Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
ТемыреволюцияФранцияАнглияДиккенсисториясудьбалюбовьсудебная системасоциальная критикапутешествие
Описание
В романе «Повесть о двух городах» автор переносит читателя в эпоху революции, где личные судьбы переплетаются с историческими событиями. Главный герой, мистер Джервис Лорри, путешествует по Англии и Франции, сталкиваясь с мистикой, судебными разбирательствами и шпионскими интригами. В центре внимания – борьба за справедливость, любовь и предательство, которые разворачиваются в контрасте между дворцом и бедной деревней.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между личными судьбами и революционными событиями, борьба за справедливость и свободу в условиях политической нестабильности
Ключевые идеи
- Контраст эпохи 1775 г. как лучшего и худшего времени
- Путешествие на почтовой карете как символ перехода и опасностей
- Тайна человеческой души и её сравнение с загадкой смерти
- Мотив «возвращения к жизни» как ключ к раскрытию судьбы
- Взаимосвязь личных судеб с историческими событиями
- Быстрая и скрытная эвакуация заключённого из Парижа
- Критика старомодных институтов и традиций, включая банк и казни
- Подсудимый обвиняется в передаче военных списков иностранным державам.
- Парадный костюм символизирует власть, но является хрупким и пустым.
- Контраст между роскошью дворца и бедностью деревни подчёркивает социальную несправедливость.
- Семейные отношения и наследство создают внутренний конфликт герцога.
- Судебный процесс насыщен показаниями, перекрестными допросами и эмоциональными реакциями присяжных.
Вывод
Книга приводит к выводу, что в эпоху революции личные судьбы переплетаются с историческими событиями, а справедливость и свобода остаются недостижимыми, но люди продолжают искать надежду и веру в лучшее
Кому полезна
- историки
- любители классической литературы
- студенты
- исследователи революционных процессов
Главные темы
- Исторический контекст и революция
- Тайна и мистика
- Любовь и шпионаж
- Судебная система и власть
- Жестокость и надежда
Персонажи
- Charles Darnay — Английский барон, сын Маркиза, бывший раб, который пытается жить честной жизнью, но оказывается втянут в революцию.
- Sydney Carton — Британский адвокат, известный своей самопожертвующей любовью к Люси, готовый пожертвовать собой ради спасения других.
- Lucie Manette — Дочь доктора Манетта, символ надежды и любви, чья судьба связывает главных героев.
- Dr. Alexandre Manette — Бывший заключённый, который после освобождения пытается восстановить свою жизнь и защитить дочь.
- Mr. Jarvis Lorry — Банкир, путешествующий между Парижем и Лондоном, который помогает героям в критические моменты.
- Mr. Defarge — Революционер, управляющий винной лавкой, который ведёт тайные списки врагов и участвует в планах казни.
- Madame Defarge — Жена Дефаржа, известная своей клятвой мести и вязанием списка мертвых.
- Mr. Gabelle — Французский налоговый сборщик, который играет роль в событиях революции.
- Marquis St. Evrémonde — Бывший маркиз, отец барона Дерней, символ дворянства и его падения.
- Mr. Stryver — Друзья Дерней, который пытается жениться на Люси и поддерживает её.
- Mr. Barbes — Патриотический дворянин, связанный с расследованием измены, служит в республиканской армии.
- Miss Prouse — Женщина, участвующая в событиях, связанных с казнью и революцией.
Цитаты
- «Это было лучшее из всех времен, это было худшее из всех времен; это был век мудрости, это был век глупости; это была эпоха веры, это была эпоха безверия; это были годы света, это были годы мрака; это была весна надежд, это была зима отчаяния»
- «Возвращен к жизни»
- – Нельзя ли так устроить, чтобы нам сегодня же уехать из Парижа и прямо из этих дверей увезти его прочь?
- – В зале суда всюду были рассыпаны ароматические травы, покропленные уксусом, в виде предохранительной меры против тюремного воздуха и тюремной горячки.
- Он был другом и приближенным подсудимого, но в один счастливый и в то же время недобрый час решил, что не может долее сохранять в своей груди привязанность к этому человеку, и, убедившись в его гнусности, поверг его на алтарь священной любви к отечеству.
- Красивое зрелище представляли эти залы, убранные и разукрашенные всем, что мог придумать наиболее богатый и изящный утонченный вкус того времени;
- Парадный костюм был тем надежным талисманом, тем магическим средством, которое поддерживали общественный строй и порядок.
