Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
Темысемейная сагавремяВикторианская эпохаПервая мировая войнапсихологияанглийская литератураисторияпамятьтрансформацияпадение традиций
Описание
Книга «Годы» повествует о жизни семьи Парджитеров и их окружения в течение нескольких десятилетий, раскрывая семейные конфликты, личные потери, академические стремления и философские размышления, которые переплетаются с историческими событиями.
Главный конфликт / проблема
Семейные напряжения, личные потери и поиск идентичности в условиях меняющегося мира.
Ключевые идеи
- Показывает, как традиционные семейные роли и личные желания пересекаются в эпоху перемен
- Детальный портрет повседневной жизни в Лондоне и семейных обязанностей
- Дождь как символ постоянства и очищения.
- Учебная дисциплина и давление отца в академической жизни.
- Влияние портвейна на размышления и восприятие текста.
- Взаимоотношения студентов и их обсуждение тем, от охоты до экзаменов.
- Семейный траур и обряды, связанные с потерей близкого.
- Осенний ветер как символ перемен и повседневной жизни
- Персонажи сталкиваются с бытовыми и семейными обязанностями, балансируя работу и личную жизнь
- Мир воспринимается как мысль, которую пытаются понять персонажи.
- Книга «Антигона» Эдварда Парджитера служит предметом обсуждения и символом семейных ценностей.
- Возвращение к корням и поиск своего места в изменившемся мире.
Вывод
Книга приводит к выводу, что жизнь состоит из взаимосвязанных моментов, где семейные узы, личные испытания и исторические события формируют непрерывный поиск смысла и устойчивости.
Кому полезна
- Читатели, интересующиеся семейной драмой и историческим контекстом.
- Люди, ищущие глубокие философские размышления о жизни и смерти.
- Те, кто ценит литературный подход к описанию повседневных и экзистенциальных вопросов.
Главные темы
- Семейные отношения и конфликты
- Потеря и горе
- Академическая и интеллектуальная жизнь
- Влияние войны и исторических событий
- Философские размышления о смысле жизни
Персонажи
- Элинор — Она стремится совмещать работу, семейные обязанности и личные интересы, часто размышляя о том, как помочь близким. Молодая женщина, возвращающаяся в Англию после Испании, размышляет о будущем и семейных обязанностях. Чувствует холод, тревогу, стремится к общению, но иногда теряется в разговорах. Участвует в семейных обсуждениях и танцах, остаётся нейтральной во время ужина.
- Мэгги — День рождения, подарок от Элинор. Участвует в семейных беседах, интересуется книгами и обсуждает философские идеи о мире, войне и Новом Мире. В разговоре обсуждает семейные вопросы и танцы.
- Сара — Участвует в семейных беседах, обсуждает книги и воспоминания, интересуется музыкой. Обсуждает войну и Новый Мир. Живёт рядом с Нортом, интересуется его жизнью и обсуждает философские идеи. Читает книгу, задаёт вопросы о будущем.
- Норт — Мужчина, пытающийся адаптироваться к жизни в Лондоне после долгого отсутствия, чувствует себя чужим и ищет связь с семьёй. Включил свет, читает книгу, обсуждает планы, вспоминает прошлое и планирует поездку в Африку. Пытается понять, почему Пегги раздражена, но остаётся в состоянии внутреннего конфликта.
- Пегги — Поглощённая разочарованием в предсказуемости брата, пытается заставить его задуматься о более творческой жизни, но её слова часто переходят в личные обвинения. Вечер заканчивается открытыми диалогами, но без явного разрешения конфликта.
- Милли — Участвует в семейном ужине, обсуждает бытовые вопросы, огонь и листья.
- Роза — Участвует в семейном ужине, обсуждает чаепитие. Смерть Розы приводит к процессии и семейному трауру.
- Эдвард — Любит дождь, читает античную литературу, пьёт портвейн, переживает давление отца и наставника. Наблюдает за запахами и цветами.
