Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемыАристофанкомедияАфинынародное собраниеполитикаженщиныдревнегреческая драмасатираисторияпубличные дебаты
Описание
Пьеса Аристофана «Женщины в народном собрании» представляет сатирическое изображение афинской политической сцены, где главная героиня Праскагора и три женщины маскируются в мужчин, чтобы выступить в народном собрании и предложить женское правление, а также высмеивает экономические и политические порядки через пародийные обращения к мифологическим и современным персонажам.
Главный конфликт / проблема
Женщины пытаются изменить политическую систему, сталкиваясь с устоявшимися мужскими порядками
Ключевые идеи
- Маскировка женщин в мужскую одежду как средство доступа к политической власти
- Критика существующей демократии и коррупции среди мужчин
- Предложение женщин управлять городом и распределять ресурсы
- Юмор и сатирические сцены как средство критики общественных норм
- Сатира на экономическую и политическую систему Афин через мифологические и исторические аллюзии
- Использование терминов «псефизм» и «номос» для различения временных решений и постоянных законов
Вывод
Книга демонстрирует, что юмор и хитрость могут быть инструментами для критики и возможного изменения общественных структур
Кому полезна
- Студенты древнегреческой литературы
- Любители античной комедии
- Историки
Главные темы
- Гендерные роли и власть
- Политическая и экономическая критика Афин
Персонажи
- Праскагора — Лидер группы женщин, стремится изменить политическую систему, выступает в роли оратора и планирует распределение пищи по системе гелиастов.
- Три женщины — Служат в качестве женщин, которые хотят попасть в собрание и поддерживают праскагора.
- Блепир — Пытается помочь праскагора, но часто попадает в нелепые ситуации.
- Хремет — Участвует в комических сценах, обсуждает собрание.
- Антилох — В тексте упоминается как персонаж, к которому обращаются в стилистике Эсхила.
- Хлебники — Их деятельность описывается как продажа муки по высоким ценам.
- Навсикид — Упоминается как представитель группы коммерсантов.
- Никий — Связан с политической деятельностью, упоминается в контексте наследия.
- Аристилл — Образ описывается как грязный и неопрятный.
- Каллимах — Участник празднования, готовящий хоры.
- Еврипид — Внес предложение о сороковой части имущества.
- Прокруст — Укладывал захваченных путников на ложе.
Цитаты
- Проклятая, я не явлюсь в собрание
- Друг Антилох, оплачь…
- Случись землетрясение…
Читать онлайн
Страница 2 из 10Так нацепи же бороду, мужчиной стань! А я сниму венок и наряжусь, как вы, Чтоб также слово взять, когда захочется.
Все женщины подвязывают бороды.
Ой, Праксагора милая, взгляни, дружок, Ну разве не забавно получается?
Да словно бы не бороды У нас, а жареные каракатицы.
Подать кота для жертвоприношения! Вперед пройдите! Арифрад,[10] довольно врать. Садись, вошедший! Кто желает слово взять?
Так надень венок, и в добрый час!
Ну да! К чему ж на голове венок?
Прочь убирайся! Натворила б мерзостей Нам на собранье.
Разве ж там вина не пьют?
Клянусь я Артемидою, Пьют чистое. Такие там решения Услышать можно, что невольно кажется, Что сочиняют их мертвецки пьяные. А возлияний сколько! Видит Зевс, к чему б Молились так, когда б вином не пахло там? Да и ругаются всегда, как пьяные, А слишком буйных в шею гонят лучники.
Ступай и сядь! Пустышка ты никчемная!
Ах Зевс, была б я лучше безбородою! Сожжет утробу жажда и кишки спалит.
Так встань и увенчайся. Дело ладится Отлично. Как мужчина говори, дружок, С достоинством, на посох опершись рукой!
(торжественно ораторствует)
Хотел бы, чтоб другие, кто мудрей меня, Сказали правду, я ж сидел в спокойствии. Но если мне уж говорить приходится, Клеймлю позором тех, кто кувшины с водой В харчевнях держит. Призываю двух богинь…[11]
Как, двух богинь? Несчастная, с ума сошла.
А что? И слова не было о выпивке.
Мужчиной нарядившись, ты богинь зовешь? Но, впрочем, остальное ловко сказано.
Помолчи! Ох, горе мне! Нет, нет, клянусь, я не явлюсь в собрание, Покуда всё не установим в точности.