- «Я люблю вашу дочь, люблю нежно, страстно, бескорыстно и преданно»
- «Если бы когда-нибудь случилось, что мисс Манетт придет к вам и, со своей стороны, сообщит вам нечто вроде того, что сегодня я осмелился вам сообщить»
- «Включить и обречь на истребление»
Сводка по автору из Wikidata
1812–1870. Charles Dickens. британский писатель, стенограф, репортёр, романист и эссеист (1812—1870)
Читать онлайн
Страница 2 из 122В Англии тоже жилось не слишком безопасно и спокойно; оснований для национальной гордости было не много. В самой столице каждую ночь совершались дерзкие грабежи, вооруженные люди врывались в дома, разбойники грабили по дорогам. Семейным людям официально рекомендовалось не иначе выезжать за город, как сдав свою городскую движимость на хранение в мебельные склады. Разбойник, выезжавший ночью на большую дорогу, днем мирно торговал в Сити; а когда его же собрат по торговле, на которого он нападал под видом капитана, узнавал его и называл по имени, капитан благороднейшим образом простреливал ему череп и уезжал. На почтовую карету однажды напало семеро; кондуктор троих уложил на месте, а остальные четверо уложили его самого, потому что у него не хватило зарядов, – после чего они преспокойно ограбили почту. Сам великолепный вельможа, лондонский лорд-мэр[4], ехавший через Тернгемский выгон, был остановлен одним разбойником, который без всякой церемонии обобрал высокопочтенного сановника в присутствии всей его свиты. В лондонских тюрьмах узники учиняли настоящие битвы со сторожами, а представители закона палили в них из мушкетов. Воры ухитрялись отрезывать бриллиантовые звезды с благородных лордов, являвшихся ко двору на торжественные приемы. Мушкетеры входили в церковь Сент-Джайлса в поисках контрабандных товаров, и при этом простой народ стрелял в мушкетеров, а мушкетеры стреляли в народ; и всем это казалось в порядке вещей. И среди всей этой суеты без устали работал палач – работы у него было по горло, а дела не улучшались нисколько. Он был нарасхват: то вздернет гуртом целую гирлянду самых разнородных преступников, то повесит в субботу разбойника, пойманного не дальше как во вторник, то на площади у Ньюгетской тюрьмы[5] сожжет десятки людей, то у ворот Вестминстера спалит пачку бумажных памфлетов; нынче казнит страшнейшего злодея и убийцу, а назавтра – жалкого воришку, стащившего шесть пенсов у мужика-батрака.
Все эти факты и тысячи им подобных происходили в благословенное лето от Рождества Христова тысяча семьсот семьдесят пятое, да и немного позже. В такой обстановке, пока таинственный Дровосек и Хозяйка действовали неслышно и невидимо, те двое с широкими челюстями и другие двое – одна с некрасивым, а другая с красивым лицом – шествовали своим путем довольно шумно, широко пользуясь своими божественными правами. Таким-то образом этот тысяча семьсот семьдесят пятый год вел предназначенными им дорогами как этих высоких особ, так и мириады всякой мелкоты, в том числе и тех мелких существ, о которых будет речь в этой летописи.
Глава II. Почтовая карета
Поздним вечером в конце ноября, в пятницу, перед глазами первого из действующих лиц нашей повести тянулся Дуврский тракт. Это действующее лицо шагало по жидкой грязи рядом с почтовой каретой, медленно взбиравшейся по косогору Шутерсхилла; за ним плелись и остальные пассажиры; прогулка при таких обстоятельствах не доставляла никакой приятности, но подъем был так крут, дорога так грязна, дилижанс и сбруя так тяжелы, что лошади уже три раза останавливались, не считая того случая, когда они рванули карету вбок с мятежным намерением отвезти почту обратно в Блэкхиз. Но вожжи и хлыст, кучер и кондуктор соединились вместе и прочли им ту статью военного устава, которая запрещает всякую попытку к мятежу, и хотя в этом случае бессловесные твари явно подтверждали мнение, будто они тоже одарены разумом, тем не менее они смирились и снова принялись исполнять свои обязанности.