- Ренни — Участвует в обсуждении, иногда выражает скептицизм. Вспоминает прошлое, обсуждает планы и участвует в танцах.
- Абель Парджитер — Старший член семьи, переживает смерть жены, ищет утешения в работе и встречах с Майрой.
- Майра — Слегка неопрятная, но живой женщина, которая приходит к полковнику, чтобы поддержать его.
- Делия — Участвует в семейном ужине, обсуждает чаепитие.
Цитаты
- Полковник швырнул газету обратно, в стопку других газет.
- Милли вытащила из волос шпильку и стала разделять фитиль на волокна, чтобы увеличить пламя.
- Невозможно хладнокровно воткнуть штык в человека.
- Проклятье!
- Траву жгут,
- У Мэгги сегодня день рождения.
- "Мир это лишь мысль"
- "Антигона Софокла, переложенная на английские стихи Эдвардом Парджитером"
- Солнце медленно поднималось над горизонтом, разбрасывая свет.
- Время от времени лучи света медленно проникали и сквозь лондонскую дымку.
Сводка по автору из Wikidata
1882–1941. Virginia Woolf. британская писательница
Читать онлайн
Страница 100 из 102Делия улыбнулась, как будто ей напомнили романтическую историю — о ней самой или о ком-то другом.
— А я… — начала Элинор и замолчала. Она вспомнила пустой кувшин из-под молока и листопад. Значит, тогда была осень. А сейчас — лето. Небо нежно-голубое, крыши на его фоне — лиловые, а трубы — цвета красного кирпича. Во всем — неземной покой и простота. — Метро закрыто, автобусы не ходят, — сказала Элинор, отворачиваясь от окна. — Как же мы доберемся до дома?
— Можно и пешком, — предложила Роза. — Ходьба нам не повредит.
— Особенно чудесным летним утром, — сказал Мартин.
По площади пронесся легкий ветерок. В тишине было слышно, как зашуршали ветви, чуть поднимаясь и опускаясь, от чего по воздуху будто прошла зеленая волна.
Затем распахнулась дверь. Пары, одна за другой, толпясь, стали входить в комнату — растрепанные, веселые — и брать свою одежду, шляпы, желая друг другу спокойной ночи.
— Как хорошо, что вы все пришли! — воскликнула Делия, обернувшись к ним и раскинув руки в стороны. — Спасибо, спасибо вам, что пришли! — прокричала она. — Посмотрите на букет Мэгги! — восхитилась она, беря разноцветный букет, который ей протянула Мэгги. — Как прелестно ты их подобрала! Посмотри, Элинор! — Она обернулась к сестре.
Но Элинор стояла спиной к ним. Она следила за такси, которое медленно объезжало площадь по кругу. Автомобиль остановился у подъезда через дом.
— Прелесть, правда? — сказала Делия, выставив цветы перед собой.
— Розы? Да… — Но она смотрела на такси. Из него вышел молодой человек; он заплатил шоферу. За ним появилась девушка в дорожном твидовом костюме. Молодой человек вставил ключ в дверь. — Вот… — прошептала Элинор, когда он открыл дверь и на мгновение остановился на пороге. — Вот! — повторила она, когда дверь захлопнулась за ним с глухим стуком.
Элинор повернулась лицом к комнате.
— И что теперь? — спросила она, глядя на Морриса, который допивал из бокала последние капли вина. — Что теперь? — Она протянула к нему руки.
Солнце встало, и в небе над домами были разлиты удивительная красота, простота и покой.
notes
Примечания
1
Виктория — легкий четырехколесный двухместный экипаж. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
2
Марбл-Арч — триумфальная арка, сооруженная в 1827 г. как ворота во двор Букингемского дворца; в 1851 г. была перенесена в северо-восточную часть Гайд-парка. Эпсли-Хауз (1771–1778) — первоначально дом барона Эпсли, затем — резиденция герцогов Веллингтонов.
