Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
Темысемейная сагавремяВикторианская эпохаПервая мировая войнапсихологияанглийская литератураисторияпамятьтрансформацияпадение традиций
Описание
Книга «Годы» повествует о жизни семьи Парджитеров и их окружения в течение нескольких десятилетий, раскрывая семейные конфликты, личные потери, академические стремления и философские размышления, которые переплетаются с историческими событиями.
Главный конфликт / проблема
Семейные напряжения, личные потери и поиск идентичности в условиях меняющегося мира.
Ключевые идеи
- Показывает, как традиционные семейные роли и личные желания пересекаются в эпоху перемен
- Детальный портрет повседневной жизни в Лондоне и семейных обязанностей
- Дождь как символ постоянства и очищения.
- Учебная дисциплина и давление отца в академической жизни.
- Влияние портвейна на размышления и восприятие текста.
- Взаимоотношения студентов и их обсуждение тем, от охоты до экзаменов.
- Семейный траур и обряды, связанные с потерей близкого.
- Осенний ветер как символ перемен и повседневной жизни
- Персонажи сталкиваются с бытовыми и семейными обязанностями, балансируя работу и личную жизнь
- Мир воспринимается как мысль, которую пытаются понять персонажи.
- Книга «Антигона» Эдварда Парджитера служит предметом обсуждения и символом семейных ценностей.
- Возвращение к корням и поиск своего места в изменившемся мире.
Вывод
Книга приводит к выводу, что жизнь состоит из взаимосвязанных моментов, где семейные узы, личные испытания и исторические события формируют непрерывный поиск смысла и устойчивости.
Кому полезна
- Читатели, интересующиеся семейной драмой и историческим контекстом.
- Люди, ищущие глубокие философские размышления о жизни и смерти.
- Те, кто ценит литературный подход к описанию повседневных и экзистенциальных вопросов.
Главные темы
- Семейные отношения и конфликты
- Потеря и горе
- Академическая и интеллектуальная жизнь
- Влияние войны и исторических событий
- Философские размышления о смысле жизни
Персонажи
- Элинор — Она стремится совмещать работу, семейные обязанности и личные интересы, часто размышляя о том, как помочь близким. Молодая женщина, возвращающаяся в Англию после Испании, размышляет о будущем и семейных обязанностях. Чувствует холод, тревогу, стремится к общению, но иногда теряется в разговорах. Участвует в семейных обсуждениях и танцах, остаётся нейтральной во время ужина.
- Мэгги — День рождения, подарок от Элинор. Участвует в семейных беседах, интересуется книгами и обсуждает философские идеи о мире, войне и Новом Мире. В разговоре обсуждает семейные вопросы и танцы.
- Сара — Участвует в семейных беседах, обсуждает книги и воспоминания, интересуется музыкой. Обсуждает войну и Новый Мир. Живёт рядом с Нортом, интересуется его жизнью и обсуждает философские идеи. Читает книгу, задаёт вопросы о будущем.
- Норт — Мужчина, пытающийся адаптироваться к жизни в Лондоне после долгого отсутствия, чувствует себя чужим и ищет связь с семьёй. Включил свет, читает книгу, обсуждает планы, вспоминает прошлое и планирует поездку в Африку. Пытается понять, почему Пегги раздражена, но остаётся в состоянии внутреннего конфликта.
- Пегги — Поглощённая разочарованием в предсказуемости брата, пытается заставить его задуматься о более творческой жизни, но её слова часто переходят в личные обвинения. Вечер заканчивается открытыми диалогами, но без явного разрешения конфликта.
- Милли — Участвует в семейном ужине, обсуждает бытовые вопросы, огонь и листья.
- Роза — Участвует в семейном ужине, обсуждает чаепитие. Смерть Розы приводит к процессии и семейному трауру.
- Эдвард — Любит дождь, читает античную литературу, пьёт портвейн, переживает давление отца и наставника. Наблюдает за запахами и цветами.
- Ренни — Участвует в обсуждении, иногда выражает скептицизм. Вспоминает прошлое, обсуждает планы и участвует в танцах.
