"},{"id":"id510:0","kind":"heading","text":"51"},{"id":"id510:1","kind":"paragraph","text":"Джин и бренди (прим. авт.)"},{"id":"id59:0","kind":"heading","text":"52"},{"id":"id59:1","kind":"paragraph","text":"побудка (фр.)"},{"id":"id58:0","kind":"heading","text":"53"},{"id":"id58:1","kind":"paragraph","text":"в космосе (лат.)"},{"id":"id57:0","kind":"heading","text":"54"},{"id":"id57:1","kind":"paragraph","text":"прима-балерина (фр.)"},{"id":"id56:0","kind":"heading","text":"55"},{"id":"id56:1","kind":"paragraph","text":"В архипелаге Гилберта (прим. авт.)"},{"id":"id55:0","kind":"heading","text":"56"},{"id":"id55:1","kind":"paragraph","text":"Копра — сушеные ядра кокосовых орехов, главный предмет торговли на всех Тихоокеанских островах (прим. авт.)"},{"id":"id54:0","kind":"heading","text":"57"},{"id":"id54:1","kind":"paragraph","text":"О если бы так все! (лат.)"},{"id":"id53:0","kind":"heading","text":"58"},{"id":"id53:1","kind":"paragraph","text":"из благодарности (лат., см. комментарии)"},{"id":"id52:0","kind":"heading","text":"59"},{"id":"id52:1","kind":"paragraph","text":"помощник (полинезийск.)"},{"id":"id51:0","kind":"heading","text":"60"},{"id":"id51:1","kind":"paragraph","text":"Приветствую тебя, Цезарь! (лат.)"}],"toc":[{"id":"id5103:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/16SH0DBg#reader-content"},{"id":"id5102:0:1","label":"Роберт Луис Стивенсон В южных морях","page":1,"pageUrl":"/books/16SH0DBg#reader-content"},{"id":"id5100:0:3","label":"Часть I МАРКИЗСКИЕ ОСТРОВА","page":3,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=3#reader-content"},{"id":"id599:0:3","label":"Глава первая ПОДХОД К ОСТРОВУ","page":3,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=3#reader-content"},{"id":"id598:0:5","label":"Глава вторая СБЛИЖЕНИЕ","page":5,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=5#reader-content"},{"id":"id597:0:7","label":"Глава третья ВЫСАЖЕННЫЙ НА ОСТРОВ","page":7,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=7#reader-content"},{"id":"id596:0:9","label":"Глава четвертая СМЕРТЬ","page":9,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=9#reader-content"},{"id":"id595:0:11","label":"Глава пятая УМЕНЬШЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ","page":11,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=11#reader-content"},{"id":"id594:0:13","label":"Глава шестая ВОЖДИ И ТАПУ","page":13,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=13#reader-content"},{"id":"id593:0:15","label":"Глава седьмая ХАТИХЕУ","page":15,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=15#reader-content"},{"id":"id592:0:17","label":"Глава восьмая ПОРТ НАЗНАЧЕНИЯ","page":17,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=17#reader-content"},{"id":"id591:0:19","label":"Глава девятая ДОМ ТЕМОАНЫ","page":19,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=19#reader-content"},{"id":"id590:0:21","label":"Глава десятая ПОРТРЕТ И ИСТОРИЯ","page":21,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=21#reader-content"},{"id":"id589:0:23","label":"Глава одиннадцатая ЧЕЛОВЕЧИНА. КАПИЩЕ КАННИБАЛОВ","page":23,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=23#reader-content"},{"id":"id588:0:26","label":"Глава двенадцатая ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЛАНТАЦИИ","page":26,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=26#reader-content"},{"id":"id587:0:29","label":"Глава тринадцатая ХАРАКТЕРЫ","page":29,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=29#reader-content"},{"id":"id586:0:30","label":"Глава четырнадцатая В ДОЛИНЕ КАННИБАЛОВ","page":30,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=30#reader-content"},{"id":"id585:0:32","label":"Глава пятнадцатая ДВА ВОЖДЯ АТУОНЫ","page":32,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=32#reader-content"},{"id":"id584:0:34","label":"Часть II ОСТРОВА ПАУМОТУ","page":34,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=34#reader-content"},{"id":"id583:0:34","label":"Глава первая ОПАСНЫЙ АРХИПЕЛАГ. АТОЛЛЫ ВДАЛИ","page":34,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=34#reader-content"},{"id":"id582:0:36","label":"Глава вторая ФАКАРАВА АТОЛЛ ВБЛИЗИ","page":36,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=36#reader-content"},{"id":"id581:0:39","label":"Глава третья АРЕНДА ДОМА НА НИЗМЕННОМ ОСТРОВЕ","page":39,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=39#reader-content"},{"id":"id580:0:41","label":"Глава четвертая ХАРАКТЕРНЫЕ ЧЕРТЫ И СЕКТЫ ЖИТЕЛЕЙ ПАУМОТУ","page":41,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=41#reader-content"},{"id":"id579:0:44","label":"Глава пятая ПОХОРОНЫ НА ПАУМОТУ","page":44,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=44#reader-content"},{"id":"id578:0:45","label":"Глава шестая КЛАДБИЩЕНСКИЕ ИСТОРИИ","page":45,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=45#reader-content"},{"id":"id577:0:49","label":"Часть III ОСТРОВА ГИЛБЕРТА","page":49,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=49#reader-content"},{"id":"id576:0:49","label":"Глава первая БУТАРИТАРИ","page":49,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=49#reader-content"},{"id":"id575:0:51","label":"Глава