3
Принцесса Александра Датская в 1863 г. стала принцессой Уэльской, выйдя замуж за старшего сына королевы Виктории принца Уэльского Эдуарда, будущего короля Эдуарда VII.
4
Бермондси и Хокстон — беднейшие районы Лондона, в которых девицы из состоятельных семей часто занимались филантропической деятельностью.
5
Круглый пруд и Серпантин — водоемы в парке Кенсингтон-Гарденз.
6
Эберкорн-Террас — вымышленная улица.
7
Чарльз Стюарт Парнелл (1846–1891) — ирландский политический деятель, борец за гомруль.
8
Мелроуз-авеню — вымышленная улица.
9
Шордич — бедный район Лондона, где в XIX в. было сосредоточено производство одежды.
10
Уильям Моррис (1834–1896) — английский художник, поэт, искусствовед, публицист, деятель рабочего движения. В 1861 г. основал ассоциацию ремесленников, изготовлявшую вручную предметы домашнего обихода.
11
Колледж Св. Екатерины — вымышленное название.
12
Главная библиотека Оксфордского университета, основанная в 1602 г. Томасом Бодли (1545–1613).
13
Цитата из книги британского историка и философа Томаса Карлайла (1795–1881) «Прежде и теперь».
14
Имеется в виду Хай-стрит в Оксфорде.
15
16
17
18
Маргит, Истбурн, Брайтон — курортные городки на побережье Англии.
19
Имеется в виду лондонская церковь Святого Мартина на Полях, построена в 1726 г.
20
«На мосту Авиньонском» — французская детская песенка.
21
Питер-стрит — вымышленное название.
22
Мелроуз-Плейс — вымышленное название.
23
Новоиспеченные адвокаты обзаводились белыми париками, которые затем никогда не мыли и не чистили. Пожелтевший парик — признак опытности.
24
Лев и единорог изображены на королевском гербе Великобритании (лев олицетворяет Англию, единорог — Шотландию).
25
Квинз-Гейт — улица в Лондоне, недалеко от нее (на Гайд-Парк-Гейт) Вирджиния Вулф родилась и жила до 1904 г.
26
Уитби — городок на северо-востоке Англии.
27
Браун-стрит — вымышленное название.
28
Китти О’Шей — возлюбленная и затем (после развода с первым мужем) жена Ч. С. Парнелла. Их добрачные отношения стали причиной громкого скандала.
29
По-видимому, имеется в виду напряженность, возникшая в то время между британцами и бурами в Трансваале.
30
«После бала» (1892) — исключительно популярный в свое время вальс Ч. К. Харриса (1867–1930).
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3165v6p7","pageTitle":"Годы (Вирджиния Вулф) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Годы». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Годы». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Вирджиния Вулф","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3165v6p7#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Годы","item":"https://bookra.app/books/3165v6p7"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3165v6p7","url":"https://bookra.app/books/3165v6p7","name":"«Годы». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Годы». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3165v6p7#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3165v6p7#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:140838/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3165v6p7#work","name":"Годы","url":"https://bookra.app/books/3165v6p7","description":"Книга «Годы» повествует о жизни семьи Парджитеров и их окружения в течение нескольких десятилетий, раскрывая семейные конфликты, личные потери, академические стремления и философские размышления, которые переплетаются с историческими событиями.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:140838/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"keywords":"семейная сага, время, Викторианская эпоха, Первая мировая война, психология, английская литература, история, память, трансформация, падение традиций","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Вирджиния Вулф","url":"https://bookra.app/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%84%2C_%D0%92%D0%B8%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F","https://www.wikidata.org/wiki/Q40909"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"семейная сага"},{"@type":"Thing","name":"время"},{"@type":"Thing","name":"Викторианская эпоха"},{"@type":"Thing","name":"Первая мировая война"},{"@type":"Thing","name":"психология"},{"@type":"Thing","name":"английская литература"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"память"},{"@type":"Thing","name":"трансформация"},{"@type":"Thing","name":"падение традиций"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3165v6p7#edition","url":"https://bookra.app/books/3165v6p7","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Годы»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3165v6p7","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800511,"shortId":"3165v6p7","title":"Годы","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:140838/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Годы» — роман