Венок отдай мне. Снова говорить начну. Сейчас я превосходно все обдумала: Мне мнится, о собравшиеся женщины!..
Что? Женщинами снова ты зовешь мужчин?
Вина здесь Эпигона.[ 13] На него взглянув, Подумала, что обращаюсь к женщинам.
Ступай, ступай! На место поскорее сядь! Вам всем на пользу речь произнесу сама. Надев венок, молюсь я горячо богам, Чтоб ниспослали нам удачу в замыслах. Заботы одинаковы о городе У всех у нас. С печалью, с огорчением Слежу я за разрухой государственной И вижу: негодяи правят городом. А кто поступит раза два порядочно, Тот двадцать раз окажется мошенником. Зовут другого, тот – подлее во сто крат. Народом недовольным управлять – беда. Вы тех страшитесь, кто вам хочет доброго, Смиренно отдаетесь злым врагам своим. Народное собранье сытным промыслом Доныне не бывало. И Агиррия Считали мы за плута. Ныне ж кормимся В собранье. Кто гроши урвал, доволен всем; Кто не добыл, кричит: пускай повесят тех, Кто обратил собрание в поденщину.
Клянусь Кипридой, говоришь ты правильно!
Кипридою клянешься, злополучная! Вдруг то же брякнешь на собранье, – что тогда?
(Продолжает ораторствовать.)
Когда союзный обсуждали договор, Кричали: сдохнем, коль не заключим союз! А заключили – все ворчат, и краснобай, Нас убеждавший, тот удрал немедленно. Идти ли в море? Голодранцу по сердцу, А богачу и пахарю – не по сердцу. Вы на коринфян злитесь? И они на вас. Сейчас они надежны. Будьте ж вы верны. Аргосец глуп?[ 14] Зато Гиероним[15] умен. Спасенье мы увидели, но бедствия Сулит нам Фрасибул,[16] хоть не зовут его.
(Продолжает ораторствовать.)
Но вы одни во всем повинны, граждане! Кошель народный отдали чиновникам, И каждый о своей лишь помнит прибыли, А город ковыляет, как Эсим-хромец.[ 17] И все ж спасемся, лишь меня послушайтесь! Я предлагаю женщинам вручить бразды Правления. Ведь доверяем женщинам И деньги, и хозяйство, и дома свои.
Отлично, превосходно! Продолжай, дружок!
А что умней они и деловитей нас, Я докажу вам тотчас: парят женщины Шерсть кипятком, как искони заведено, Все как одна. Не рвется к новизне никто. Да разве б не цвела земля афинская, Когда бы так же рассуждали граждане И постоянно не искали нового? А жены носят платье, как в былые дни, Обед готовят, сидя, как в былые дни, И праздники справляют, как в былые дни, Коврижки запекают, как в былые дни, Мужей своих изводят, как в былые дни, Любовников заводят, как в былые дни, Сластишки закупают, как в былые дни, Винишком запивают, как в былые дни, Им передать должны мы все владычество, Не споря, не расспрашивая попусту: «Да что, да как же править будут?!» Полную Им власть доверим! Об одном подумайте: Жалеть, беречь кто будет наших воинов, Как не они, родительницы, матери? Кто, как не мать, о хлебе позаботится? Кто деньги раздобудет, как не женщина? И в должности дадут ли обмануть себя? Они ведь сами мастера обманывать! О прочем умолчу. Совет примите мой И жизнью жить блаженнейшею будете.
Отлично, Праксагора, хорошо, умно, Искусно! Где же говорить училась ты?
У Пникса с мужем беженцами жили мы,[18] Там вдоволь я наслушалась ораторов.
Не диво, что искусна ты и сметлива. Тебя мы избираем в полководицы Не медля, только сделай, как сказала нам. Но если ринется Кефал[19] ругать тебя, Ты как ему ответишь на собрании?
Это знают все И без тебя.
Что черной желчью болен он.
Что лепить горшки Он слаб, зато мастак лепить решения.
А если станет спорить Неоклид-Бельмо?[ 20]
Скажу ему: собаке загляни под хвост!
Что ж, найду ответ! Толкаться и пихаться я научена.
Еще одно обсудим: если лучники Тебя потащат. Что тут делать?
Руки в бок, Вот так упрусь. На передок не взять меня.