вторая ЧЕТВЕРО БРАТЬЕВ","page":51,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=51#reader-content"},{"id":"id574:0:53","label":"Глава третья ВОКРУГ НАШЕГО ДОМА","page":53,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=53#reader-content"},{"id":"id573:0:55","label":"Глава четвертая РАССКАЗ ОБ ОДНОМ ТАПУ","page":55,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=55#reader-content"},{"id":"id572:0:57","label":"Глава пятая РАССКАЗ ОБ ОДНОМ ТАПУ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)","page":57,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=57#reader-content"},{"id":"id571:0:60","label":"Глава шестая ПЯТИДНЕВНОЕ ПРАЗДНОВАНИЕ","page":60,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=60#reader-content"},{"id":"id570:0:63","label":"Глава седьмая МУЖ И ЖЕНА","page":63,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=63#reader-content"},{"id":"id569:0:65","label":"Часть IV ОСТРОВА ГИЛБЕРТА АПЕМАМА","page":65,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=65#reader-content"},{"id":"id568:0:65","label":"Глава первая КОРОЛЬ АПЕМАМЫ ЦАРСТВЕННЫЙ ТОРГОВЕЦ","page":65,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=65#reader-content"},{"id":"id567:0:67","label":"Глава вторая КОРОЛЬ АПЕМАМЫ. ЗАКЛАДКА ГОРОДА ЭКВАТОР","page":67,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=67#reader-content"},{"id":"id566:0:69","label":"Глава третья КОРОЛЬ АПЕМАМЫ. ДВОРЕЦ, ГДЕ ЖИВЕТ МНОГО ЖЕН","page":69,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=69#reader-content"},{"id":"id565:0:71","label":"Глава четвертая КОРОЛЬ АПЕМАМЫ. ГОРОД ЭКВАТОР И ДВОРЕЦ","page":71,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=71#reader-content"},{"id":"id564:0:73","label":"Глава пятая КОРОЛЬ И ПРОСТОЙ НАРОД","page":73,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=73#reader-content"},{"id":"id563:0:75","label":"Глава шестая КОРОЛЬ АПЕМАМЫ. ДЬЯВОЛЬСКАЯ РАБОТА","page":75,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=75#reader-content"},{"id":"id562:0:78","label":"Глава седьмая КОРОЛЬ АПЕМАМЫ","page":78,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=78#reader-content"},{"id":"id562:11:80","label":"notes","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id561:0:80","label":"Примечания","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id560:0:80","label":"1","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id559:0:80","label":"2","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id558:0:80","label":"3","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id557:0:80","label":"4","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id556:0:80","label":"5","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id555:0:80","label":"6","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id554:0:80","label":"7","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id553:0:80","label":"8","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id552:0:80","label":"9","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id551:0:80","label":"10","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id550:0:80","label":"11","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id549:0:80","label":"12","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id548:0:80","label":"13","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id547:0:80","label":"14","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id546:0:80","label":"15","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id545:0:80","label":"16","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id544:0:80","label":"17","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id543:0:80","label":"18","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id542:0:80","label":"19","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id541:0:80","label":"20","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id540:0:80","label":"21","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id539:0:80","label":"22","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id538:0:80","label":"23","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id537:0:80","label":"24","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id536:0:80","label":"25","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id535:0:80","label":"26","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id534:0:80","label":"27","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id533:0:80","label":"28","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id532:0:80","label":"29","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id531:0:80","label":"30","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id530:0:80","label":"31","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id529:0:80","label":"32","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id528:0:80","label":"33","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id527:0:80","label":"34","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id526:0:80","label":"35","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id525:0:80","label":"36","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