- Абель Парджитер — Старший член семьи, переживает смерть жены, ищет утешения в работе и встречах с Майрой.
- Майра — Слегка неопрятная, но живой женщина, которая приходит к полковнику, чтобы поддержать его.
- Делия — Участвует в семейном ужине, обсуждает чаепитие.
Цитаты
- Полковник швырнул газету обратно, в стопку других газет.
- Милли вытащила из волос шпильку и стала разделять фитиль на волокна, чтобы увеличить пламя.
- Невозможно хладнокровно воткнуть штык в человека.
- Проклятье!
- Траву жгут,
- У Мэгги сегодня день рождения.
- "Мир это лишь мысль"
- "Антигона Софокла, переложенная на английские стихи Эдвардом Парджитером"
- Солнце медленно поднималось над горизонтом, разбрасывая свет.
- Время от времени лучи света медленно проникали и сквозь лондонскую дымку.
Сводка по автору из Wikidata
1882–1941. Virginia Woolf. британская писательница
Читать онлайн
Страница 101 из 10231
Уоппинг — район доков в Лондоне. Имеется в виду, скорее всего, один из старейших пабов — «Надежда Уитби», построенный в 1570 г. и существующий до сих пор.
32
Собачий остров — часть Ист-Энда в излучине Темзы. С 1802 г. и до 40-х гг. XX в. — район доков и рабочих трущоб.
33
Пимлико — район Лондона, где жили люди среднего достатка.
34
Фраза из старинной английской детской песенки.
35
Хайямз-Плейс — вымышленное название.
36
Кью-Гарденз — Королевский ботанический сад в Кью, западной части Лондона (основан в 1759 г.). В 1919 г. Вирджиния Вулф написала рассказ «Кью-Гарденз».
37
Илинг — в то время — респектабельный пригород Лондона.
38
Букингемский дворец — резиденция британских монархов с 1837 г.
39
Британский флаг «Юнион-Джек», как известно, не двух-, а трехцветный (красно-бело-синий). Фрогмор — усыпальница в парке при Виндзорском замке.
40
Уиттеринг — по-видимому, вымышленное название.
41
Имеются в виду юбилейные празднества в честь круглой годовщины восшествия на престол королевы Виктории, которые устраивались дважды — в 1887 г. (50-летие) и в 1897 г. (60-летие), однако сильная засуха была только в 1887 г.
42
«Дневник маленького человека» («The Diary of а Nobody», 1892) — книга Джорджа и Уидона Гроссмитов. «Путешествие Раффа по Нортумберленду» — несуществующее произведение (хотя существуют «Путеводитель Раффа по гостиницам» и «Красоты Челтнема в описании Раффа»).
43
Данте, Чистилище, Песнь 15-я, перевод М. Лозинского.
44
Ричмонд-Грин — живописный луг в Ричмонде, окруженный домами XVIII в.
45
«Непостижим Отец, непостижим Сын…» — цитата из Символа веры св. Афанасия Великого (293–373).
46
Попавшие в тюрьму суфражистки часто объявляли голодовку и подвергались насильственному кормлению.
47
«Сверните карту Европы, она не понадобится еще десять лет», — слова британского политического деятеля Уильяма Питта-младшего (1759–1806, премьер-министра с 1783 по 1801), произнесенные им после битвы под Аустерлицем.
48
Темпл-Бар-Мемориал — памятник, сооруженный в 1880 г. по проекту Горация Джонса и представляющий собой высокий постамент со статуями королевы Виктории и принца Эдварда; венчает монумент фигура грифона.
49
Начинающий британский юрист носит свой наряд (мантию, парик, ленты) в синей сумке. Достигнув успеха под руководством королевского адвоката, он получает от него в подарок красную сумку, которая служит символом признания профессиональной состоятельности.
50
Роттен-Роу — широкая аллея в Гайд-парке, вымощенная гравием.
51
Гайд-парк складывался постепенно (с 1630-х гг.), а не по заранее созданному проекту.