А мы подымем гомон: отпусти, не тронь!
Все это превосходно мы обдумали. Но вот чего не рассчитали: как же мы Подымем руки при голосовании? Ведь только ноги задирать учили нас.
Вопрос мудреный. Все же, голосуя, нам Поднять придется руку обнаженную. Ну так! Рубахи подтяните поясом И подвяжите башмаки лаконские. Ведь все видали, как мужья в собрание Идут, как важно выступают из дому. Когда ж со всем как следует управитесь, Так нацепите бороды. Старательно, Плотнехонько приладьте к подбородку их, Плащи накиньте сверху вы, те самые, Что у мужей стащили. В руки посохи Возьмите и бредите! Пойте песенку По-стариковски, словно ковыляете Вы из деревни!
Ясно все, давайте ж мы Пойдем вперед! Из сел другие женщины Прибудут прямо к Пниксу.
Поспешим, а то, Кто не поспел на Пникс забраться поутру, Домой уходит, не добыв и гвоздика.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1cT7K5fM","pageTitle":"Женщины в народном собрании (Аристофан) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Женщины в народном собрании». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Женщины в народном собрании». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Аристофан","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1cT7K5fM#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"античная литература","item":"https://bookra.app/genre/5300"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Женщины в народном собрании","item":"https://bookra.app/books/1cT7K5fM"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1cT7K5fM","url":"https://bookra.app/books/1cT7K5fM","name":"«Женщины в народном собрании». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Женщины в народном собрании». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1cT7K5fM#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1cT7K5fM#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:19129/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1cT7K5fM#work","name":"Женщины в народном собрании","url":"https://bookra.app/books/1cT7K5fM","description":"Пьеса Аристофана «Женщины в народном собрании» представляет сатирическое изображение афинской политической сцены, где главная героиня Праскагора и три женщины маскируются в мужчин, чтобы выступить в народном собрании и предложить женское правление, а также высмеивает экономические и политические порядки через пародийные обращения к мифологическим и современным персонажам.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:19129/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["античная литература"],"keywords":"Аристофан, комедия, Афины, народное собрание, политика, женщины, древнегреческая драма, сатира, история, публичные дебаты","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/9f0e7a67-7cd1-11e0-9959-47117d41cf4b#person","name":"Аристофан","url":"https://bookra.app/author/9f0e7a67-7cd1-11e0-9959-47117d41cf4b"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"античная литература"},{"@type":"Thing","name":"Аристофан"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"Афины"},{"@type":"Thing","name":"народное собрание"},{"@type":"Thing","name":"политика"},{"@type":"Thing","name":"женщины"},{"@type":"Thing","name":"древнегреческая драма"},{"@type":"Thing","name":"сатира"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"публичные дебаты"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1cT7K5fM#edition","url":"https://bookra.app/books/1cT7K5fM","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Женщины в народном собрании»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1cT7K5fM","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800854,"shortId":"1cT7K5fM","title":"Женщины в народном собрании","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:19129/thumbs/1200.webp","annotationText":"Комедия «Женщины в народном собрании» Аристофана высмеивает общественные и политические порядки древних Афин. В пьесе женщины выступают в роли участников народного собрания, демонстрируя их роль в политической жизни. Автор использует юмор и сатиру, чтобы показать противоречия и недостатки аристократического и демократического управления. Пьеса остаётся актуальной как критика власти и социальной справедливости.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Аристофан","authors":[{"id":"9f0e7a67-7cd1-11e0-9959-47117d41cf4b","displayName":"Аристофан","protectedUrl":"/author/9f0e7a67-7cd1-11e0-9959-47117d41cf4b","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5300,"title":"античная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5300"}],"keywords":["Аристофан","комедия","Афины","народное собрание","политика","женщины","древнегреческая драма","сатира","история","публичные дебаты"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Пьеса Аристофана «Женщины в народном собрании» представляет сатирическое изображение афинской политической сцены, где главная героиня Праскагора и три женщины маскируются в мужчин, чтобы выступить в народном собрании и предложить женское правление, а также высмеивает экономические и политические порядки через пародийные обращения к мифологическим и современным персонажам."