Вирджинии Вулф, описывающий жизнь английской семьи Парджитеров на протяжении пятидесяти лет, от 1880 до середины 1930-х. Автор исследует изменения эпохи, от викторианской традиции к эпохе Первой мировой войны, показывая, как общество и личные судьбы меняются со временем. В повествовании сочетаются психологический портрет персонажей и исторический контекст, создавая глубокую семейную сагу. Книга раскрывает темы времени, памяти и трансформации, заставляя читателя задуматься о том, как прошлое влияет на настоящее.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Вирджиния Вулф","authors":[{"id":"ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Вирджиния Вулф","protectedUrl":"/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%84%2C_%D0%92%D0%B8%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40909"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["семейная сага","время","Викторианская эпоха","Первая мировая война","психология","английская литература","история","память","трансформация","падение традиций"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга «Годы» повествует о жизни семьи Парджитеров и их окружения в течение нескольких десятилетий, раскрывая семейные конфликты, личные потери, академические стремления и философские размышления, которые переплетаются с историческими событиями."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Семейные напряжения, личные потери и поиск идентичности в условиях меняющегося мира."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Показывает, как традиционные семейные роли и личные желания пересекаются в эпоху перемен","Детальный портрет повседневной жизни в Лондоне и семейных обязанностей","Дождь как символ постоянства и очищения.","Учебная дисциплина и давление отца в академической жизни.","Влияние портвейна на размышления и восприятие текста.","Взаимоотношения студентов и их обсуждение тем, от охоты до экзаменов.","Семейный траур и обряды, связанные с потерей близкого.","Осенний ветер как символ перемен и повседневной жизни","Персонажи сталкиваются с бытовыми и семейными обязанностями, балансируя работу и личную жизнь","Мир воспринимается как мысль, которую пытаются понять персонажи.","Книга «Антигона» Эдварда Парджитера служит предметом обсуждения и символом семейных ценностей.","Возвращение к корням и поиск своего места в изменившемся мире."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к выводу, что жизнь состоит из взаимосвязанных моментов, где семейные узы, личные испытания и исторические события формируют непрерывный поиск смысла и устойчивости."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Читатели, интересующиеся семейной драмой и историческим контекстом.","Люди, ищущие глубокие философские размышления о жизни и смерти.","Те, кто ценит литературный подход к описанию повседневных и экзистенциальных вопросов."]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Семейные отношения и конфликты","Потеря и горе","Академическая и интеллектуальная жизнь","Влияние войны и исторических событий","Философские размышления о смысле жизни"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Элинор — Она стремится совмещать работу, семейные обязанности и личные интересы, часто размышляя о том, как помочь близким. Молодая женщина, возвращающаяся в Англию после Испании, размышляет о будущем и семейных обязанностях. Чувствует холод, тревогу, стремится к общению, но иногда теряется в разговорах. Участвует в семейных обсуждениях и танцах, остаётся нейтральной во время ужина.","Мэгги — День рождения, подарок от Элинор. Участвует в семейных беседах, интересуется книгами и обсуждает философские идеи о мире, войне и Новом Мире. В разговоре обсуждает семейные вопросы и танцы.","Сара — Участвует в семейных беседах, обсуждает книги и воспоминания, интересуется музыкой. Обсуждает войну и Новый Мир. Живёт рядом с Нортом, интересуется его жизнью и обсуждает философские идеи. Читает книгу, задаёт вопросы о будущем.","Норт — Мужчина, пытающийся адаптироваться к жизни в Лондоне после долгого отсутствия, чувствует себя чужим и ищет связь с семьёй. Включил свет, читает книгу, обсуждает планы, вспоминает прошлое и планирует поездку в Африку. Пытается понять, почему Пегги раздражена, но остаётся в состоянии внутреннего конфликта.","Пегги — Поглощённая разочарованием в предсказуемости брата, пытается заставить его задуматься о более творческой жизни, но её слова часто переходят в личные обвинения. Вечер заканчивается открытыми диалогами, но