52
Имеется в виду Кенсингтонский дворец (королевская резиденция с 1689 по 1760) и, скорее всего, аббатство Св. Марии.
53
Патни — богатый пригород Лондона.
54
Звезда — символ принадлежности к рыцарскому ордену.
55
Кристофер Рен (1632–1723) — знаменитый английский архитектор, среди его многочисленных творений — собор Святого Павла и Гринвичская обсерватория.
56
«Умный дрозд поет свою песню дважды…» — строка из стихотворения английского поэта Роберта Браунинга (1812–1889) «Мысли о доме, пришедшие за границей» (1845).
57
Цитата из стихотворения Роберта Бернса.
58
Роман вышел в свет в 1937 г., но, по некоторым признакам, в этой главе речь идет о времени между 1931 и 1933 г.
59
Милтон-стрит — вымышленная улица.
60
По-видимому, имеется в виду лондонский Тауэр.
61
Молния в круге — символ Британского союза фашистов (чернорубашечников), основанного Освальдом Мозли в 1932 г.
62
Шекспир, «Ричард III», акт I, сцена 4-я. Перевод А. Радловой.
63
Четвертое июня — праздник Итонского колледжа, отмечаемый в день рождения короля Георга III (1738–1820), который особенно любил это учебное заведение.
64
Бромптон-Роуд — многолюдная торговая улица.
65
Вероятно, имеется в виду Муссолини.
66
Имеется в виду памятник Эдит Кавелл (1865—1915), английской сестре милосердия, которая работала в госпитале в Бельгии и была расстреляна немцами, оккупировавшими страну. Ее казнь вызвала бурю негодования в Англии. На постаменте памятника выбиты слова, сказанные Эдит Кавелл перед смертью: «Патриотизм — это еще не все. Я не должна испытывать ненависти и злости ни к кому».
67
Из стихотворения английского поэта Эндрю Марвелла (1621–1678) «Сад».
68
«Посредственность Вселенной поражает и возмущает меня… всеобщая ничтожность наполняет меня отвращением… убожество людей меня убивает» (фр.). Источник цитаты не установлен.
69
Цитата из трагедии Кристофера Марло (1564–1593) «Доктор Фаустус».
70
«…вечную ночь спать суждено» (лат.). Строка из Катулла.
71
Квази-Черепаха — персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Аписа в Стране чудес».
72
В Дублинском замке до 1922 г. располагалась британская администрация Ирландии.
73
«Я рождена любить, не ненавидеть» (древнегреч.) Софокл, «Антигона».
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3165v6p7","pageTitle":"Годы (Вирджиния Вулф) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Годы». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Годы». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Вирджиния Вулф","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3165v6p7#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Годы","item":"https://bookra.app/books/3165v6p7"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3165v6p7","url":"https://bookra.app/books/3165v6p7","name":"«Годы». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Годы». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3165v6p7#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3165v6p7#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:140838/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3165v6p7#work","name":"Годы","url":"https://bookra.app/books/3165v6p7","description":"Книга «Годы» повествует о жизни семьи Парджитеров и их окружения в течение нескольких десятилетий, раскрывая семейные конфликты, личные потери, академические стремления и философские размышления, которые переплетаются с историческими событиями.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:140838/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"keywords":"семейная сага, время, Викторианская эпоха, Первая мировая война, психология, английская литература, история, память, трансформация, падение традиций","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Вирджиния Вулф","url":"https://bookra.app/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%84%2C_%D0%92%D0%B8%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F","https://www.wikidata.org/wiki/Q40909"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"семейная сага"},{"@type":"Thing","name":"время"},{"@type":"Thing","name":"Викторианская эпоха"},{"@type":"Thing","name":"Первая мировая война"},{"@type":"Thing","name":"психология"},{"@type":"Thing","name":"английская литература"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"память"},{"@type":"Thing","name":"трансформация"},{"@type":"Thing","name":"падение традиций"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3165v6p7#edition","url":"https://bookra.app/books/3165v6p7","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Годы»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3165v6p7","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800511,"shortId":"3165v6p7","title":"Годы","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:140838/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Годы» — роман Вирджинии Вулф, описывающий жизнь английской семьи Парджитеров на протяжении пятидесяти лет, от 1880 до середины 1930-х. Автор исследует изменения эпохи, от викторианской традиции к эпохе Первой мировой войны, показывая, как общество и личные судьбы меняются со временем. В повествовании сочетаются психологический портрет персонажей и исторический контекст, создавая глубокую семейную сагу. Книга раскрывает темы времени, памяти и трансформации, заставляя читателя задуматься о том, как прошлое влияет на настоящее.