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Женщины пытаются изменить политическую систему, сталкиваясь с устоявшимися мужскими порядками"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Маскировка женщин в мужскую одежду как средство доступа к политической власти","Критика существующей демократии и коррупции среди мужчин","Предложение женщин управлять городом и распределять ресурсы","Юмор и сатирические сцены как средство критики общественных норм","Сатира на экономическую и политическую систему Афин через мифологические и исторические аллюзии","Использование терминов «псефизм» и «номос» для различения временных решений и постоянных законов"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга демонстрирует, что юмор и хитрость могут быть инструментами для критики и возможного изменения общественных структур"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Студенты древнегреческой литературы","Любители античной комедии","Историки"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Гендерные роли и власть","Политическая и экономическая критика Афин"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Праскагора — Лидер группы женщин, стремится изменить политическую систему, выступает в роли оратора и планирует распределение пищи по системе гелиастов.","Три женщины — Служат в качестве женщин, которые хотят попасть в собрание и поддерживают праскагора.","Блепир — Пытается помочь праскагора, но часто попадает в нелепые ситуации.","Хремет — Участвует в комических сценах, обсуждает собрание.","Антилох — В тексте упоминается как персонаж, к которому обращаются в стилистике Эсхила.","Хлебники — Их деятельность описывается как продажа муки по высоким ценам.","Навсикид — Упоминается как представитель группы коммерсантов.","Никий — Связан с политической деятельностью, упоминается в контексте наследия.","Аристилл — Образ описывается как грязный и неопрятный.","Каллимах — Участник празднования, готовящий хоры.","Еврипид — Внес предложение о сороковой части имущества.","Прокруст — Укладывал захваченных путников на ложе."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Проклятая, я не явлюсь в собрание","Друг Антилох, оплачь…","Случись землетрясение…"]}],"authorSummary":null,"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800854","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800854","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800854","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800854","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800854","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800854"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800854","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800854","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800854","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800854"},"guestReaderUrl":"/books/1cT7K5fM?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/9f0e7a67-7cd1-11e0-9959-47117d41cf4b","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":10,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/1cT7K5fM#reader-content","nextPageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=3#reader-content","progressLabel":"Страница 2 из 10","sections":[{"id":"id667:77","kind":"paragraph","text":"Так нацепи же бороду, мужчиной стань! А я сниму венок и наряжусь, как вы, Чтоб также слово взять, когда захочется."},{"id":"id667:78","kind":"paragraph","text":"Все женщины подвязывают бороды."},{"id":"id667:79","kind":"paragraph","text":"Вторая женщина"},{"id":"id667:80","kind":"paragraph","text":"Ой, Праксагора милая, взгляни, дружок, Ну разве не забавно получается?"},{"id":"id667:81","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:82","kind":"paragraph","text":"Забавно что?"},{"id":"id667:83","kind":"paragraph","text":"Вторая женщина"},{"id":"id667:84","kind":"paragraph","text":"Да словно бы не бороды У нас, а жареные каракатицы."},{"id":"id667:85","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:86","kind":"paragraph","text":"(подражая глашатаю)"},{"id":"id667:87","kind":"paragraph","text":"Подать кота для жертвоприношения! Вперед пройдите! Арифрад,[10] довольно врать. Садись, вошедший! Кто желает слово взять?"},{"id":"id667:88","kind":"paragraph","text":"Вторая женщина"},{"id":"id667:89","kind":"paragraph","text":"Мне слово!"},{"id":"id667:90","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:91","kind":"paragraph","text":"Так надень венок, и в добрый час!"},{"id":"id667:92","kind":"paragraph","text":"Вторая женщина"},{"id":"id667:93","kind":"paragraph","text":"(надевает венок)"},{"id":"id667:94","kind":"paragraph","text":"Ну вот."},{"id":"id667:95","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:96","kind":"paragraph","text":"Начни же!"},{"id":"id667:97","kind":"paragraph","text":"Вторая женщина"},{"id":"id667:98","kind":"paragraph","text":"Говорить не выпивши?"},{"id":"id667:99","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:100","kind":"paragraph","text":"Что? Пить?"},{"id":"id667:101","kind":"paragraph","text":"Вторая женщина"},{"id":"id667:102","kind":"paragraph","text":"Ну да! К чему ж на голове венок?"},{"id":"id667:103","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:104","kind":"paragraph","text":"Прочь убирайся! Натворила б мерзостей Нам на собранье."