без явного разрешения конфликта.","Милли — Участвует в семейном ужине, обсуждает бытовые вопросы, огонь и листья.","Роза — Участвует в семейном ужине, обсуждает чаепитие. Смерть Розы приводит к процессии и семейному трауру.","Эдвард — Любит дождь, читает античную литературу, пьёт портвейн, переживает давление отца и наставника. Наблюдает за запахами и цветами.","Ренни — Участвует в обсуждении, иногда выражает скептицизм. Вспоминает прошлое, обсуждает планы и участвует в танцах.","Абель Парджитер — Старший член семьи, переживает смерть жены, ищет утешения в работе и встречах с Майрой.","Майра — Слегка неопрятная, но живой женщина, которая приходит к полковнику, чтобы поддержать его.","Делия — Участвует в семейном ужине, обсуждает чаепитие."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Полковник швырнул газету обратно, в стопку других газет.","Милли вытащила из волос шпильку и стала разделять фитиль на волокна, чтобы увеличить пламя.","Невозможно хладнокровно воткнуть штык в человека.","Проклятье!","Траву жгут,","У Мэгги сегодня день рождения.","\"Мир это лишь мысль\"","\"Антигона Софокла, переложенная на английские стихи Эдвардом Парджитером\"","Солнце медленно поднималось над горизонтом, разбрасывая свет.","Время от времени лучи света медленно проникали и сквозь лондонскую дымку."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1882–1941. Virginia Woolf. британская писательница"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800511","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800511","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800511","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800511","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800511","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800511"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800511","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800511","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800511","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800511"},"guestReaderUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":100,"totalPages":102,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/3165v6p7?page=99#reader-content","nextPageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content","progressLabel":"Страница 100 из 102","sections":[{"id":"id476:381","kind":"paragraph","text":"Делия улыбнулась, как будто ей напомнили романтическую историю — о ней самой или о ком-то другом."},{"id":"id476:382","kind":"paragraph","text":"— А я… — начала Элинор и замолчала. Она вспомнила пустой кувшин из-под молока и листопад. Значит, тогда была осень. А сейчас — лето. Небо нежно-голубое, крыши на его фоне — лиловые, а трубы — цвета красного кирпича. Во всем — неземной покой и простота. — Метро закрыто, автобусы не ходят, — сказала Элинор, отворачиваясь от окна. — Как же мы доберемся до дома?"},{"id":"id476:383","kind":"paragraph","text":"— Можно и пешком, — предложила Роза. — Ходьба нам не повредит."},{"id":"id476:384","kind":"paragraph","text":"— Особенно чудесным летним утром, — сказал Мартин."},{"id":"id476:385","kind":"paragraph","text":"По площади пронесся легкий ветерок. В тишине было слышно, как зашуршали ветви, чуть поднимаясь и опускаясь, от чего по воздуху будто прошла зеленая волна."},{"id":"id476:386","kind":"paragraph","text":"Затем распахнулась дверь. Пары, одна за другой, толпясь, стали входить в комнату — растрепанные, веселые — и брать свою одежду, шляпы, желая друг другу спокойной ночи."},{"id":"id476:387","kind":"paragraph","text":"— Как хорошо, что вы все пришли! — воскликнула Делия, обернувшись к ним и раскинув руки в стороны. — Спасибо, спасибо вам, что пришли! — прокричала она. — Посмотрите на букет Мэгги! — восхитилась она, беря разноцветный букет, который ей протянула Мэгги. — Как прелестно ты их подобрала! Посмотри, Элинор! — Она обернулась к сестре."},{"id":"id476:388","kind":"paragraph","text":"Но Элинор стояла спиной к ним. Она следила за такси, которое медленно объезжало площадь по кругу. Автомобиль остановился у подъезда через дом."},{"id":"id476:389","kind":"paragraph","text":"— Прелесть, правда? — сказала Делия, выставив цветы перед собой."},{"id":"id476:390","kind":"paragraph","text":"Элинор вздрогнула."},{"id":"id476:391","kind":"paragraph","text":"— Розы? Да… — Но она смотрела на такси. Из него вышел молодой человек; он заплатил шоферу. За ним появилась девушка в дорожном твидовом костюме. Молодой человек вставил ключ в дверь. — Вот… — прошептала Элинор, когда он открыл дверь и на мгновение остановился на пороге. — Вот! — повторила она, когда дверь захлопнулась за ним с глухим стуком."