id524:0:80","label":"37","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id523:0:80","label":"38","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id522:0:80","label":"39","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id521:0:80","label":"40","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id520:0:80","label":"41","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id519:0:80","label":"42","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id518:0:80","label":"43","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id517:0:80","label":"44","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id516:0:80","label":"45","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id515:0:80","label":"46","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id514:0:80","label":"47","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id513:0:80","label":"48","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id512:0:80","label":"49","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id511:0:80","label":"50","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id510:0:80","label":"51","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id59:0:80","label":"52","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id58:0:80","label":"53","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id57:0:80","label":"54","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id56:0:80","label":"55","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id55:0:80","label":"56","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id54:0:80","label":"57","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id53:0:80","label":"58","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id52:0:80","label":"59","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"},{"id":"id51:0:80","label":"60","page":80,"pageUrl":"/books/16SH0DBg?page=80#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":799508,"shortId":"3N7a6NrW","title":"Трое в лодке (не считая собаки)","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111710/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3N7a6NrW"},{"idCatalog":800256,"shortId":"3YINZXYs","title":"Итальянское путешествие","authorLine":"Иоганн Вольфганг Гёте","primaryAuthorId":"a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:350543/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3YINZXYs"},{"idCatalog":796203,"shortId":"0hYZYqMf","title":"Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона","authorLine":"Даниэль Дефо","primaryAuthorId":"0bae7727-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646302/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0hYZYqMf"},{"idCatalog":799209,"shortId":"4WKWBqXT","title":"Колония на кратере","authorLine":"Джеймс Фенимор Купер","primaryAuthorId":"ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:114829/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4WKWBqXT"},{"idCatalog":795866,"shortId":"2o6fDZvw","title":"С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут. Вокруг Луны","authorLine":"","primaryAuthorId":"44970399-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:234756/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2o6fDZvw"},{"idCatalog":795867,"shortId":"2KOVlkZF","title":"Робур-Завоеватель. Властелин мира","authorLine":"","primaryAuthorId":"44970399-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:234757/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2KOVlkZF"},{"idCatalog":796327,"shortId":"2PIS0WQP","title":"Кавказ","authorLine":"Александр Дюма","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:213038/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2PIS0WQP"},{"idCatalog":796328,"shortId":"1mN3aZLq","title":"Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию","authorLine":"Александр Дюма","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:218034/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1mN3aZLq"},{"idCatalog":796489,"shortId":"46iVMEst","title":"Северный дневник","authorLine":"Юрий Павлович Казаков","primaryAuthorId":"774c1393-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:442531/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/46iVMEst"},{"idCatalog":797080,"shortId":"0cvSc3mU","title":"Свидание с Грузией","authorLine":"Юрий Маркович Нагибин","primaryAuthorId":"c4faaaa9-d568-102b-946f-f03f69515cd7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:189669/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0cvSc3mU"},{"idCatalog":797093,"shortId":"0yiwvSlz","title":"Летающие тарелочки","authorLine":"Юрий Маркович Нагибин","primaryAuthorId":"c4faaaa9-d568-102b-946f-f03f69515cd7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:189693/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0yiwvSlz"},{"idCatalog":798317,"shortId":"39Xuxejj","title":"Путешествие вглубь страны","authorLine":"Роберт Льюис Стивенсон","primaryAuthorId":"4a07e9c2-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:628218/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39Xuxejj"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":13,"totalPages":2,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}