},{"id":"id667:105","kind":"paragraph","text":"Вторая женщина"},{"id":"id667:106","kind":"paragraph","text":"Разве ж там вина не пьют?"},{"id":"id667:107","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:108","kind":"paragraph","text":"Поди ты прочь!"},{"id":"id667:109","kind":"paragraph","text":"Вторая женщина"},{"id":"id667:110","kind":"paragraph","text":"Клянусь я Артемидою, Пьют чистое. Такие там решения Услышать можно, что невольно кажется, Что сочиняют их мертвецки пьяные. А возлияний сколько! Видит Зевс, к чему б Молились так, когда б вином не пахло там? Да и ругаются всегда, как пьяные, А слишком буйных в шею гонят лучники."},{"id":"id667:111","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:112","kind":"paragraph","text":"Ступай и сядь! Пустышка ты никчемная!"},{"id":"id667:113","kind":"paragraph","text":"Вторая женщина"},{"id":"id667:114","kind":"paragraph","text":"Ах Зевс, была б я лучше безбородою! Сожжет утробу жажда и кишки спалит."},{"id":"id667:115","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:116","kind":"paragraph","text":"Кто говорить еще желает?"},{"id":"id667:117","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:118","kind":"paragraph","text":"Я хочу!"},{"id":"id667:119","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:120","kind":"paragraph","text":"Так встань и увенчайся. Дело ладится Отлично. Как мужчина говори, дружок, С достоинством, на посох опершись рукой!"},{"id":"id667:121","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:122","kind":"paragraph","text":"(торжественно ораторствует)"},{"id":"id667:123","kind":"paragraph","text":"Хотел бы, чтоб другие, кто мудрей меня, Сказали правду, я ж сидел в спокойствии. Но если мне уж говорить приходится, Клеймлю позором тех, кто кувшины с водой В харчевнях держит. Призываю двух богинь…[11]"},{"id":"id667:124","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:125","kind":"paragraph","text":"Как, двух богинь? Несчастная, с ума сошла."},{"id":"id667:126","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:127","kind":"paragraph","text":"А что? И слова не было о выпивке."},{"id":"id667:128","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:129","kind":"paragraph","text":"Мужчиной нарядившись, ты богинь зовешь? Но, впрочем, остальное ловко сказано."},{"id":"id667:130","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:131","kind":"paragraph","text":"Мне Феб свидетель![ 12]"},{"id":"id667:132","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:133","kind":"paragraph","text":"Помолчи! Ох, горе мне! Нет, нет, клянусь, я не явлюсь в собрание, Покуда всё не установим в точности."},{"id":"id667:134","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:135","kind":"paragraph","text":"Венок отдай мне. Снова говорить начну. Сейчас я превосходно все обдумала: Мне мнится, о собравшиеся женщины!.."},{"id":"id667:136","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:137","kind":"paragraph","text":"Что? Женщинами снова ты зовешь мужчин?"},{"id":"id667:138","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:139","kind":"paragraph","text":"(указывая в публику)"},{"id":"id667:140","kind":"paragraph","text":"Вина здесь Эпигона.[ 13] На него взглянув, Подумала, что обращаюсь к женщинам."},{"id":"id667:141","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:142","kind":"paragraph","text":"Ступай, ступай! На место поскорее сядь! Вам всем на пользу речь произнесу сама. Надев венок, молюсь я горячо богам, Чтоб ниспослали нам удачу в замыслах. Заботы одинаковы о городе У всех у нас. С печалью, с огорчением Слежу я за разрухой государственной И вижу: негодяи правят городом. А кто поступит раза два порядочно, Тот двадцать раз окажется мошенником. Зовут другого, тот – подлее во сто крат. Народом недовольным управлять – беда. Вы тех страшитесь, кто вам хочет доброго, Смиренно отдаетесь злым врагам своим. Народное собранье сытным промыслом Доныне не бывало. И Агиррия Считали мы за плута. Ныне ж кормимся В собранье. Кто гроши урвал, доволен всем; Кто не добыл, кричит: пускай повесят тех, Кто обратил собрание в поденщину."},{"id":"id667:143","kind":"paragraph","text":"Вторая женщина"},{"id":"id667:144","kind":"paragraph","text":"Клянусь Кипридой, говоришь ты правильно!"},{"id":"id667:145","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:146","kind":"paragraph","text":"Кипридою клянешься, злополучная! Вдруг то же брякнешь на собранье, – что тогда?"},{"id":"id667:147","kind":"paragraph","text":"Вторая женщина"},{"id":"id667:148","kind":"paragraph","text":"Не брякну там."},{"id":"id667:149","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:150","kind":"paragraph","text":"Так отвыкай заранее!"},{"id":"id667:151","kind":"paragraph","text":"(Продолжает ораторствовать.)"},{"id":"id667:152","kind":"paragraph","text":"Когда союзный обсуждали договор, Кричали: сдохнем, коль не заключим союз! А заключили – все ворчат, и краснобай, Нас убеждавший, тот удрал немедленно. Идти ли в море? Голодранцу по сердцу, А богачу и пахарю – не по сердцу. Вы на коринфян злитесь? И они на вас. Сейчас они надежны. Будьте ж вы верны. Аргосец глуп?