},{"id":"id476:392","kind":"paragraph","text":"Элинор повернулась лицом к комнате."},{"id":"id476:393","kind":"paragraph","text":"— И что теперь? — спросила она, глядя на Морриса, который допивал из бокала последние капли вина. — Что теперь? — Она протянула к нему руки."},{"id":"id476:394","kind":"paragraph","text":"Солнце встало, и в небе над домами были разлиты удивительная красота, простота и покой."},{"id":"id476:395","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id475:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"id474:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id474:1","kind":"paragraph","text":"Виктория — легкий четырехколесный двухместный экипаж. (Здесь и далее примеч. переводчика.)"},{"id":"id473:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id473:1","kind":"paragraph","text":"Марбл-Арч — триумфальная арка, сооруженная в 1827 г. как ворота во двор Букингемского дворца; в 1851 г. была перенесена в северо-восточную часть Гайд-парка. Эпсли-Хауз (1771–1778) — первоначально дом барона Эпсли, затем — резиденция герцогов Веллингтонов."},{"id":"id472:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id472:1","kind":"paragraph","text":"Принцесса Александра Датская в 1863 г. стала принцессой Уэльской, выйдя замуж за старшего сына королевы Виктории принца Уэльского Эдуарда, будущего короля Эдуарда VII."},{"id":"id471:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id471:1","kind":"paragraph","text":"Бермондси и Хокстон — беднейшие районы Лондона, в которых девицы из состоятельных семей часто занимались филантропической деятельностью."},{"id":"id470:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id470:1","kind":"paragraph","text":"Круглый пруд и Серпантин — водоемы в парке Кенсингтон-Гарденз."},{"id":"id469:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id469:1","kind":"paragraph","text":"Эберкорн-Террас — вымышленная улица."},{"id":"id468:0","kind":"heading","text":"7"},{"id":"id468:1","kind":"paragraph","text":"Чарльз Стюарт Парнелл (1846–1891) — ирландский политический деятель, борец за гомруль."},{"id":"id467:0","kind":"heading","text":"8"},{"id":"id467:1","kind":"paragraph","text":"Мелроуз-авеню — вымышленная улица."},{"id":"id466:0","kind":"heading","text":"9"},{"id":"id466:1","kind":"paragraph","text":"Шордич — бедный район Лондона, где в XIX в. было сосредоточено производство одежды."},{"id":"id465:0","kind":"heading","text":"10"},{"id":"id465:1","kind":"paragraph","text":"Уильям Моррис (1834–1896) — английский художник, поэт, искусствовед, публицист, деятель рабочего движения. В 1861 г. основал ассоциацию ремесленников, изготовлявшую вручную предметы домашнего обихода."},{"id":"id464:0","kind":"heading","text":"11"},{"id":"id464:1","kind":"paragraph","text":"Колледж Св. Екатерины — вымышленное название."},{"id":"id463:0","kind":"heading","text":"12"},{"id":"id463:1","kind":"paragraph","text":"Главная библиотека Оксфордского университета, основанная в 1602 г. Томасом Бодли (1545–1613)."},{"id":"id462:0","kind":"heading","text":"13"},{"id":"id462:1","kind":"paragraph","text":"Цитата из книги британского историка и философа Томаса Карлайла (1795–1881) «Прежде и теперь»."},{"id":"id461:0","kind":"heading","text":"14"},{"id":"id461:1","kind":"paragraph","text":"Имеется в виду Хай-стрит в Оксфорде."},{"id":"id460:0","kind":"heading","text":"15"},{"id":"id460:1","kind":"paragraph","text":"Ин., 11, 25."},{"id":"id459:0","kind":"heading","text":"16"},{"id":"id459:1","kind":"paragraph","text":"Пс., 89, 6."},{"id":"id458:0","kind":"heading","text":"17"},{"id":"id458:1","kind":"paragraph","text":"Иов, 14,1."},{"id":"id457:0","kind":"heading","text":"18"},{"id":"id457:1","kind":"paragraph","text":"Маргит, Истбурн, Брайтон — курортные городки на побережье Англии."},{"id":"id456:0","kind":"heading","text":"19"},{"id":"id456:1","kind":"paragraph","text":"Имеется в виду лондонская церковь Святого Мартина на Полях, построена в 1726 г."},{"id":"id455:0","kind":"heading","text":"20"},{"id":"id455:1","kind":"paragraph","text":"«На мосту Авиньонском» — французская детская песенка."},{"id":"id454:0","kind":"heading","text":"21"},{"id":"id454:1","kind":"paragraph","text":"Питер-стрит — вымышленное название."},{"id":"id453:0","kind":"heading","text":"22"},{"id":"id453:1","kind":"paragraph","text":"Мелроуз-Плейс — вымышленное название."},{"id":"id452:0","kind":"heading","text":"23"},{"id":"id452:1","kind":"paragraph","text":"Новоиспеченные адвокаты обзаводились белыми париками, которые затем никогда не мыли и не чистили. Пожелтевший парик — признак опытности."