Понуря головы и потрясая хвостами, месили они глубокую грязь, спотыкаясь и барахтаясь всем телом, как будто угрожая развалиться на главные составные части. Каждый раз, как кучер давал им вздохнуть и останавливал карету, сдержанно произнося: «Ну-ну, смирно!» – передняя лошадь выразительно мотала головой, гремя всем, что было на ней напутано, как бы желая сказать, что, по ее мнению, втащить карету на гору никак нельзя. И каждый раз, как передняя лошадь производила такое громыхание, пассажир нервно вздрагивал и смущался в душе.
Все лощины были полны тумана, который тоскливо всползал вверх по откосам холма, как нечистый дух, ищущий покоя и не находящий его. Туман был липкий, пронзительно-холодный и клубился в воздухе слоями, медленно надвигая один слой на другой подобно волнам какого-то ядовитого моря. Он был так густ, что заслонял все окрестные виды, и свет каретных фонарей только и освещал сами фонари да несколько ярдов дороги; а пар, валивший от лошадей, смешиваясь с окружавшим туманом, производил такое впечатление, как будто и весь туман шел от них же.
Двое других пассажиров помимо того одного также брели в гору рядом с каретой. Все трое были закутаны по самые уши и даже выше. Все трое были в высоких ботфортах. Ни один из них не мог бы догадаться, на что похож каждый из других сам по себе, и так же тщательно кутал от спутников свое звание и образ мыслей, как и свою внешность. В ту пору путешественники неохотно друг с другом знакомились, так как всякий встречный на большой дороге мог оказаться разбойником или в стачке с разбойниками. На каждой станции, на каждом почтовом дворе и в каждом придорожном кабаке был кто-нибудь на жалованье у капитана, и такими подручными его агентами бывали не только мелкие слуги и конюхи, но и сами хозяева гостиниц, так что подобное предположение всегда было в высшей степени вероятно. Так по крайней мере думал про себя кондуктор дуврского дилижанса в ту пятницу вечером в конце ноября тысяча семьсот семьдесят пятого года, стоя на своей подножке позади кареты, топчась от холода на месте, зорко глядя вперед и одной рукой придерживаясь за стоявший перед ним ящик с оружием, где сверху лежал заряженный мушкетон, под ним штук шесть или восемь заряженных седельных пистолетов, а на дне еще слой кортиков.
Дуврский почтовый дилижанс находился в своем нормальном состоянии в том отношении, что кондуктор подозрительно косился на пассажиров, а пассажиры друг на друга и на кондуктора; все подозревали всех, и кучер был уверен только в своих лошадях и с чистой совестью присягнул бы и на Ветхом, и на Новом Завете, что эти скоты никуда не годились.
– Ну-ну! – сказал кучер. – Пошевеливайся! Понатужьтесь еще маленько, тогда и доберемся до вершины, провал бы вас взял… Намучился я с вами!.. Джо-о!
– Ну? – отозвался кондуктор.
– Ты как думаешь, Джо, который теперь час?
– По крайней мере минут десять двенадцатого.
– Вишь ты! – молвил кучер с досадой. – А все еще не въехали на Шутеров холм. Эй! Ну-ну! Вперед, что ли!
Передняя лошадь только что принялась с величайшей энергией отрицательно трясти головой, как удар хлыста помешал ей продлить это заявление: она дернула вперед, и остальные три лошади последовали за ней. Дуврский дилижанс опять тронулся в гору, и сапоги пассажиров снова начали месить грязь. Они останавливались в одно время с ним и не отставали от него ни на шаг.