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Вирджиния Вулф","authors":[{"id":"ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Вирджиния Вулф","protectedUrl":"/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%84%2C_%D0%92%D0%B8%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40909"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["семейная сага","время","Викторианская эпоха","Первая мировая война","психология","английская литература","история","память","трансформация","падение традиций"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга «Годы» повествует о жизни семьи Парджитеров и их окружения в течение нескольких десятилетий, раскрывая семейные конфликты, личные потери, академические стремления и философские размышления, которые переплетаются с историческими событиями."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Семейные напряжения, личные потери и поиск идентичности в условиях меняющегося мира."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Показывает, как традиционные семейные роли и личные желания пересекаются в эпоху перемен","Детальный портрет повседневной жизни в Лондоне и семейных обязанностей","Дождь как символ постоянства и очищения.","Учебная дисциплина и давление отца в академической жизни.","Влияние портвейна на размышления и восприятие текста.","Взаимоотношения студентов и их обсуждение тем, от охоты до экзаменов.","Семейный траур и обряды, связанные с потерей близкого.","Осенний ветер как символ перемен и повседневной жизни","Персонажи сталкиваются с бытовыми и семейными обязанностями, балансируя работу и личную жизнь","Мир воспринимается как мысль, которую пытаются понять персонажи.","Книга «Антигона» Эдварда Парджитера служит предметом обсуждения и символом семейных ценностей.","Возвращение к корням и поиск своего места в изменившемся мире."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к выводу, что жизнь состоит из взаимосвязанных моментов, где семейные узы, личные испытания и исторические события формируют непрерывный поиск смысла и устойчивости."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Читатели, интересующиеся семейной драмой и историческим контекстом.","Люди, ищущие глубокие философские размышления о жизни и смерти.","Те, кто ценит литературный подход к описанию повседневных и экзистенциальных вопросов."]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Семейные отношения и конфликты","Потеря и горе","Академическая и интеллектуальная жизнь","Влияние войны и исторических событий","Философские размышления о смысле жизни"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Элинор — Она стремится совмещать работу, семейные обязанности и личные интересы, часто размышляя о том, как помочь близким. Молодая женщина, возвращающаяся в Англию после Испании, размышляет о будущем и семейных обязанностях. Чувствует холод, тревогу, стремится к общению, но иногда теряется в разговорах. Участвует в семейных обсуждениях и танцах, остаётся нейтральной во время ужина.","Мэгги — День рождения, подарок от Элинор. Участвует в семейных беседах, интересуется книгами и обсуждает философские идеи о мире, войне и Новом Мире. В разговоре обсуждает семейные вопросы и танцы.","Сара — Участвует в семейных беседах, обсуждает книги и воспоминания, интересуется музыкой. Обсуждает войну и Новый Мир. Живёт рядом с Нортом, интересуется его жизнью и обсуждает философские идеи. Читает книгу, задаёт вопросы о будущем.","Норт — Мужчина, пытающийся адаптироваться к жизни в Лондоне после долгого отсутствия, чувствует себя чужим и ищет связь с семьёй. Включил свет, читает книгу, обсуждает планы, вспоминает прошлое и планирует поездку в Африку. Пытается понять, почему Пегги раздражена, но остаётся в состоянии внутреннего конфликта.","Пегги — Поглощённая разочарованием в предсказуемости брата, пытается заставить его задуматься о более творческой жизни, но её слова часто переходят в личные обвинения. Вечер заканчивается открытыми диалогами, но без явного разрешения конфликта.","Милли — Участвует в семейном ужине, обсуждает бытовые вопросы, огонь и листья.","Роза — Участвует в семейном ужине, обсуждает чаепитие. Смерть Розы приводит к процессии и семейному трауру.","Эдвард — Любит дождь, читает античную литературу, пьёт портвейн, переживает давление отца и наставника. Наблюдает за запахами и цветами.","Ренни — Участвует в обсуждении, иногда выражает скептицизм. Вспоминает прошлое, обсуждает планы и участвует в танцах.","Абель Парджитер — Старший член семьи, переживает смерть жены, ищет утешения в работе и встречах с Майрой.","Майра — Слегка неопрятная, но живой женщина, которая приходит к полковнику, чтобы поддержать его.","Делия — Участвует в семейном ужине, обсуждает чаепитие."