},{"id":"id451:0","kind":"heading","text":"24"},{"id":"id451:1","kind":"paragraph","text":"Лев и единорог изображены на королевском гербе Великобритании (лев олицетворяет Англию, единорог — Шотландию)."},{"id":"id450:0","kind":"heading","text":"25"},{"id":"id450:1","kind":"paragraph","text":"Квинз-Гейт — улица в Лондоне, недалеко от нее (на Гайд-Парк-Гейт) Вирджиния Вулф родилась и жила до 1904 г."},{"id":"id449:0","kind":"heading","text":"26"},{"id":"id449:1","kind":"paragraph","text":"Уитби — городок на северо-востоке Англии."},{"id":"id448:0","kind":"heading","text":"27"},{"id":"id448:1","kind":"paragraph","text":"Браун-стрит — вымышленное название."},{"id":"id447:0","kind":"heading","text":"28"},{"id":"id447:1","kind":"paragraph","text":"Китти О’Шей — возлюбленная и затем (после развода с первым мужем) жена Ч. С. Парнелла. Их добрачные отношения стали причиной громкого скандала."},{"id":"id446:0","kind":"heading","text":"29"},{"id":"id446:1","kind":"paragraph","text":"По-видимому, имеется в виду напряженность, возникшая в то время между британцами и бурами в Трансваале."},{"id":"id445:0","kind":"heading","text":"30"},{"id":"id445:1","kind":"paragraph","text":"«После бала» (1892) — исключительно популярный в свое время вальс Ч. К. Харриса (1867–1930)."}],"toc":[{"id":"id491:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/3165v6p7#reader-content"},{"id":"id490:0:1","label":"Вирджиния Вулф Годы","page":1,"pageUrl":"/books/3165v6p7#reader-content"},{"id":"id489:0:1","label":"1880","page":1,"pageUrl":"/books/3165v6p7#reader-content"},{"id":"id488:0:11","label":"* * *","page":11,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=11#reader-content"},{"id":"id488:244:20","label":"* * *","page":20,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=20#reader-content"},{"id":"id487:0:21","label":"1891","page":21,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=21#reader-content"},{"id":"id486:0:31","label":"1907","page":31,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=31#reader-content"},{"id":"id485:0:35","label":"1908","page":35,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=35#reader-content"},{"id":"id484:0:38","label":"1910","page":38,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=38#reader-content"},{"id":"id483:0:45","label":"1911","page":45,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=45#reader-content"},{"id":"id482:0:50","label":"1913","page":50,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=50#reader-content"},{"id":"id481:0:52","label":"1914","page":52,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=52#reader-content"},{"id":"id480:0:65","label":"1917","page":65,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=65#reader-content"},{"id":"id479:0:70","label":"1918","page":70,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=70#reader-content"},{"id":"id478:0:71","label":"Наши дни[58]","page":71,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=71#reader-content"},{"id":"id478:270:78","label":"* * *","page":78,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=78#reader-content"},{"id":"id477:0:80","label":"* * *","page":80,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=80#reader-content"},{"id":"id476:395:100","label":"notes","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id475:0:100","label":"Примечания","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id474:0:100","label":"1","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id473:0:100","label":"2","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id472:0:100","label":"3","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id471:0:100","label":"4","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id470:0:100","label":"5","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id469:0:100","label":"6","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id468:0:100","label":"7","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id467:0:100","label":"8","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id466:0:100","label":"9","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id465:0:100","label":"10","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id464:0:100","label":"11","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id463:0:100","label":"12","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id462:0:100","label":"13","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id461:0:100","label":"14","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id460:0:100","label":"15","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id459:0:100","label":"16","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id458:0:100","label":"17","