Если бы хоть один из них отважился предложить которому-нибудь из спутников пройти немножко вперед, туда, где было темно и туманно, его, вероятно, тотчас пристрелили бы как разбойника.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1dUUpnti","pageTitle":"Повесть о двух городах (Чарльз Диккенс) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Повесть о двух городах». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Повесть о двух городах». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Чарльз Диккенс","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1dUUpnti#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Повесть о двух городах","item":"https://bookra.app/books/1dUUpnti"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1dUUpnti","url":"https://bookra.app/books/1dUUpnti","name":"«Повесть о двух городах». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Повесть о двух городах». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1dUUpnti#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1dUUpnti#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:491480/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1dUUpnti#work","name":"Повесть о двух городах","url":"https://bookra.app/books/1dUUpnti","description":"В романе «Повесть о двух городах» автор переносит читателя в эпоху революции, где личные судьбы переплетаются с историческими событиями. Главный герой, мистер Джервис Лорри, путешествует по Англии и Франции, сталкиваясь с мистикой, судебными разбирательствами и шпионскими интригами. В центре внимания – борьба за справедливость, любовь и предательство, которые разворачиваются в контрасте между дворцом и бедной деревней.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:491480/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"keywords":"революция, Франция, Англия, Диккенс, история, судьба, любовь, судебная система, социальная критика, путешествие","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/da875bbf-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Чарльз Диккенс","url":"https://bookra.app/author/da875bbf-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D1%81%2C_%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C%D0%B7","https://www.wikidata.org/wiki/Q5686"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"революция"},{"@type":"Thing","name":"Франция"},{"@type":"Thing","name":"Англия"},{"@type":"Thing","name":"Диккенс"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"судьба"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"судебная система"},{"@type":"Thing","name":"социальная критика"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1dUUpnti#edition","url":"https://bookra.app/books/1dUUpnti","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Повесть о двух городах»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1dUUpnti","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800388,"shortId":"1dUUpnti","title":"Повесть о двух городах","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:491480/thumbs/1200.webp","annotationText":"Повесть о двух городах — классический роман Чарльза Диккенса, в котором затрагиваются темы революции, судьбы и человеческих отношений. Автор описывает жизнь в Англии и Франции, показывая контраст между двумя культурами и эпохами. Главные герои сталкиваются с испытаниями, которые раскрывают их характеры и ценности. Книга оставляет глубокое впечатление о борьбе за справедливость и человеческую доброту.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Чарльз Диккенс","authors":[{"id":"da875bbf-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Чарльз Диккенс","protectedUrl":"/author/da875bbf-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D1%81%2C_%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C%D0%B7","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5686"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["революция","Франция","Англия","Диккенс","история","судьба","любовь","судебная система","социальная критика","путешествие"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В романе «Повесть о двух городах» автор переносит читателя в эпоху революции, где личные судьбы переплетаются с историческими событиями. Главный герой, мистер Джервис Лорри, путешествует по Англии и Франции, сталкиваясь с мистикой, судебными разбирательствами и шпионскими интригами. В центре внимания – борьба за справедливость, любовь и предательство, которые разворачиваются в контрасте между дворцом и бедной деревней."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между личными судьбами и революционными событиями, борьба за справедливость и свободу в условиях политической нестабильности"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Контраст эпохи 1775 г. как лучшего и худшего времени","Путешествие на почтовой карете как символ перехода и опасностей","Тайна человеческой души и её сравнение с загадкой смерти","Мотив «возвращения к жизни» как ключ к раскрытию судьбы","Взаимосвязь личных судеб с историческими событиями","Быстрая и скрытная эвакуация заключённого из Парижа","Критика старомодных институтов и традиций, включая банк и казни","Подсудимый обвиняется в передаче военных списков иностранным державам.","Парадный костюм символизирует власть, но является хрупким и пустым.","Контраст между роскошью дворца и бедностью деревни подчёркивает социальную несправедливость.","Семейные отношения и наследство создают внутренний конфликт герцога.","Судебный процесс насыщен показаниями, перекрестными допросами и эмоциональными реакциями присяжных."