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Полковник швырнул газету обратно, в стопку других газет.","Милли вытащила из волос шпильку и стала разделять фитиль на волокна, чтобы увеличить пламя.","Невозможно хладнокровно воткнуть штык в человека.","Проклятье!","Траву жгут,","У Мэгги сегодня день рождения.","\"Мир это лишь мысль\"","\"Антигона Софокла, переложенная на английские стихи Эдвардом Парджитером\"","Солнце медленно поднималось над горизонтом, разбрасывая свет.","Время от времени лучи света медленно проникали и сквозь лондонскую дымку."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1882–1941. Virginia Woolf. британская писательница"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800511","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800511","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800511","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800511","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800511","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800511"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800511","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800511","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800511","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800511"},"guestReaderUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":101,"totalPages":102,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content","nextPageUrl":"/books/3165v6p7?page=102#reader-content","progressLabel":"Страница 101 из 102","sections":[{"id":"id444:0","kind":"heading","text":"31"},{"id":"id444:1","kind":"paragraph","text":"Уоппинг — район доков в Лондоне. Имеется в виду, скорее всего, один из старейших пабов — «Надежда Уитби», построенный в 1570 г. и существующий до сих пор."},{"id":"id443:0","kind":"heading","text":"32"},{"id":"id443:1","kind":"paragraph","text":"Собачий остров — часть Ист-Энда в излучине Темзы. С 1802 г. и до 40-х гг. XX в. — район доков и рабочих трущоб."},{"id":"id442:0","kind":"heading","text":"33"},{"id":"id442:1","kind":"paragraph","text":"Пимлико — район Лондона, где жили люди среднего достатка."},{"id":"id441:0","kind":"heading","text":"34"},{"id":"id441:1","kind":"paragraph","text":"Фраза из старинной английской детской песенки."},{"id":"id440:0","kind":"heading","text":"35"},{"id":"id440:1","kind":"paragraph","text":"Хайямз-Плейс — вымышленное название."},{"id":"id439:0","kind":"heading","text":"36"},{"id":"id439:1","kind":"paragraph","text":"Кью-Гарденз — Королевский ботанический сад в Кью, западной части Лондона (основан в 1759 г.). В 1919 г. Вирджиния Вулф написала рассказ «Кью-Гарденз»."},{"id":"id438:0","kind":"heading","text":"37"},{"id":"id438:1","kind":"paragraph","text":"Илинг — в то время — респектабельный пригород Лондона."},{"id":"id437:0","kind":"heading","text":"38"},{"id":"id437:1","kind":"paragraph","text":"Букингемский дворец — резиденция британских монархов с 1837 г."},{"id":"id436:0","kind":"heading","text":"39"},{"id":"id436:1","kind":"paragraph","text":"Британский флаг «Юнион-Джек», как известно, не двух-, а трехцветный (красно-бело-синий). Фрогмор — усыпальница в парке при Виндзорском замке."},{"id":"id435:0","kind":"heading","text":"40"},{"id":"id435:1","kind":"paragraph","text":"Уиттеринг — по-видимому, вымышленное название."},{"id":"id434:0","kind":"heading","text":"41"},{"id":"id434:1","kind":"paragraph","text":"Имеются в виду юбилейные празднества в честь круглой годовщины восшествия на престол королевы Виктории, которые устраивались дважды — в 1887 г. (50-летие) и в 1897 г. (60-летие), однако сильная засуха была только в 1887 г."},{"id":"id433:0","kind":"heading","text":"42"},{"id":"id433:1","kind":"paragraph","text":"«Дневник маленького человека» («The Diary of а Nobody», 1892) — книга Джорджа и Уидона Гроссмитов. «Путешествие Раффа по Нортумберленду» — несуществующее произведение (хотя существуют «Путеводитель Раффа по гостиницам» и «Красоты Челтнема в описании Раффа»)."},{"id":"id432:0","kind":"heading","text":"43"},{"id":"id432:1","kind":"paragraph","text":"Данте, Чистилище, Песнь 15-я, перевод М. Лозинского."