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id457:0:100","label":"18","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id456:0:100","label":"19","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id455:0:100","label":"20","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id454:0:100","label":"21","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id453:0:100","label":"22","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id452:0:100","label":"23","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id451:0:100","label":"24","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id450:0:100","label":"25","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id449:0:100","label":"26","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id448:0:100","label":"27","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id447:0:100","label":"28","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id446:0:100","label":"29","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id445:0:100","label":"30","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id444:0:101","label":"31","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id443:0:101","label":"32","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id442:0:101","label":"33","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id441:0:101","label":"34","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id440:0:101","label":"35","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id439:0:101","label":"36","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id438:0:101","label":"37","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id437:0:101","label":"38","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id436:0:101","label":"39","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id435:0:101","label":"40","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id434:0:101","label":"41","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id433:0:101","label":"42","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id432:0:101","label":"43","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id431:0:101","label":"44","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id430:0:101","label":"45","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id429:0:101","label":"46","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id428:0:101","label":"47","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id427:0:101","label":"48","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id426:0:101","label":"49","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id425:0:101","label":"50","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id424:0:101","label":"51","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id423:0:101","label":"52","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id422:0:101","label":"53","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id421:0:101","label":"54","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id420:0:101","label":"55","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id419:0:101","label":"56","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id418:0:101","label":"57","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id417:0:101","label":"58","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id416:0:101","label":"59","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id415:0:101","label":"60","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id414:0:101","label":"61","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id413:0:101","label":"62","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id412:0:101","label":"63","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id411:0:101","label":"64","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id410:0:101","label":"65","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id49:0:101","label":"66","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id48:0:101","label":"67","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id47:0:101","label":"68","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id46:0:101","label":"69","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id45:0:101","label":"70","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id44:0:101","label":"71","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id43:0:101","label":"72","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id42:0:101","label":"73","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id41:0:102","label":"74","page":102,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=102#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}