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к выводу, что в эпоху революции личные судьбы переплетаются с историческими событиями, а справедливость и свобода остаются недостижимыми, но люди продолжают искать надежду и веру в лучшее"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["историки","любители классической литературы","студенты","исследователи революционных процессов"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Исторический контекст и революция","Тайна и мистика","Любовь и шпионаж","Судебная система и власть","Жестокость и надежда"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Charles Darnay — Английский барон, сын Маркиза, бывший раб, который пытается жить честной жизнью, но оказывается втянут в революцию.","Sydney Carton — Британский адвокат, известный своей самопожертвующей любовью к Люси, готовый пожертвовать собой ради спасения других.","Lucie Manette — Дочь доктора Манетта, символ надежды и любви, чья судьба связывает главных героев.","Dr. Alexandre Manette — Бывший заключённый, который после освобождения пытается восстановить свою жизнь и защитить дочь.","Mr. Jarvis Lorry — Банкир, путешествующий между Парижем и Лондоном, который помогает героям в критические моменты.","Mr. Defarge — Революционер, управляющий винной лавкой, который ведёт тайные списки врагов и участвует в планах казни.","Madame Defarge — Жена Дефаржа, известная своей клятвой мести и вязанием списка мертвых.","Mr. Gabelle — Французский налоговый сборщик, который играет роль в событиях революции.","Marquis St. Evrémonde — Бывший маркиз, отец барона Дерней, символ дворянства и его падения.","Mr. Stryver — Друзья Дерней, который пытается жениться на Люси и поддерживает её.","Mr. Barbes — Патриотический дворянин, связанный с расследованием измены, служит в республиканской армии.","Miss Prouse — Женщина, участвующая в событиях, связанных с казнью и революцией."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Это было лучшее из всех времен, это было худшее из всех времен; это был век мудрости, это был век глупости; это была эпоха веры, это была эпоха безверия; это были годы света, это были годы мрака; это была весна надежд, это была зима отчаяния»","«Возвращен к жизни»","– Нельзя ли так устроить, чтобы нам сегодня же уехать из Парижа и прямо из этих дверей увезти его прочь?","– В зале суда всюду были рассыпаны ароматические травы, покропленные уксусом, в виде предохранительной меры против тюремного воздуха и тюремной горячки.","Он был другом и приближенным подсудимого, но в один счастливый и в то же время недобрый час решил, что не может долее сохранять в своей груди привязанность к этому человеку, и, убедившись в его гнусности, поверг его на алтарь священной любви к отечеству.","Красивое зрелище представляли эти залы, убранные и разукрашенные всем, что мог придумать наиболее богатый и изящный утонченный вкус того времени;","Парадный костюм был тем надежным талисманом, тем магическим средством, которое поддерживали общественный строй и порядок.","«Я люблю вашу дочь, люблю нежно, страстно, бескорыстно и преданно»","«Если бы когда-нибудь случилось, что мисс Манетт придет к вам и, со своей стороны, сообщит вам нечто вроде того, что сегодня я осмелился вам сообщить»","«Включить и обречь на истребление»"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1812–1870. Charles Dickens. британский писатель, стенограф, репортёр, романист и эссеист (1812—1870)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800388","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800388","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800388","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800388","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800388","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800388"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800388","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800388","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800388","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800388"},"guestReaderUrl":"/books/1dUUpnti?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/da875bbf-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":2815,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":122,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/1dUUpnti#reader-content","nextPageUrl":"/books/1dUUpnti?page=3#reader-content","progressLabel":"Страница 2 из 122","sections":[{"id":"id579:5","kind":"paragraph","text":"В Англии тоже жилось не слишком безопасно и спокойно; оснований для национальной гордости было не много. В самой столице каждую ночь совершались дерзкие грабежи, вооруженные люди врывались в дома, разбойники грабили по дорогам. Семейным людям официально рекомендовалось не иначе выезжать за город, как сдав свою городскую движимость на хранение в мебельные склады. Разбойник, выезжавший ночью на большую дорогу, днем мирно торговал в Сити; а когда его же собрат по торговле, на которого он нападал под видом капитана, узнавал его и называл по имени, капитан благороднейшим образом простреливал ему череп и уезжал. На почтовую карету однажды напало семеро; кондуктор троих уложил на месте, а остальные четверо уложили его самого, потому что у него не хватило зарядов, – после чего они преспокойно ограбили почту. Сам великолепный вельможа, лондонский лорд-мэр[4], ехавший через Тернгемский выгон, был остановлен одним разбойником, который без всякой церемонии обобрал высокопочтенного сановника в присутствии всей его свиты. В лондонских тюрьмах узники учиняли настоящие битвы со сторожами, а представители закона палили в них из мушкетов. Воры ухитрялись отрезывать бриллиантовые звезды с благородных лордов, являвшихся ко двору на торжественные приемы. Мушкетеры входили в церковь Сент-Джайлса в поисках контрабандных товаров, и при этом простой народ стрелял в мушкетеров, а мушкетеры стреляли в народ; и всем это казалось в порядке вещей. И среди всей этой суеты без устали работал палач – работы у него было по горло, а дела не улучшались нисколько. Он был нарасхват: то вздернет гуртом целую гирлянду самых разнородных преступников, то повесит в субботу разбойника, пойманного не дальше как во вторник, то на площади у Ньюгетской тюрьмы[5] сожжет десятки людей, то у ворот Вестминстера спалит пачку бумажных памфлетов; нынче казнит страшнейшего злодея и убийцу, а назавтра – жалкого воришку, стащившего шесть пенсов у мужика-батрака."