},{"id":"id431:0","kind":"heading","text":"44"},{"id":"id431:1","kind":"paragraph","text":"Ричмонд-Грин — живописный луг в Ричмонде, окруженный домами XVIII в."},{"id":"id430:0","kind":"heading","text":"45"},{"id":"id430:1","kind":"paragraph","text":"«Непостижим Отец, непостижим Сын…» — цитата из Символа веры св. Афанасия Великого (293–373)."},{"id":"id429:0","kind":"heading","text":"46"},{"id":"id429:1","kind":"paragraph","text":"Попавшие в тюрьму суфражистки часто объявляли голодовку и подвергались насильственному кормлению."},{"id":"id428:0","kind":"heading","text":"47"},{"id":"id428:1","kind":"paragraph","text":"«Сверните карту Европы, она не понадобится еще десять лет», — слова британского политического деятеля Уильяма Питта-младшего (1759–1806, премьер-министра с 1783 по 1801), произнесенные им после битвы под Аустерлицем."},{"id":"id427:0","kind":"heading","text":"48"},{"id":"id427:1","kind":"paragraph","text":"Темпл-Бар-Мемориал — памятник, сооруженный в 1880 г. по проекту Горация Джонса и представляющий собой высокий постамент со статуями королевы Виктории и принца Эдварда; венчает монумент фигура грифона."},{"id":"id426:0","kind":"heading","text":"49"},{"id":"id426:1","kind":"paragraph","text":"Начинающий британский юрист носит свой наряд (мантию, парик, ленты) в синей сумке. Достигнув успеха под руководством королевского адвоката, он получает от него в подарок красную сумку, которая служит символом признания профессиональной состоятельности."},{"id":"id425:0","kind":"heading","text":"50"},{"id":"id425:1","kind":"paragraph","text":"Роттен-Роу — широкая аллея в Гайд-парке, вымощенная гравием."},{"id":"id424:0","kind":"heading","text":"51"},{"id":"id424:1","kind":"paragraph","text":"Гайд-парк складывался постепенно (с 1630-х гг.), а не по заранее созданному проекту."},{"id":"id423:0","kind":"heading","text":"52"},{"id":"id423:1","kind":"paragraph","text":"Имеется в виду Кенсингтонский дворец (королевская резиденция с 1689 по 1760) и, скорее всего, аббатство Св. Марии."},{"id":"id422:0","kind":"heading","text":"53"},{"id":"id422:1","kind":"paragraph","text":"Патни — богатый пригород Лондона."},{"id":"id421:0","kind":"heading","text":"54"},{"id":"id421:1","kind":"paragraph","text":"Звезда — символ принадлежности к рыцарскому ордену."},{"id":"id420:0","kind":"heading","text":"55"},{"id":"id420:1","kind":"paragraph","text":"Кристофер Рен (1632–1723) — знаменитый английский архитектор, среди его многочисленных творений — собор Святого Павла и Гринвичская обсерватория."},{"id":"id419:0","kind":"heading","text":"56"},{"id":"id419:1","kind":"paragraph","text":"«Умный дрозд поет свою песню дважды…» — строка из стихотворения английского поэта Роберта Браунинга (1812–1889) «Мысли о доме, пришедшие за границей» (1845)."},{"id":"id418:0","kind":"heading","text":"57"},{"id":"id418:1","kind":"paragraph","text":"Цитата из стихотворения Роберта Бернса."},{"id":"id417:0","kind":"heading","text":"58"},{"id":"id417:1","kind":"paragraph","text":"Роман вышел в свет в 1937 г., но, по некоторым признакам, в этой главе речь идет о времени между 1931 и 1933 г."},{"id":"id416:0","kind":"heading","text":"59"},{"id":"id416:1","kind":"paragraph","text":"Милтон-стрит — вымышленная улица."},{"id":"id415:0","kind":"heading","text":"60"},{"id":"id415:1","kind":"paragraph","text":"По-видимому, имеется в виду лондонский Тауэр."},{"id":"id414:0","kind":"heading","text":"61"},{"id":"id414:1","kind":"paragraph","text":"Молния в круге — символ Британского союза фашистов (чернорубашечников), основанного Освальдом Мозли в 1932 г."},{"id":"id413:0","kind":"heading","text":"62"},{"id":"id413:1","kind":"paragraph","text":"Шекспир, «Ричард III», акт I, сцена 4-я. Перевод А. Радловой."},{"id":"id412:0","kind":"heading","text":"63"},{"id":"id412:1","kind":"paragraph","text":"Четвертое июня — праздник Итонского колледжа, отмечаемый в день рождения короля Георга III (1738–1820), который особенно любил это учебное заведение."},{"id":"id411:0","kind":"heading","text":"64"},{"id":"id411:1","kind":"paragraph","text":"Бромптон-Роуд — многолюдная торговая улица."},{"id":"id410:0","kind":"heading","text":"65"},{"id":"id410:1","kind":"paragraph","text":"Вероятно, имеется в виду Муссолини."},{"id":"id49:0","kind":"heading","text":"66"},{"id":"id49:1","kind":"paragraph","text":"Имеется в виду памятник Эдит Кавелл (1865—1915), английской сестре милосердия, которая работала в госпитале в Бельгии и была расстреляна немцами, оккупировавшими страну. Ее казнь вызвала бурю негодования в Англии. На постаменте памятника выбиты слова, сказанные Эдит Кавелл перед смертью: «Патриотизм — это еще не все. Я не должна испытывать ненависти и злости ни к кому»."