[ 14] Зато Гиероним[15] умен. Спасенье мы увидели, но бедствия Сулит нам Фрасибул,[16] хоть не зовут его."},{"id":"id667:153","kind":"paragraph","text":"Вторая женщина"},{"id":"id667:154","kind":"paragraph","text":"Как он умен!"},{"id":"id667:155","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:156","kind":"paragraph","text":"(обращаясь к ней)"},{"id":"id667:157","kind":"paragraph","text":"Теперь сказала верно ты."},{"id":"id667:158","kind":"paragraph","text":"(Продолжает ораторствовать.)"},{"id":"id667:159","kind":"paragraph","text":"Но вы одни во всем повинны, граждане! Кошель народный отдали чиновникам, И каждый о своей лишь помнит прибыли, А город ковыляет, как Эсим-хромец.[ 17] И все ж спасемся, лишь меня послушайтесь! Я предлагаю женщинам вручить бразды Правления. Ведь доверяем женщинам И деньги, и хозяйство, и дома свои."},{"id":"id667:160","kind":"paragraph","text":"Все женщины"},{"id":"id667:161","kind":"paragraph","text":"Отлично, превосходно! Продолжай, дружок!"},{"id":"id667:162","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:163","kind":"paragraph","text":"А что умней они и деловитей нас, Я докажу вам тотчас: парят женщины Шерсть кипятком, как искони заведено, Все как одна. Не рвется к новизне никто. Да разве б не цвела земля афинская, Когда бы так же рассуждали граждане И постоянно не искали нового? А жены носят платье, как в былые дни, Обед готовят, сидя, как в былые дни, И праздники справляют, как в былые дни, Коврижки запекают, как в былые дни, Мужей своих изводят, как в былые дни, Любовников заводят, как в былые дни, Сластишки закупают, как в былые дни, Винишком запивают, как в былые дни, Им передать должны мы все владычество, Не споря, не расспрашивая попусту: «Да что, да как же править будут?!» Полную Им власть доверим! Об одном подумайте: Жалеть, беречь кто будет наших воинов, Как не они, родительницы, матери? Кто, как не мать, о хлебе позаботится? Кто деньги раздобудет, как не женщина? И в должности дадут ли обмануть себя? Они ведь сами мастера обманывать! О прочем умолчу. Совет примите мой И жизнью жить блаженнейшею будете."},{"id":"id667:164","kind":"paragraph","text":"(Садится)"},{"id":"id667:165","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:166","kind":"paragraph","text":"Отлично, Праксагора, хорошо, умно, Искусно! Где же говорить училась ты?"},{"id":"id667:167","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:168","kind":"paragraph","text":"У Пникса с мужем беженцами жили мы,[18] Там вдоволь я наслушалась ораторов."},{"id":"id667:169","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:170","kind":"paragraph","text":"Не диво, что искусна ты и сметлива. Тебя мы избираем в полководицы Не медля, только сделай, как сказала нам. Но если ринется Кефал[19] ругать тебя, Ты как ему ответишь на собрании?"},{"id":"id667:171","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:172","kind":"paragraph","text":"Скажу, что он взбесился."},{"id":"id667:173","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:174","kind":"paragraph","text":"Это знают все И без тебя."},{"id":"id667:175","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:176","kind":"paragraph","text":"Что черной желчью болен он."},{"id":"id667:177","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:178","kind":"paragraph","text":"И это всем известно."},{"id":"id667:179","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:180","kind":"paragraph","text":"Что лепить горшки Он слаб, зато мастак лепить решения."},{"id":"id667:181","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:182","kind":"paragraph","text":"А если станет спорить Неоклид-Бельмо?[ 20]"},{"id":"id667:183","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:184","kind":"paragraph","text":"Скажу ему: собаке загляни под хвост!"},{"id":"id667:185","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:186","kind":"paragraph","text":"А вдруг тебя разложат?"},{"id":"id667:187","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:188","kind":"paragraph","text":"Что ж, найду ответ! Толкаться и пихаться я научена."},{"id":"id667:189","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:190","kind":"paragraph","text":"Еще одно обсудим: если лучники Тебя потащат. Что тут делать?"},{"id":"id667:191","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:192","kind":"paragraph","text":"Руки в бок, Вот так упрусь. На передок не взять меня."},{"id":"id667:193","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:194","kind":"paragraph","text":"А мы подымем гомон: отпусти, не тронь!"},{"id":"id667:195","kind":"paragraph","text":"Вторая женщина"},{"id":"id667:196","kind":"paragraph","text":"Все это превосходно мы обдумали. Но вот чего не рассчитали: как же мы Подымем руки при голосовании? Ведь только ноги задирать учили нас."},{"id":"id667:197","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:198","kind":"paragraph","text":"Вопрос мудреный. Все же, голосуя, нам Поднять придется руку обнаженную. Ну так! Рубахи подтяните поясом И подвяжите башмаки лаконские. Ведь все видали, как мужья в собрание Идут, как важно выступают из дому. Когда ж со всем как следует управитесь, Так нацепите бороды. Старательно, Плотнехонько приладьте к подбородку их, Плащи накиньте сверху вы, те самые, Что у мужей стащили. В руки посохи Возьмите и бредите! Пойте песенку По-стариковски, словно ковыляете Вы из деревни!"