},{"id":"id579:6","kind":"paragraph","text":"Все эти факты и тысячи им подобных происходили в благословенное лето от Рождества Христова тысяча семьсот семьдесят пятое, да и немного позже. В такой обстановке, пока таинственный Дровосек и Хозяйка действовали неслышно и невидимо, те двое с широкими челюстями и другие двое – одна с некрасивым, а другая с красивым лицом – шествовали своим путем довольно шумно, широко пользуясь своими божественными правами. Таким-то образом этот тысяча семьсот семьдесят пятый год вел предназначенными им дорогами как этих высоких особ, так и мириады всякой мелкоты, в том числе и тех мелких существ, о которых будет речь в этой летописи."},{"id":"id578:0","kind":"heading","text":"Глава II. Почтовая карета"},{"id":"id578:1","kind":"paragraph","text":"Поздним вечером в конце ноября, в пятницу, перед глазами первого из действующих лиц нашей повести тянулся Дуврский тракт. Это действующее лицо шагало по жидкой грязи рядом с почтовой каретой, медленно взбиравшейся по косогору Шутерсхилла; за ним плелись и остальные пассажиры; прогулка при таких обстоятельствах не доставляла никакой приятности, но подъем был так крут, дорога так грязна, дилижанс и сбруя так тяжелы, что лошади уже три раза останавливались, не считая того случая, когда они рванули карету вбок с мятежным намерением отвезти почту обратно в Блэкхиз. Но вожжи и хлыст, кучер и кондуктор соединились вместе и прочли им ту статью военного устава, которая запрещает всякую попытку к мятежу, и хотя в этом случае бессловесные твари явно подтверждали мнение, будто они тоже одарены разумом, тем не менее они смирились и снова принялись исполнять свои обязанности."},{"id":"id578:2","kind":"paragraph","text":"Понуря головы и потрясая хвостами, месили они глубокую грязь, спотыкаясь и барахтаясь всем телом, как будто угрожая развалиться на главные составные части. Каждый раз, как кучер давал им вздохнуть и останавливал карету, сдержанно произнося: «Ну-ну, смирно!» – передняя лошадь выразительно мотала головой, гремя всем, что было на ней напутано, как бы желая сказать, что, по ее мнению, втащить карету на гору никак нельзя. И каждый раз, как передняя лошадь производила такое громыхание, пассажир нервно вздрагивал и смущался в душе."},{"id":"id578:3","kind":"paragraph","text":"Все лощины были полны тумана, который тоскливо всползал вверх по откосам холма, как нечистый дух, ищущий покоя и не находящий его. Туман был липкий, пронзительно-холодный и клубился в воздухе слоями, медленно надвигая один слой на другой подобно волнам какого-то ядовитого моря. Он был так густ, что заслонял все окрестные виды, и свет каретных фонарей только и освещал сами фонари да несколько ярдов дороги; а пар, валивший от лошадей, смешиваясь с окружавшим туманом, производил такое впечатление, как будто и весь туман шел от них же."},{"id":"id578:4","kind":"paragraph","text":"Двое других пассажиров помимо того одного также брели в гору рядом с каретой. Все трое были закутаны по самые уши и даже выше. Все трое были в высоких ботфортах. Ни один из них не мог бы догадаться, на что похож каждый из других сам по себе, и так же тщательно кутал от спутников свое звание и образ мыслей, как и свою внешность. В ту пору путешественники неохотно друг с другом знакомились, так как всякий встречный на большой дороге мог оказаться разбойником или в стачке с разбойниками. На каждой станции, на каждом почтовом дворе и в каждом придорожном кабаке был кто-нибудь на жалованье у капитана, и такими подручными его агентами бывали не только мелкие слуги и конюхи, но и сами хозяева гостиниц, так что подобное предположение всегда было в высшей степени вероятно. Так по крайней мере думал про себя кондуктор дуврского дилижанса в ту пятницу вечером в конце ноября тысяча семьсот семьдесят пятого года, стоя на своей подножке позади кареты, топчась от холода на месте, зорко глядя вперед и одной рукой придерживаясь за стоявший перед ним ящик с оружием, где сверху лежал заряженный мушкетон, под ним штук шесть или восемь заряженных седельных пистолетов, а на дне еще слой кортиков."},{"id":"id578:5","kind":"paragraph","text":"Дуврский почтовый дилижанс находился в своем нормальном состоянии в том отношении, что кондуктор подозрительно косился на пассажиров, а пассажиры друг на друга и на кондуктора; все подозревали всех, и кучер был уверен только в своих лошадях и с чистой совестью присягнул бы и на Ветхом, и на Новом Завете, что эти скоты никуда не годились."},{"id":"id578:6","kind":"paragraph","text":"– Ну-ну! – сказал кучер. – Пошевеливайся! Понатужьтесь еще маленько, тогда и доберемся до вершины, провал бы вас взял… Намучился я с вами!.. Джо-о!"},{"id":"id578:7","kind":"paragraph","text":"– Ну? – отозвался кондуктор."},{"id":"id578:8","kind":"paragraph","text":"– Ты как думаешь, Джо, который теперь час?"},{"id":"id578:9","kind":"paragraph","text":"– По крайней мере минут десять двенадцатого."