},{"id":"id48:0","kind":"heading","text":"67"},{"id":"id48:1","kind":"paragraph","text":"Из стихотворения английского поэта Эндрю Марвелла (1621–1678) «Сад»."},{"id":"id47:0","kind":"heading","text":"68"},{"id":"id47:1","kind":"paragraph","text":"«Посредственность Вселенной поражает и возмущает меня… всеобщая ничтожность наполняет меня отвращением… убожество людей меня убивает» (фр.). Источник цитаты не установлен."},{"id":"id46:0","kind":"heading","text":"69"},{"id":"id46:1","kind":"paragraph","text":"Цитата из трагедии Кристофера Марло (1564–1593) «Доктор Фаустус»."},{"id":"id45:0","kind":"heading","text":"70"},{"id":"id45:1","kind":"paragraph","text":"«…вечную ночь спать суждено» (лат.). Строка из Катулла."},{"id":"id44:0","kind":"heading","text":"71"},{"id":"id44:1","kind":"paragraph","text":"Квази-Черепаха — персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Аписа в Стране чудес»."},{"id":"id43:0","kind":"heading","text":"72"},{"id":"id43:1","kind":"paragraph","text":"В Дублинском замке до 1922 г. располагалась британская администрация Ирландии."},{"id":"id42:0","kind":"heading","text":"73"},{"id":"id42:1","kind":"paragraph","text":"«Я рождена любить, не ненавидеть» (древнегреч.) Софокл, «Антигона»."}],"toc":[{"id":"id491:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/3165v6p7#reader-content"},{"id":"id490:0:1","label":"Вирджиния Вулф Годы","page":1,"pageUrl":"/books/3165v6p7#reader-content"},{"id":"id489:0:1","label":"1880","page":1,"pageUrl":"/books/3165v6p7#reader-content"},{"id":"id488:0:11","label":"* * *","page":11,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=11#reader-content"},{"id":"id488:244:20","label":"* * *","page":20,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=20#reader-content"},{"id":"id487:0:21","label":"1891","page":21,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=21#reader-content"},{"id":"id486:0:31","label":"1907","page":31,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=31#reader-content"},{"id":"id485:0:35","label":"1908","page":35,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=35#reader-content"},{"id":"id484:0:38","label":"1910","page":38,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=38#reader-content"},{"id":"id483:0:45","label":"1911","page":45,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=45#reader-content"},{"id":"id482:0:50","label":"1913","page":50,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=50#reader-content"},{"id":"id481:0:52","label":"1914","page":52,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=52#reader-content"},{"id":"id480:0:65","label":"1917","page":65,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=65#reader-content"},{"id":"id479:0:70","label":"1918","page":70,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=70#reader-content"},{"id":"id478:0:71","label":"Наши дни[58]","page":71,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=71#reader-content"},{"id":"id478:270:78","label":"* * *","page":78,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=78#reader-content"},{"id":"id477:0:80","label":"* * *","page":80,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=80#reader-content"},{"id":"id476:395:100","label":"notes","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id475:0:100","label":"Примечания","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id474:0:100","label":"1","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id473:0:100","label":"2","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id472:0:100","label":"3","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id471:0:100","label":"4","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id470:0:100","label":"5","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id469:0:100","label":"6","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id468:0:100","label":"7","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id467:0:100","label":"8","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id466:0:100","label":"9","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id465:0:100","label":"10","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id464:0:100","label":"11","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id463:0:100","label":"12","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id462:0:100","label":"13","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id461:0:100","label":"14","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id460:0:100","label":"15","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id459:0:100","label":"16","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id458:0:100","label":"17","