},{"id":"id667:199","kind":"paragraph","text":"Первая женщина"},{"id":"id667:200","kind":"paragraph","text":"Ясно все, давайте ж мы Пойдем вперед! Из сел другие женщины Прибудут прямо к Пниксу."},{"id":"id667:201","kind":"paragraph","text":"Праксагора"},{"id":"id667:202","kind":"paragraph","text":"Поспешим, а то, Кто не поспел на Пникс забраться поутру, Домой уходит, не добыв и гвоздика."}],"toc":[{"id":"id670:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM#reader-content"},{"id":"id669:0:1","label":"Аристофан Женщины в народном собрании","page":1,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM#reader-content"},{"id":"id668:0:1","label":"Действующие лица","page":1,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM#reader-content"},{"id":"id667:0:1","label":"Пролог","page":1,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM#reader-content"},{"id":"id666:0:3","label":"Парод","page":3,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=3#reader-content"},{"id":"id665:0:3","label":"Эписодий первый","page":3,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=3#reader-content"},{"id":"id664:0:4","label":"Эписодий второй","page":4,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=4#reader-content"},{"id":"id663:0:5","label":"Агон","page":5,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=5#reader-content"},{"id":"id662:0:6","label":"Эписодий третий","page":6,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=6#reader-content"},{"id":"id661:0:7","label":"Эписодий четвертый","page":7,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=7#reader-content"},{"id":"id660:0:9","label":"Эксод","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id660:48:9","label":"notes","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id659:0:9","label":"Примечания","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id658:0:9","label":"1","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id657:0:9","label":"2","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id656:0:9","label":"3","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id655:0:9","label":"4","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id654:0:9","label":"5","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id653:0:9","label":"6","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id652:0:9","label":"7","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id651:0:9","label":"8","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id650:0:9","label":"9","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id649:0:9","label":"10","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id648:0:9","label":"11","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id647:0:9","label":"12","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id646:0:9","label":"13","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id645:0:9","label":"14","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id644:0:9","label":"15","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id643:0:9","label":"16","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id642:0:9","label":"17","page":9,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=9#reader-content"},{"id":"id641:0:10","label":"18","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id640:0:10","label":"19","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id639:0:10","label":"20","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id638:0:10","label":"21","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id637:0:10","label":"22","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id636:0:10","label":"23","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id635:0:10","label":"24","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id634:0:10","label":"25","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id633:0:10","label":"26","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id632:0:10","label":"27","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id631:0:10","label":"28","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id630:0:10","label":"29","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id629:0:10","label":"30","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id628:0:10","label":"31","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id627:0:10","label":"32","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id626:0:10","label":"33","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id625:0:10","label":"34","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id624:0:10","label":"35","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id623:0:10","label":"36","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id622:0:10","label":"37","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id621:0:10","label":"38","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id620:0:10","label":"39","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id619:0:10","label":"40","