},{"id":"id578:10","kind":"paragraph","text":"– Вишь ты! – молвил кучер с досадой. – А все еще не въехали на Шутеров холм. Эй! Ну-ну! Вперед, что ли!"},{"id":"id578:11","kind":"paragraph","text":"Передняя лошадь только что принялась с величайшей энергией отрицательно трясти головой, как удар хлыста помешал ей продлить это заявление: она дернула вперед, и остальные три лошади последовали за ней. Дуврский дилижанс опять тронулся в гору, и сапоги пассажиров снова начали месить грязь. Они останавливались в одно время с ним и не отставали от него ни на шаг."},{"id":"id578:12","kind":"paragraph","text":"Если бы хоть один из них отважился предложить которому-нибудь из спутников пройти немножко вперед, туда, где было темно и туманно, его, вероятно, тотчас пристрелили бы как разбойника."}],"toc":[{"id":"id583:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1dUUpnti#reader-content"},{"id":"id582:0:1","label":"Чарльз Диккенс Повесть о двух городах","page":1,"pageUrl":"/books/1dUUpnti#reader-content"},{"id":"id581:0:1","label":"Предисловие автора","page":1,"pageUrl":"/books/1dUUpnti#reader-content"},{"id":"id580:0:1","label":"Часть первая. Возвращается к жизни","page":1,"pageUrl":"/books/1dUUpnti#reader-content"},{"id":"id579:0:1","label":"Глава I. Время действия","page":1,"pageUrl":"/books/1dUUpnti#reader-content"},{"id":"id578:0:2","label":"Глава II. Почтовая карета","page":2,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=2#reader-content"},{"id":"id577:0:4","label":"Глава III. Ночные тени","page":4,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=4#reader-content"},{"id":"id576:0:5","label":"Глава IV. Подготовка","page":5,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=5#reader-content"},{"id":"id575:0:9","label":"Глава V. Винная лавка","page":9,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=9#reader-content"},{"id":"id574:0:12","label":"Глава VI. Башмачник","page":12,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=12#reader-content"},{"id":"id573:0:16","label":"Часть вторая. Золотая нить","page":16,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=16#reader-content"},{"id":"id572:0:16","label":"Глава I. Пять лет спустя","page":16,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=16#reader-content"},{"id":"id571:0:18","label":"Глава II. Зрелище","page":18,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=18#reader-content"},{"id":"id570:0:20","label":"Глава III. Разочарование","page":20,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=20#reader-content"},{"id":"id569:0:25","label":"Глава IV. Поздравительная","page":25,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=25#reader-content"},{"id":"id568:0:27","label":"Глава V. Шакал","page":27,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=27#reader-content"},{"id":"id567:0:29","label":"Глава VI. Сотни всякого народу","page":29,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=29#reader-content"},{"id":"id566:0:33","label":"Глава VII. Господин маркиз в городе","page":33,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=33#reader-content"},{"id":"id565:0:36","label":"Глава VIII. Господин маркиз в деревне","page":36,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=36#reader-content"},{"id":"id564:0:38","label":"Глава IX. Голова горгоны[21]","page":38,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=38#reader-content"},{"id":"id563:0:41","label":"Глава X. Два обещания","page":41,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=41#reader-content"},{"id":"id562:0:44","label":"Глава XI. То же, но на иной лад","page":44,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=44#reader-content"},{"id":"id561:0:45","label":"Глава XII. Деликатный человек","page":45,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=45#reader-content"},{"id":"id560:0:47","label":"Глава XIII. Неделикатный человек","page":47,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=47#reader-content"},{"id":"id559:0:49","label":"Глава XIV. Честный промышленник","page":49,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=49#reader-content"},{"id":"id558:0:53","label":"Глава XV. Вязание на спицах","page":53,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=53#reader-content"},{"id":"id557:0:56","label":"Глава XVI. За тем же рукоделием","page":56,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=56#reader-content"},{"id":"id556:0:60","label":"Глава XVII. Одна ночь","page":60,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=60#reader-content"},{"id":"id555:0:61","label":"Глава XVIII. Девять дней","page":61,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=61#reader-content"},{"id":"id554:0:63","label":"Глава XIX. Консультация врача","page":63,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=63#reader-content"},{"id":"id553:0:66","label":"Глава XX. Уговор","page":66,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=66#reader-content"},{"id":"id552:0:67","label":"Глава XXI. Шаги отдаются…","page":67,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=67#reader-content"},{"id":"id551:0:71","label":"Глава XXII. Волны все поднимаются","page":71,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=71#reader-content"},{"id":"id550:0:73","label":"Глава ХХIII. Огонь загорается","page":73,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=73#reader-content"},{"id":"id549:0:75","label":"Глава XXIV. Притянутые к подводной скале","page":75,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=75#reader-content"},{"id":"id548:0:79","label":"Часть третья. По следам бури","page":79,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=79#reader-content"},{"id":"id547:0:79","label":"Глава