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id457:0:100","label":"18","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id456:0:100","label":"19","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id455:0:100","label":"20","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id454:0:100","label":"21","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id453:0:100","label":"22","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id452:0:100","label":"23","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id451:0:100","label":"24","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id450:0:100","label":"25","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id449:0:100","label":"26","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id448:0:100","label":"27","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id447:0:100","label":"28","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id446:0:100","label":"29","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id445:0:100","label":"30","page":100,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=100#reader-content"},{"id":"id444:0:101","label":"31","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id443:0:101","label":"32","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id442:0:101","label":"33","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id441:0:101","label":"34","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id440:0:101","label":"35","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id439:0:101","label":"36","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id438:0:101","label":"37","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id437:0:101","label":"38","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id436:0:101","label":"39","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id435:0:101","label":"40","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id434:0:101","label":"41","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id433:0:101","label":"42","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id432:0:101","label":"43","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id431:0:101","label":"44","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id430:0:101","label":"45","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id429:0:101","label":"46","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id428:0:101","label":"47","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id427:0:101","label":"48","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id426:0:101","label":"49","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id425:0:101","label":"50","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id424:0:101","label":"51","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id423:0:101","label":"52","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id422:0:101","label":"53","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id421:0:101","label":"54","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id420:0:101","label":"55","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id419:0:101","label":"56","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id418:0:101","label":"57","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id417:0:101","label":"58","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id416:0:101","label":"59","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id415:0:101","label":"60","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id414:0:101","label":"61","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id413:0:101","label":"62","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id412:0:101","label":"63","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id411:0:101","label":"64","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id410:0:101","label":"65","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id49:0:101","label":"66","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id48:0:101","label":"67","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id47:0:101","label":"68","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id46:0:101","label":"69","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id45:0:101","label":"70","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id44:0:101","label":"71","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id43:0:101","label":"72","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id42:0:101","label":"73","page":101,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=101#reader-content"},{"id":"id41:0:102","label":"74","page":102,"pageUrl":"/books/3165v6p7?page=102#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}