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id618:0:10","label":"41","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id617:0:10","label":"42","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id616:0:10","label":"43","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id615:0:10","label":"44","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id614:0:10","label":"45","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id613:0:10","label":"46","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id612:0:10","label":"47","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id611:0:10","label":"48","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id610:0:10","label":"49","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id69:0:10","label":"50","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id68:0:10","label":"51","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id67:0:10","label":"52","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id66:0:10","label":"53","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id65:0:10","label":"54","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id64:0:10","label":"55","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id63:0:10","label":"56","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id62:0:10","label":"57","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"},{"id":"id61:0:10","label":"58","page":10,"pageUrl":"/books/1cT7K5fM?page=10#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":803388,"shortId":"3HeUQdWM","title":"Наедине с собой","authorLine":"Марк Аврелий Антонин, Леонид Дмитриевич Урусов, Семен Миронович Роговин, Сергей Андреевич Котляревский","primaryAuthorId":"7c3f64ec-3836-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/40edd0df-271b-11ea-ad68-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3HeUQdWM"},{"idCatalog":105067,"shortId":"1ksGy41F","title":"Нравственные письма к Луцилию","authorLine":"Луций Анней Сенека, Сергей Александрович Ошеров","primaryAuthorId":"a1250a63-085c-102c-8d0d-93418d0056af","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8828330a-d3e2-11e4-8f35-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ksGy41F"},{"idCatalog":803362,"shortId":"2wldXZNA","title":"Государство","authorLine":"Платон, Андрей Николаевич Егунов","primaryAuthorId":"bfbcc84f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/99f60800-addc-11e6-9c73-0cc47a1952f2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2wldXZNA"},{"idCatalog":803385,"shortId":"2onr4gpf","title":"Наедине с собой. Размышления","authorLine":"Марк Аврелий Антонин","primaryAuthorId":"7c3f64ec-3836-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6c9d1ccb-9e56-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2onr4gpf"},{"idCatalog":803386,"shortId":"2L6QvdNA","title":"Размышления","authorLine":"Марк Аврелий Антонин","primaryAuthorId":"7c3f64ec-3836-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/ce859b37-1580-11e9-960b-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2L6QvdNA"},{"idCatalog":761289,"shortId":"4232LuKZ","title":"Илиада","authorLine":"Гомер, Викентий Викентьевич Вересаев","primaryAuthorId":"f42e8550-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2a2124c6-0958-11e4-824d-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4232LuKZ"},{"idCatalog":803360,"shortId":"20EgCd5y","title":"Диалоги","authorLine":"Платон","primaryAuthorId":"bfbcc84f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d0a029c9-5474-11e9-aa86-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/20EgCd5y"},{"idCatalog":803387,"shortId":"43WFSuZp","title":"К себе самому","authorLine":"Марк Аврелий Антонин, В. Б. Черниговский","primaryAuthorId":"7c3f64ec-3836-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/e1769888-5e41-11e3-b1c9-0025905a069a/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/43WFSuZp"},{"idCatalog":459584,"shortId":"0q1rgl06","title":"О скоротечности жизни","authorLine":"Луций Анней Сенека, Татьяна Бородай","primaryAuthorId":"a1250a63-085c-102c-8d0d-93418d0056af","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f300afbc-e045-11ec-a192-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0q1rgl06"},{"idCatalog":16956,"shortId":"3eahNTLe","title":"История","authorLine":"Геродот, Георгий Андреевич Стратановский","primaryAuthorId":"bf200f87-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0179c752-4be8-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3eahNTLe"},{"idCatalog":14307,"shortId":"2hdR9229","title":"Жизнь двенадцати цезарей","authorLine":"Гай Светоний Транквилл, Михаил Леонович Гаспаров","primaryAuthorId":"a12e3c17-5971-102a-990a-1c76fd93e5c4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4a1c2c19-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2hdR9229"},{"idCatalog":799885,"shortId":"3NLLhqw7","title":"Сравнительные жизнеописания","authorLine":"Плутарх","primaryAuthorId":"6cb85951-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:648726/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3NLLhqw7"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":139,"totalPages":12,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}