I. В секретном отделении","page":79,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=79#reader-content"},{"id":"id546:0:83","label":"Глава II. Точильное колесо","page":83,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=83#reader-content"},{"id":"id545:0:85","label":"Глава III. Тень","page":85,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=85#reader-content"},{"id":"id544:0:86","label":"Глава IV. Затишье во время бури","page":86,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=86#reader-content"},{"id":"id543:0:88","label":"Глава V. Пильщик","page":88,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=88#reader-content"},{"id":"id542:0:90","label":"Глава VI. Победа","page":90,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=90#reader-content"},{"id":"id541:0:92","label":"Глава VII. Стук в дверь","page":92,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=92#reader-content"},{"id":"id540:0:94","label":"Глава VIII. Полны руки козырей","page":94,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=94#reader-content"},{"id":"id539:0:98","label":"Глава IX. Игра сыграна","page":98,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=98#reader-content"},{"id":"id538:0:102","label":"Глава X. Тень воплощается в плоть и кровь","page":102,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=102#reader-content"},{"id":"id538:17:103","label":"* * *","page":103,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=103#reader-content"},{"id":"id538:46:104","label":"* * *","page":104,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=104#reader-content"},{"id":"id538:77:105","label":"* * *","page":105,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=105#reader-content"},{"id":"id538:94:106","label":"* * *","page":106,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=106#reader-content"},{"id":"id538:118:107","label":"* * *","page":107,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=107#reader-content"},{"id":"id537:0:108","label":"Глава XI. Сумерки","page":108,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=108#reader-content"},{"id":"id536:0:109","label":"Глава XII. Тьма","page":109,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=109#reader-content"},{"id":"id535:0:112","label":"Глава XIII. Пятьдесят два","page":112,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=112#reader-content"},{"id":"id535:104:115","label":"* * *","page":115,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=115#reader-content"},{"id":"id534:0:116","label":"Глава XIV. Конец вязанию на спицах","page":116,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=116#reader-content"},{"id":"id533:0:120","label":"Глава XV. Шаги умолкают навеки","page":120,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=120#reader-content"},{"id":"id533:49:121","label":"* * *","page":121,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=121#reader-content"},{"id":"id533:58:122","label":"notes","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id532:0:122","label":"Примечания","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id531:0:122","label":"1","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id530:0:122","label":"2","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id529:0:122","label":"3","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id528:0:122","label":"4","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id527:0:122","label":"5","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id526:0:122","label":"6","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id525:0:122","label":"7","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id524:0:122","label":"8","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id523:0:122","label":"9","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id522:0:122","label":"10","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id521:0:122","label":"11","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id520:0:122","label":"12","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id519:0:122","label":"13","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id518:0:122","label":"14","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id517:0:122","label":"15","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id516:0:122","label":"16","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id515:0:122","label":"17","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id514:0:122","label":"18","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id513:0:122","label":"19","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id512:0:122","label":"20","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id511:0:122","label":"21","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id510:0:122","label":"22","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id59:0:122","label":"23","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id58:0:122","label":"24","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id57:0:122","label":"25","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id56:0:122","label":"26","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id55:0:122","label":"27","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id54:0:122","label":"28","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id53:0:122","label":"29","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id52:0:122","label":"30","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"},{"id":"id51:0:122","label":"31","page":122,"pageUrl":"/books/1dUUpnti?page=122#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}